Os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos.
The last ones will be the first ones, and the first ones will be the last ones.
Los últimos serán los primeros y los primeros serán los últimos.
Evangelho
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 20,1-16 – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos esta parábola: 1″O Reino dos céus é como a história do patrão que saiu de madrugada para contratar trabalhadores para a sua vinha. 2Combinou com os trabalhadores uma moeda de prata por dia e os mandou para a vinha. 3Às nove horas da manhã, o patrão saiu de novo, viu outros que estavam na praça, desocupados, 4e lhes disse: ‘Ide também vós para a minha vinha! E eu vos pagarei o que for justo’. 5E eles foram. O patrão saiu de novo ao meio-dia e às três horas da tarde e fez a mesma coisa. 6Saindo outra vez pelas cinco horas da tarde, encontrou outros que estavam na praça e lhes disse: ‘Por que estais aí o dia inteiro desocupados?’ 7Eles responderam: ‘Porque ninguém nos contratou’. O patrão lhes disse: ‘Ide vós também para a minha vinha’. 8Quando chegou a tarde, o patrão disse ao administrador: ‘Chama os trabalhadores e paga-lhes uma diária a todos, começando pelos últimos até os primeiros!’ 9Vieram os que tinham sido contratados às cinco da tarde e cada um recebeu uma moeda de prata. 10Em seguida, vieram os que foram contratados primeiro e pensavam que iam receber mais. Porém cada um deles também recebeu uma moeda de prata. 11Ao receberem o pagamento, começaram a resmungar contra o patrão: 12’Estes últimos trabalharam uma hora só, e tu os igualaste a nós, que suportamos o cansaço e o calor o dia inteiro’. 13Então o patrão disse a um deles: ‘Amigo, eu não fui injusto contigo. Não combinamos uma moeda de prata? 14Toma o que é teu e volta para casa! Eu quero dar a este que foi contratado por último o mesmo que dei a ti. 15Por acaso não tenho o direito de fazer o que quero com aquilo que me pertence? Ou estás com inveja, porque estou sendo bom?’ 16Assim, os últimos serão os primeiros, e os primeiros serão os últimos”. – Palavra da salvação.
Assista um vídeo reflexão 👉 Clique aqui
Gospel
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 20:1-16 – At that time, Jesus told his disciples this parable: 1″The Kingdom of Heaven is like the story of the boss who left at dawn to hire workers for his vineyard. He 2agreed with the workers a silver coin a day and sent them to the vineyard. 3At nine o'clock in the morning, the master went out again, saw others standing in the square, unoccupied, 4and he said to them, ‘You also go into my vineyard! And I will pay you what is fair'. 5And they went. The boss went out again at noon and three in the afternoon and did the same thing. 6Leaving again about five o'clock in the afternoon, he found others in the square and said to them, 'Why are you there all day unoccupied?' The master said to them: 'You also go into my vineyard.' 8When the afternoon came, the boss said to the manager: 'Call the workers and pay them all a daily rate, starting with the last and the first!' . 10Then came those who were hired first and thought they were going to get more. But each of them also received a silver coin. 11When they received the payment, they began to mutter against their employer: 12 'These last worked only one hour, and you made them equal to us, who endured weariness and heat all day.' 13Then the master said to one of them, ‘Friend, I have not been unfair to you. Don't we match a silver coin? 14Take what is yours and go home! I want to give this one who was last hired what I gave you. 15 Am I not entitled to do what I want with what belongs to me? Or are you jealous, because I'm being good?” 16So the last will be first, and the first will be last.” – Word of salvation.
Evangelio
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo 20: 1-16 - En ese momento, Jesús les contó a sus discípulos esta parábola: 1 ″ El Reino de los Cielos es como la historia del patrón que partió al amanecer para contratar trabajadores para su viña. . 2Distribuyó una moneda de plata al día con los trabajadores y los envió a la viña. 3A las nueve de la mañana, el maestro volvió a salir, vio a otros parados en la plaza, desocupados, 4 y les dijo: "¡Id también vosotros a mi viña! Y te pagaré lo que sea justo '. 5Y se fueron. El patrón volvió a salir al mediodía ya las tres de la tarde e hizo lo mismo. 6 Saliendo de nuevo como a las cinco de la tarde, encontró a otros en la plaza y les dijo: "¿Por qué están todo el día desocupados?". El maestro les dijo: "Id también vosotros a mi viña". 8Cuando llegó la tarde, el patrón le dijo al gerente: '¡Llama a los trabajadores y págales a todos una tarifa diaria, comenzando del último al primero!' 9Los que habían sido contratados a las cinco llegaron y recibieron cada uno una moneda de plata. . 10Luego vinieron los que fueron contratados primero y pensaron que iban a recibir más. Pero cada uno de ellos también recibió una moneda de plata. 11Cuando recibieron el pago, empezaron a murmurar contra su patrón: 12 "Estos últimos trabajaron sólo una hora, y los hiciste iguales a nosotros, que soportamos el cansancio y el calor todo el día". 13Entonces el maestro le dijo a uno de ellos: "Amigo, no he sido injusto contigo. ¿No coincidimos con una moneda de plata? 14¡Toma lo tuyo y vete a casa! Quiero darle a este que fue contratado por última vez lo que te di a ti. 15 ¿No tengo derecho a hacer lo que quiero con lo que me pertenece? ¿O estás celoso, porque estoy siendo bueno? ”16Así que los últimos serán los primeros y los primeros serán los últimos”. - Palabra de salvación.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário