Evangelho do dia 08/03/2017 Gospel of the day 03/08/2017

Porque eles se converteram... - Lc 11, 29-32
Because they have become ... - Lc 11, 29-32

Texto Bíblico

Naquele tempo, 29 quando as multidões se reuniram em grande quantidade, Jesus começou a dizer: “Esta geração é uma geração má. Ela busca um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal de Jonas. 30 Com efeito, assim como Jonas foi um sinal para os ninivitas, assim também será o Filho do Homem para esta geração. 31 No dia do julgamento, a rainha do Sul se levantará juntamente com os homens desta geração, e os condenará. Porque ela veio de uma terra distante para ouvir a sabedoria de Salomão. E aqui está quem é maior que Salomão. 32 No dia do julgamento, os ninivitas se levantarão juntamente com esta geração e a condenarão. Porque eles se converteram quando ouviram a pregação de Jonas. E aqui está quem é maior do que Jonas”.

Biblical Text 
At that time, 29 when the crowds gathered in large amount, Jesus began to say: "This is a bad generation. It seeks a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah. 30 indeed, as Jonas was a sign to the ninevites, so also will the son of man to this generation. 31 on judgment day, the Queen of the South will rise along with the men of this generation, and condemn. Because she came from a distant land to hear the wisdom of Solomon. And here's who is greater than Solomon. 32 on the day of judgment, the ninevites will rise along with this generation and will condemn. Because they have become when they heard the preaching of Jonah. And here's who is greater than Jonah."

Refletindo

Nenhum outro sinal nos será dado. O sinal é este, o tempo é este, Deus nos deu este tempo de graça, chamado Quaresma, para que vivamos e façamos penitência! No entanto, não façamos uma penitência estéril e exterior. Ouço alguns dizendo: “Estou a não sei quanto tempo sem comer isso e aquilo!”. Tudo bem! Ofereça para Deus essa experiência. Não está tomando refrigerante, não está comendo chocolate, isso é até comum na maioria das práticas, porém, saímos das práticas e não tocamos no essencial. Onde está a penitência da língua? Onde está a penitência dos pensamentos? Onde está a penitência das más intenções? Se você conseguir ficar 40 dias sem falar mal da vida dos outros, será melhor e maior do que qualquer penitência que você possa fazer! Esta vai mover os Céus, vai salvar muitas pessoas do mau caminho, e vai salvar a sua própria vida. Que nossas penitências sejam sinceras e verdadeiras, para nossa própria correção interior!

Adaptado por Flávio do site CN

Reflecting 
No other signal will be given. The signal this time is this, God gave us this time of grace, called Lent, for us to live and do penance. However, let's not make a sterile and exterior penance. I hear some saying: "I don't know how long without eating this and that!". All right! Offer to God this experience. You're not taking refrigerant, not eating chocolate, it is common to most of the practice, however, we're out of practice and didn't touch on the essentials. Where is the penance of the tongue? Where is the penance of thoughts? Where is the penance of bad intentions? If you can be 40 days without speaking ill of other people's lives, will be better and bigger than any penance you can do! This will move the heavens, will save a lot of people the wrong way, and it's going to save your own life. Our penances are sincere and true, to our own inner correction!
Adapted by Flávio from site CN

Rezando 
Jesus, que minha penitência seja sincera e verdadeira, para minha própria correção interior.
 
Praying 

Jesus, that my penance is sincere and true to my own interior correction.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!