Evangelho do dia 03/03/2017 Gospel of the day 03/03/2017

Jejum na quaresma - Mt 9, 14-15
Fasting in lent - Mt 9, 14-15

Texto Bíblico

Naquele tempo, 14 os discípulos de João aproximaram-se de Jesus e perguntaram: “Por que razão nós e os fariseus praticamos jejuns, mas os teus discípulos não?” 15 Disse-lhes Jesus: “Por acaso, os amigos do noivo podem estar de luto enquanto o noivo está com eles? Dias virão em que o noivo será tirado do meio deles. Então, sim, eles jejuarão”.

Biblical Text 
At that time, 14 John's disciples approached Jesus and asked: "why do we and the Pharisees practiced fasting, but your disciples?" 15 Jesus said to them: "by the way, the friends of the groom can mourn as long as the bridegroom is with them? Days will come when the bridegroom will be taken away from them. So yes, they jejuarão ".

Refletindo

A função do jejum é nos tornar livres, libertos, para termos auto-domínio, autocontrole sobre nós. Por isso o jejum é ligado à oração, e a oração é que alimenta o jejum. Não é simplesmente passar o dia sem comer, ficar emburrado, de cara fia, com dor de cabeça. Esse jejum não agrada a Deus. O jejum é para ser oferecido a Deus, para O invocarmos sobre nós, a fim de Ele nos ajudar a termos controle  sobre a nossa natureza. Qual é o jejum que agrada a Deus? Não é simplesmente deixar de comer, o importante é que realmente tenhamos um disciplina em relação aos alimentos, é necessário, é sério para a nossa saúde física, psíquica, psicológica e espiritual. Quando o jejum é bem vivido, sobretudo feito no espírito da oração, da entrega a Deus, ele vai moldando as inclinações interiores. Por isso, um excelente caminho para a nossa vida espiritual, para a nossa mística em relação a Deus, para o nosso auto domínio, autocontrole, é não abrir mão do jejum. Jejum, que não é culto espiritual, é simplesmente uma abstinência de alimentos. Por exemplo: a pessoa vai tirar sangue e fica sem tomar café, passando tantas horas sem comer. Isso é um coisa, mas estou falando de saber que, agora é hora da refeição e abrir mão dela ou fazê-la de uma forma diferente, para oferecer a Deus e, realmente, dizer ‘não’ à minha natureza. O jejum não é praticado só nestes dias [Quaresma], pois, muitas vezes, precisamos praticá-lo em épocas da nossa vida, para quebrarmos os jugos dentro de nós, as inclinações negativas, para quebrarmos, de fato, as cadeias injustas que estão dentro do nosso coração. O jejum é um santo, abençoado e doce remédio.

Adaptado por Flávio do site CN

Reflecting 
The function of fasting is to become free, Freedmen, self-control, self-control upon us. So fasting is connected to the prayer, and the prayer is feeding the fasting. It's not simply spend the day without eating, sulk, fia, with headache. This fasting does not please the God. Fasting is to be offered to God, to the invoked upon us, in order for him to help us control terms about our nature. What is the fast that pleases God? It's not simply stop eating, the important thing is that you really have a discipline in relation to food, is necessary, it is serious for our physical, mental health, psychological and spiritual. When fasting is well lived, especially done in the spirit of prayer, of God, he will give up the shaping Interior inclinations. So, a great way for our spiritual life, to our mystique in relation to God, to our auto field, self-control, is don't give up fasting. Fasting, which is not spiritual worship, is simply an abstinence from food. For example: the person will draw blood and run out of coffee, spending so many hours without eating. That's one thing, but I'm talking about that, now it's time for the meal and give it up or make it in a different way, to offer to God and, really, say ' no ' to my nature. Fasting is practiced not only in these days [Lent], because, often, we need to practice it in times of our lives, to break the yokes within us, negative inclinations, to break, in fact, unfair chains that are within our heart. Fasting is a holy, blessed and sweet medicine.
Adapted by Flávio from site CN

Rezando 
Senhor, que nosso jejum seja um modo de entrega a Ti para quebrarmos os jugos dentro de nós, as inclinações negativas, as cadeias injustas que estão dentro do nosso coração.
 
Praying 

Lord, our fasting is a way of delivery to You to break the yokes within us, negative inclinations, unjust chains that are within our heart.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!