A Palavra se fez carne e habitou entre nós.
The Word became flesh and dwelt among us.
El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros.
Evangelho
Início do Evangelho de Jesus Cristo segundo João 1,1-18 – 1No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus; e a Palavra era Deus. 2No princípio estava ela com Deus. 3Tudo foi feito por ela, e sem ela nada se fez de tudo que foi feito. 4Nela estava a vida, e a vida era a luz dos homens. 5E a luz brilha nas trevas, e as trevas não conseguiram dominá-la. 6Surgiu um homem enviado por Deus; seu nome era João. 7Ele veio como testemunha, para dar testemunho da luz, para que todos chegassem à fé por meio dele. 8Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz: 9daquele que era a luz de verdade, que, vindo ao mundo, ilumina todo ser humano. 10A Palavra estava no mundo – e o mundo foi feito por meio dela -, mas o mundo não quis conhecê-la. 11Veio para o que era seu, e os seus não a acolheram. 12Mas, a todos os que a receberam, deu-lhes capacidade de se tornarem filhos de Deus, isto é, aos que acreditam em seu nome, 13pois estes não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus mesmo. 14E a Palavra se fez carne e habitou entre nós. E nós contemplamos a sua glória, glória que recebe do Pai como Filho unigênito, cheio de graça e de verdade. 15Dele João dá testemunho, clamando: “Este é aquele de quem eu disse: ‘O que vem depois de mim passou à minha frente, porque ele existia antes de mim'”. 16De sua plenitude todos nós recebemos graça por graça. 17Pois por meio de Moisés foi dada a Lei, mas a graça e a verdade nos chegaram através de Jesus Cristo. 18A Deus ninguém jamais viu. Mas o Unigênito de Deus, que está na intimidade do Pai, ele no-lo deu a conhecer. – Palavra da salvação.
Vídeo reflexão sobre o texto 👉 clicar aqui
Gospel
Beginning of the Gospel of Jesus Christ according to John 1,1-18 – 1In the beginning was the Word, and the Word was with God; and the Word was God. 2In the beginning she was with God. 3Everything was made by her, and without her nothing was made of everything that was made. 4In her was life, and life was the light of men. 5And light shines in darkness, and darkness could not overcome it. 6A man sent by God appeared; His name was John. 7He came as a witness, to bear witness to the light, that all might come to faith through him. 8He was not the light, but he came to bear witness to the light: 9He who was the light of truth, who, coming into the world, enlightens every human being. 10The Word was in the world – and the world was made through it – but the world did not want to know it. 11She came to her own, and her own did not receive her. 12But to all who received it, he gave the ability to become children of God, that is, to those who believe in his name, 13for they were not born of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God Himself. 14And the Word was made flesh and dwelt among us. And we behold his glory, glory which he received from the Father as the only-begotten Son, full of grace and truth. 15 Of him John testifies, crying out: “This is he of whom I said, 'He that cometh after me has passed before me, for he was before me.'” 16From its fullness we all receive grace for grace. 17For through Moses the Law was given, but grace and truth came to us through Jesus Christ. 18A God no one has ever seen. But the Only Begotten of God, who is in the intimacy of the Father, he made him known to us. – Word of salvation.
Evangelio
Principio del Evangelio de Jesucristo según Juan 1,1-18 - 1 En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios; y el Verbo era Dios. 2Al principio ella estaba con Dios. 3Todo fue hecho por ella, y sin ella nada fue hecho de todo lo que fue hecho. 4En ella estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. 5Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no pudieron vencerla. 6 Apareció un hombre enviado por Dios; Su nombre era Juan.7Vino como testigo, para dar testimonio de la luz, para que todos lleguen a la fe por medio de él. 8Él no era la luz, pero vino para dar testimonio de la luz: 9El que era la luz de la verdad, quien, viniendo al mundo, ilumina a todo ser humano. 10La Palabra estaba en el mundo, y el mundo fue hecho a través de ella, pero el mundo no quiso conocerla. 11A lo suyo vino, y los suyos no la recibieron. 12Pero a todos los que lo recibieron, les dio la capacidad de llegar a ser hijos de Dios, es decir, a los que creen en su nombre, 13 porque no nacieron de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de hombre. , sino de Dios mismo. 14Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros. Y contemplamos su gloria, gloria que recibió del Padre como Hijo unigénito, lleno de gracia y de verdad. 15 De él testifica Juan, clamando: “Este es de quien dije: 'El que viene después de mí, ha pasado delante de mí, porque era antes que yo'”. 16De su plenitud todos recibimos gracia por gracia. 17Porque por medio de Moisés fue dada la ley, pero la gracia y la verdad nos llegaron por medio de Jesucristo. 18Un Dios que nadie ha visto jamás. Pero el Unigénito de Dios, que está en la intimidad del Padre, nos lo dio a conocer. - Palabra de salvación.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!
