Go rather to the lost sheep of the house of Israel!
Evangelho - Mateus 10,1-7
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 1Jesus
chamou os doze discípulos e deu-lhes poder para expulsarem os espíritos
maus e para curarem todo tipo de doença e enfermidade. 2Estes
são os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e
André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João; 3Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 4Simão, o Zelota, e Judas Iscariotes, que foi o traidor de Jesus. 5Jesus
enviou esses doze com as seguintes recomendações: “Não deveis ir aonde
moram os pagãos nem entrar nas cidades dos samaritanos! 6Ide, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel! 7Em vosso caminho, anunciai: ‘O reino dos céus está próximo’”. – Palavra da salvação.
Gospel - Matthew 10,1-7
Proclaiming
the Gospel of Jesus Christ According to Matthew - At that time, Jesus
called the twelve disciples and empowered them to cast out evil spirits
and to heal all kinds of disease and infirmity. 2These are the names of the twelve apostles: first, Simon, named Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and his brother John; 3 Philippe and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James the son of Alphaeus and Thaddaeus; 4Simon, the Zealot, and Judas Iscariot, who was the betrayer of Jesus. 5Jesus
sent these twelve with the following recommendations: "You must not go
where the heathen dwell or enter the cities of the Samaritans! 6Go rather to the lost sheep of the house of Israel! 7 On your way, proclaim, 'The kingdom of the heavens is at hand.' " - Word of salvation.
Refletindo o Evangelho
Jesus chama e envia doze discípulos para continuar sua missão. O número
doze evoca as antigas doze tribos de Israel e indica que o novo povo de
Deus está nascendo. De diferentes culturas e condições sociais, os Doze
formam o núcleo da comunidade de Jesus: fraterna, solidária e aberta
para anunciar o evangelho por todo o mundo. As tarefas de Jesus são as
dos apóstolos: expulsar espíritos impuros e “curar toda doença e
enfermidade”. O que devem anunciar? O Reino de Deus está próximo, isto
é, ao alcance dos que o aceitarem. Esse Reino está em contraste com os
reinos deste mundo, incluindo o império romano e as autoridades de
Israel. Portador de vida, o Reino de Deus assume a justiça a favor dos
pobres e marginalizados.
Adaptado de site da internet por Flávio.
Reflecting the Gospel
Adaptado de site da internet por Flávio.
Reflecting the Gospel
Jesus calls and sends twelve disciples to continue his mission. The number twelve evokes the ancient twelve tribes of Israel and indicates that the new people of God is being born. From
different cultures and social conditions, the Twelve form the core of
the community of Jesus: fraternal, caring and open to proclaim the
gospel throughout the world. The tasks of Jesus are those of the apostles: to cast out unclean spirits and to "cure all disease and infirmity." What are they to announce? The Kingdom of God is near, that is, within reach of those who accept it. This Kingdom is in contrast to the kingdoms of this world, including the Roman Empire and the authorities of Israel. Life bearer, the Kingdom of God assumes justice in favor of the poor and marginalized.
Adapted by Flávio from internet site. Rezando
Cantai, entoai salmos para ele, / publicai todas as suas maravilhas! / Gloriai-vos em seu nome que é santo, / exulte o coração que busca a Deus! Procurai o Senhor Deus e seu poder, / buscai constantemente a sua face! / Lembrai as maravilhas que ele fez, / seus prodígios e as palavras de seus lábios! Descendentes de Abraão, seu servidor, / e filhos de Jacó, seu escolhido, / ele mesmo, o Senhor, é nosso Deus, / vigoram suas leis em toda a terra. Salmo 104/105.
Rezando
Sing, sing psalms to him, / publish all his wonders! / Glory in his name that is holy, / exult the heart that seeks God! Seek the Lord God and his power, / seek his face continually! / Remember the wonders that he did, / his wonders and the words of his lips! The
descendants of Abraham, his servant, and the sons of Jacob, his chosen
one, the Lord himself, are our God, and keep his laws in all the earth. Psalm 104/105.
Abençoando
Abençoando
Traçando
o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai,
Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só
o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
Blessing
By
tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is †
father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good
to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário