🇧🇷 Liturgia Diária 26/02/2018 🇺🇸 Daily Liturgy 02/26/2018

Sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso.
Be merciful, just as your Father is merciful.

Evangelho - Lucas 6,36-38

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: ³⁶“Sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso. ³⁷Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados. ³⁸Dai e vos será dado. Uma boa medida, calcada, sacudida, transbordante será colocada no vosso colo; porque com a mesma medida com que medirdes os outros, vós também sereis medidos”. – Palavra da salvação.

Gospel - Mattew 16,13-19

Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time Jesus said to his disciples: 36 "Be merciful, just as your Father also is merciful. 37Don't judge and you will not be judged; do not condemn and you will not be condemned; forgive and you will be forgiven. 38 Give and it shall be given you. A good measure, trampled, shaken, overflowing will be placed on your lap; for with the same measure with which you measure others, you also will be measured. " - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho

Modelo de compaixão é o Pai celeste: “Sejam misericordiosos, como o Pai de vocês é misericordioso”. Mas o é também Jesus, a quem recorriam os sofredores, implorando: “Filho de Davi, tem piedade de nós” (Mt 9,27), “Senhor, tem piedade do meu filho” (Mt 17,15). O Mestre nunca negou uma resposta traduzida em boa obra em favor de quem, com fé, lhe pedisse ajuda. Quanto ao julgamento, corremos o risco de errar, já que as aparências enganam. E não conhecemos profundamente o ser humano. Aviso de Jesus: Pratiquem boas obras com generosidade, sem nada esperar como reconhecimento ou recompensa. É assim que Deus age: de modo abundante. Quanto mais formos gratuitos e generosos para com os outros, mais o Senhor nos cumulará de bens espirituais e materiais.
Adaptado por Flávio de sites da internet

Reflecting the Gospel

A model of compassion is the heavenly Father: "Be merciful, as your Father is merciful." But he is also Jesus, whom the sufferers turned to, begging, "Son of David, have mercy on us" (Mt 9:27), "Lord, have mercy on my son" (Mt 17,15). The Master never denied an answer translated into a good work for those who, in faith, asked for help. As for judgment, we run the risk of making mistakes, since appearances deceive. And we do not know the human being deeply. Notice of Jesus: Practice good works with generosity, with nothing to expect as recognition or reward. This is how God acts: abundantly. The more we are free and generous toward others, the more the Lord will fill us with spiritual and material goods.

Adapted by Flávio from internet site

Rezando   

Não lembreis as nossas culpas do passado, † mas venha logo sobre nós vossa bondade, / pois estamos humilhados em extremo. Ajudai-nos, nosso Deus e salvador! † Por vosso nome e vossa glória, libertai-nos! / Por vosso nome, perdoai nossos pecados! Até vós chegue o gemido dos cativos: † libertai com vosso braço poderoso / os que foram condenados a morrer! / Quanto a nós, vosso rebanho e vosso povo, † celebraremos vosso nome para sempre, / de geração em geração vos louvaremos. Salmo 78/79.

Rezando

Do not remember our guilts of the past, † but your goodness come upon us, / for we are humiliated in the extreme. Help us, our God and savior! † For your name and your glory, deliver us! / For your name, forgive us our sins! Unto you, let the cry of the captives come: † Release with your mighty arm / those who were condemned to die! / As for us, your flock and your people, † we will celebrate your name forever, / we will praise you from generation to generation. Psalm 78/79.

 
Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!