Evangelho do dia 09/03/2017 Gospel of the day 03/09/2017

Pedi e vos será dado - Mt 7, 9-12
Ask and you shall be given - Mt 7, 9-12

Texto Bíblico

Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 7 “Pedi e vos será dado! Procurai e achareis! Batei e a porta vos será aberta! 8 Pois todo aquele que pede recebe; quem procura encontra; e a quem bate a porta será aberta. 9 Quem de vós dá ao filho uma pedra, quando ele pede um pão? 10 Ou lhe dá uma cobra, quando ele pede um peixe? 11 Ora, se vós, que sois maus, sabeis dar coisas boas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai que está nos céus dará coisas boas aos que lhe pedirem! 12 Tudo quanto quereis que os outros vos façam, fazei também a eles. Nisto consiste a Lei e os Profetas”.

Biblical Text 
At that time, Jesus said to his disciples: 7 "ask and you shall be given. Seek and ye shall find! Knock and the door will be open. 8 Because everyone who asks receives; He who seeks finds; and who slam the door will open. 9 which of you gives the child a stone, when he asks for bread? 10 Or gives you a snake when he asks for a fish? 11 If you who are evil, know how to give good things to your children, how much more will your father in heaven give good things to those who ask him! 12 all you want that others should do to you, do also to them. This is the Law and the Prophets ".

Refletindo

Temos que pedir, buscar, bater à porta, mas precisamos também saber em que porta batemos, o que pedimos e buscamos. Porque aquilo que nossa alma, nosso coração e nossa vida precisam, Deus tem para nos dar! Bata à porta certa, bata à porta do coração de Jesus! Quando você for bater àquela porta, ela já estará aberta, esperando há tempo! Agora é preciso bater e entrar. Não dá para entrar no coração de Jesus e bater em outros corações, porque o coração que nos salva é o d’Ele. O Senhor está aberto para mim e para você, para que entremos em Seu coração e o nosso próprio coração seja curado, restabelecido com saúde, com rigor e sabedoria, a fim de caminharmos nas estradas da vida. Por isso, é tão importante lembrarmos que, antes de batermos à porta do coração de Deus, Ele já está batendo à porta do nosso coração há muito tempo! Abramos a porta para que Ele entre, faça morada e permaneça conosco!

Adaptado por Flávio do site CN

Reflecting 
We must ask, seek, knock on the door, but we also need to know which port we hit, we ask and we seek. Because what our souls, our hearts and our lives need, God has to give us. Knock on the right door, knock on the door of the heart of Jesus. When you hit that door, she will already be open, waiting. Now knock and enter. You can't get into the heart of Jesus and knocking in other hearts, because the heart that saves us is him. Are you open to me and to you, to us in Your heart and our own heart is healed, restored to health, with rigor and wisdom in order to walk on the roads of life. So it is so important to remember that, before we hit the door of the heart of God, He is already knocking on the door of our heart for a long time! Open the door for him, make address and stay with us!
Adapted by Flávio from site CN

Rezando 
Jesus, que eu abra a porta para que Tu entres, faça morada e permaneça em meu coração.
 
Praying 

Jesus, that I open the door for you to enter, make address and remain in my heart.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!