🇧🇷 Evangelho do Dia 08/07/2018 🇺🇸 Daily Gospel 07/08/2018

Jesus percorria os povoados das redondezas, ensinando.
 Jesus went around the surrounding villages, teaching.

Evangelho - Marcos 6,1-6

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Naquele tempo, ¹Jesus foi a Nazaré, sua terra, e seus discípulos o acompanharam. ²Quando chegou o sábado, começou a ensinar na sinagoga. Muitos que o escutavam ficavam admirados e diziam: “De onde recebeu ele tudo isso? Como conseguiu tanta sabedoria? E esses grandes milagres que são realizados por suas mãos? ³Este homem não é o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, de Joset, de Judas e de Simão? Suas irmãs não moram aqui conosco?” E ficaram escandalizados por causa dele. ⁴Jesus lhes dizia: “Um profeta só não é estimado em sua pátria, entre seus parentes e familiares”. ⁵E ali não pôde fazer milagre algum. Apenas curou alguns doentes, impondo-lhes as mãos. ⁶E admirou-se com a falta de fé deles. Jesus percorria os povoados das redondezas, ensinando. – Palavra da salvação.

Gospel - Mark 6,1-6

Proclamation of the gospel of Jesus Christ According to Mark - At that time, Jesus went to Nazareth, his land, and his disciples followed him. 2When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue. Many who listened to him were amazed and said, "Where did he get all this? How did you get so much wisdom? And these great miracles that are performed by your hands? 3This man is not the carpenter, son of Mary and brother of James, Joset, Judas, and Simon? Your sisters do not live here with us? "And they were scandalized by him. 4Jesus said to them, "A prophet is not esteemed in his own country among his kinsmen and relatives." 5And there he could do no miracles. He only healed some sick people by laying their hands on them. 6And they marveled at their lack of faith. Jesus went around the surrounding villages, teaching. - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho

A pregação de Jesus nem sempre foi aceita com entusiasmo. Justamente em Nazaré, sua terra, ele encontrou forte resistência. Segundo o Evangelho de Marcos, Jesus entra pela última vez numa sinagoga. E aí começam a desacreditar suas palavras e a rejeitá-lo, porque ele não tem a formação acadêmica dos doutores da lei. Jesus provoca escândalos por ser uma pessoa simples, muito humana, sem muito estudo junto aos sábios. A humanidade de Deus pode chocar. Muitos gostam de pensar num Deus autoritário, milagreiro, que castiga. Esse Deus, porém, não existe. Jesus nos revela o amor de Deus. O verdadeiro profeta é aquele que descobre a vontade de Deus nas situações da vida, e nem sempre proclama aquilo que gostaríamos de ouvir. A palavra do profeta é boa-nova, palavra que liberta, salva e dá esperança. O verdadeiro profeta tem a coragem e a ousadia das mulheres e dos homens do seu tempo, que não esquecem as pessoas mais vulneráveis: pequenos, pobres, desprezados. Com sua palavra, Jesus restaura a justiça aos injustiçados, devolve a dignidade aos excluídos, proclama a alegria aos tristes e a esperança aos desanimados.
Adaptado de site da internet por Flávio.
 
Reflecting the Gospel

The preaching of Jesus was not always accepted with enthusiasm. Just in Nazareth, his land, he encountered strong resistance. According to the Gospel of Mark, Jesus enters for the last time in a synagogue. And then they begin to discredit his words and reject him because he does not have the academic training of lawyers. Jesus causes scandals to be a simple, very human person, without much study with the wise. The humanity of God can shock. Many like to think of an authoritarian, miraculous, punishing God. This God, however, does not exist. Jesus reveals the love of God. The true prophet is the one who discovers the will of God in the situations of life, and does not always proclaim what we would like to hear. The word of the prophet is good news, a word that frees, saves and gives hope. The true prophet has the courage and daring of the women and men of his time, who do not forget the most vulnerable: small, poor, despised. By his word, Jesus restores justice to the wronged, restore dignity to the excluded, proclaim joy to the sad and hope to the discouraged.

Adapted by Flávio from internet site.

Rezando                            

Os nossos olhos estão fitos no Senhor: / tende piedade, ó Senhor, tende piedade. Eu levanto os meus olhos para vós, / que habitais nos altos céus. / Como os olhos dos escravos estão fitos / nas mãos do seu senhor. Como os olhos das escravas estão fitos / nas mãos de sua senhora, / assim os nossos olhos, no Senhor, / até de nós ter piedade. Tende piedade, ó Senhor, tende piedade; / já é demais esse desprezo! / Estamos fartos do escárnio dos ricaços / e do desprezo dos soberbos! Salmo 122/123.

Rezando

Our eyes are fixed on the Lord: / have mercy, O Lord, have mercy. I lift up my eyes to you, / who dwell in the highest heavens. How the eyes of the slaves are set in the hands of their master. As the eyes of the slaves are in the hands of their mistress, / so our eyes, in the Lord, / have mercy on us. Have mercy, O Lord, have mercy; / That scorn is too much! / We are fed up with the mockery of the riches / and the contempt of the proud!. Psalm 122/123.
 
Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!