🇧🇷Evangelho 05/08 - Deus lhe abençoe 🇺🇸Gospel 08/05 - God bless you 🇪🇸08/05 - Dios te bendiga

Tu és o Messias, o Filho do Deus vivo.

You are the Messiah, the Son of the living God.

Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios viviente.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 16,13-23 – Naquele tempo, 13Jesus foi à região de Cesareia de Filipe e ali perguntou aos seus discípulos: “Quem dizem os homens ser o Filho do Homem?” 14Eles responderam: “Alguns dizem que é João Batista; outros, que é Elias; outros, ainda, que é Jeremias ou algum dos profetas”. 15Então Jesus lhes perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” 16Simão Pedro respondeu: “Tu és o Messias, o Filho do Deus vivo”. 17Respondendo, Jesus lhe disse: “Feliz és tu, Simão, filho de Jonas, porque não foi um ser humano que te revelou isso, mas o meu Pai que está no céu. 18Por isso eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e o poder do inferno nunca poderá vencê-la. 19Eu te darei as chaves do Reino dos céus: tudo o que tu ligares na terra será ligado nos céus; tudo o que tu desligares na terra será desligado nos céus”. 20Jesus, então, ordenou aos discípulos que não dissessem a ninguém que ele era o Messias. 21Jesus começou a mostrar aos seus discípulos que devia ir a Jerusalém e sofrer muito da parte dos anciãos, dos sumos sacerdotes e dos mestres da Lei e que devia ser morto e ressuscitar no terceiro dia. 22Então Pedro tomou Jesus à parte e começou a repreendê-lo, dizendo: “Deus não permita tal coisa, Senhor! Que isso nunca te aconteça!” 23Jesus, porém, voltou-se para Pedro e disse: “Vai para longe, satanás! Tu és para mim uma pedra de tropeço, porque não pensas as coisas de Deus, mas sim as coisas dos homens!” – Palavra da salvação.

Assista um vídeo reflexão 👉 Clique aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 16,13-23 – At that time, 13Jesus went to the region of Caesarea Philippi and there asked his disciples: "Who do men say that the Son of Man is?" 14They replied: “Some say it is John the Baptist; others, that it is Elijah; still others that it is Jeremiah or one of the prophets”. 15Then Jesus asked them, "And you, who do you say that I am?" 16Simon Peter replied, "You are the Messiah, the Son of the living God." 17 Responding, Jesus said to him: “Happy are you, Simon, son of Jonah, because it was not a human being who revealed this to you, but my Father who is in heaven. 18Therefore I say to you that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the power of hell can never overcome it. 19I will give you the keys of the kingdom of heaven: whatever you bind on earth will be bound in heaven; whatever you loose on earth will be loosed in heaven”. 20Jesus then commanded the disciples not to tell anyone that he was the Messiah. 21Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer much from the elders, the high priests and the teachers of the Law, and that he must be killed and resurrected on the third day. 22Then Peter took Jesus aside and began to rebuke him, saying: “God forbid such a thing, Lord! May this never happen to you!" 23Jesus, however, turned to Peter and said: “Go away, Satan! You are a stumbling block to me, because you don't think about the things of God, but the things of men!” – Word of salvation.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 16,13-23 - En ese momento, 13Jesús fue a la región de Cesarea de Filipo y preguntó a sus discípulos: "¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?" 14 Ellos respondieron: “Algunos dicen que es Juan el Bautista; otros, que es Elías; otros que es Jeremías o uno de los profetas ”. 15Entonces Jesús les preguntó: "Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?" 16 Simón Pedro respondió: "Tú eres el Mesías, el Hijo del Dios viviente". 17 Respondiendo, Jesús le dijo: “Feliz eres, Simón, hijo de Jonás, porque no fue un ser humano quien te reveló esto, sino mi Padre que está en los cielos. 18 Por eso te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi Iglesia, y el poder del infierno nunca podrá vencerla. 19 Yo te daré las llaves del reino de los cielos; todo lo que ates en la tierra, será atado en los cielos; lo que desates en la tierra, será desatado en el cielo ”. 20Jesús luego ordenó a los discípulos que no le dijeran a nadie que él era el Mesías. 21Jesús comenzó a mostrar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén y sufrir mucho de los ancianos, los sumos sacerdotes y los maestros de la ley, y que debía ser muerto y resucitado al tercer día. 22Entonces Pedro se llevó a Jesús aparte y comenzó a reprenderlo, diciendo: “¡Dios no permita tal cosa, Señor! ¡Que esto nunca te suceda! " 23Jesús, sin embargo, se volvió hacia Pedro y le dijo: “¡Vete, Satanás! ¡Eres una piedra de tropiezo para mí, porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres! - Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!