Quem dentre vós não tiver pecado seja o 1º a atirar-lhe uma pedra.
Whoever among you has no sin is the first to throw a stone at him.
Os escribas e fariseus mais uma vez desafiam o rabino Jesus a se posicionar diante de uma mulher “pega cometendo adultério” e que, segundo a lei, deve ser apedrejada. O Mestre, em vez de responder à pergunta dos adversários, propõe-lhes uma alternativa: quem não tiver pecado pode apedrejá-la. Ninguém atirou pedra alguma. Moral da história: a mulher não era a única pecadora! Época mais, época menos, sempre existiram moralistas de plantão – empedernidos e arrogantes – prontos para lançar pedras contra mulheres, contra pessoas e grupos diversos diante de qualquer deslize. Muitos atiram pedras contra os outros na tentativa de encobrir as próprias falhas e interesses. Enquanto se fica condenando esta ou aquela pessoa, este ou aquele grupo e não se olha dentro de si com sinceridade, a violência, o sofrimento e a intolerância continuarão ceifando vidas. Jesus não veio para julgar e condenar, mas para resgatar a dignidade da pessoa. Ao tomar o partido da mulher, ele provoca as pessoas a se posicionar: a favor ou contra ele. Ao condenarem a mulher, demonstram sua hipocrisia, pois não questionam o “homem adúltero”.
Adaptado por Flávio.
The scribes and Pharisees once again challenge the Rabbi Jesus to position himself before a woman "catches committing adultery" and that, according to the law, must be stoned. The Master, instead of answering the question of the adversaries, proposes an alternative: whoever has no sin can stone it. Nobody threw any stone. Moral of the story: The woman was not the only sinner! More Season, less time, there have always been moralists on duty – hardened and arrogant – ready to cast stones against women, against people and various groups in the face of any slip. Many throw stones at each other in an attempt to cover up their own faults and interests. While you are condeming this or that person, this or that group and you do not look within yourself with sincerity, violence, suffering and intolerance will continue to reap lives. Jesus did not come to judge and condemn, but to redeem the dignity of the person. By taking the woman's side, he provokes people to position themselves: in favor or against him. As they condemn the woman, they demonstrate their hypocrisy, for they do not question the "adulterous man".
Reflection