Santa Maria.
Saint Mary.
1a.Leitura
Leitura do livro dos Números 6,22-27 – 22O Senhor falou a Moisés, dizendo: 23“Fala a Aarão e a seus filhos: Ao abençoar os filhos de Israel, dizei-lhes: 24‘O Senhor te abençoe e te guarde! 25O Senhor faça brilhar sobre ti a sua face e se compadeça de ti! 26O Senhor volte para ti o seu rosto e te dê a paz!’ 27Assim invocarão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei”. – Palavra do Senhor.
1st. Reading
Reading the book of Numbers 6,22-27 - 22The Lord spoke to Moses, saying: 23 “Speak to Aaron and to his sons: When blessing the children of Israel, say to them: 24'The Lord bless you and keep you! 25The Lord make his face shine on you and have mercy on you! 26The Lord turn his face towards you and give you peace! ’27So they will call on my name over the children of Israel, and I will bless them.” - Word of the Lord.
Salmo 66/67
Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção.
1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos.
2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações.
3. Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem! / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra!
Psalm 66/67
May God give us his grace and blessing.
1. May God give us his grace and blessing, / and his face shine on us! / That his way be known on earth / and his salvation among the peoples.
2. Rejoice over the whole earth, / for you judge the universe justly; / the righteous governmental peoples / and the nations, throughout the land, the nations.
3. May the nations glorify you, O Lord, / may all the nations glorify you! / May the Lord and our God bless us, / and respect the ends of the earth!
Evangelho
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 2,16-21 – Naquele tempo, 16os pastores foram às pressas a Belém e encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado na manjedoura. 17Tendo-o visto, contaram o que lhes fora dito sobre o menino. 18E todos os que ouviram os pastores ficaram maravilhados com aquilo que contavam. 19Quanto a Maria, guardava todos esses fatos e meditava sobre eles em seu coração. 20Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido, conforme lhes tinha sido dito. 21Quando se completaram os oito dias para a circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, como fora chamado pelo anjo antes de ser concebido. – Palavra da salvação.
Gospel
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 2,16-21 - At that time, 16 pastors rushed to Bethlehem and found Mary and Joseph, and the newborn lying in the manger. 17 When they saw him, they told him what had been said about the boy. 18And all who heard the shepherds were amazed at what they were saying. 19As for Mary, she kept all these facts and meditated on them in her heart. 20The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had seen and heard, as they had been told. 21When the eight days for the boy's circumcision were completed, they named him Jesus, as he had been called by the angel before he was conceived. - Word of salvation.
Para refletir
O Concílio Vaticano II afirma: “Desde os tempos mais remotos, a Bem-aventurada Virgem é honrada com o título de Mãe de Deus, a cujo amparo os fiéis acodem com suas súplicas em todos os seus perigos e necessidades” (Lumen Gentium, 66). Desde o princípio, a Igreja reconhece que o mistério da encarnação lhe permitiu entender e esclarecer o mistério da Mãe do Verbo Encarnado: “Neste aprofundamento teve uma importância decisiva o Concílio de Éfeso, no ano 431, durante o qual, com grande alegria dos cristãos, a verdade sobre a maternidade divina de Maria foi confirmada solenemente como verdade de fé da Igreja. Maria é a Mãe de Deus, uma vez que, por obra do Espírito Santo, concebeu no seu seio virginal e deu ao mundo Jesus Cristo, o Filho de Deus consubstancial ao Pai” (S. João Paulo II, Redemptoris Mater, 4).
To think about
The Second Vatican Council states: “Since the most remote times, the Blessed Virgin has been honored with the title of Mother of God, to whose support the faithful come with their supplications in all their dangers and needs” (Lumen Gentium, 66 ). From the beginning, the Church recognizes that the mystery of the Incarnation allowed her to understand and clarify the mystery of the Mother of the Incarnate Word: “In this study the Council of Ephesus, in the year 431, was of decisive importance, during which, with great joy of Christians , the truth about Mary's divine motherhood was solemnly confirmed as the Church's truth of faith. Mary is the Mother of God, since, through the work of the Holy Spirit, she conceived in her virgin bosom and gave the world Jesus Christ, the Son of God consubstantial to the Father ”(St. John Paul II, Redemptoris Mater, 4).
Para rezar
Ó divina Criança de Belém, ao Teu lado encontram-se Tua santa Mãe, Maria, e Teu pai, José, e Te prestam todos os cuidados de que um recém-nascido necessita. Apressados, chegam também os pastores para Te contemplar e sair “glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto”. Amém.
To Pray
O divine Child of Bethlehem, at Your side are Your holy Mother, Mary, and Your father, Joseph, and they provide You with all the care that a newborn needs. In a hurry, the shepherds also arrive to contemplate You and to go out "glorifying and praising God for all they had heard and seen". Amen.
Para assistir e refletir em vídeo - Missa do dia.
To watch and reflect on video - Mass of the Day.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário