🇧🇷 Evangelho do Dia 09/07/2018 🇺🇸 Daily Gospel 07/09/2018

 
A tua fé te salvou.
 Your faith has saved you.

Evangelho - Mateus 9,18-26

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – ¹⁸Enquanto Jesus estava falando, um chefe aproximou-se, inclinou-se profundamente diante dele e disse: “Minha filha acaba de morrer. Mas vem, impõe tua mão sobre ela, e ela viverá”. ¹⁹Jesus levantou-se e o seguiu, junto com os seus discípulos. ²⁰Nisto, uma mulher que sofria de hemorragia há doze anos veio por trás dele e tocou a barra do seu manto. ²¹Ela pensava consigo: “Se eu conseguir ao menos tocar no manto dele, ficarei curada”. ²²Jesus voltou-se e, ao vê-la, disse: “Coragem, filha! A tua fé te salvou”. E a mulher ficou curada a partir daquele instante. ²³Chegando à casa do chefe, Jesus viu os tocadores de flauta e a multidão alvoroçada ²⁴e disse: “Retirai-vos, porque a menina não morreu, mas está dormindo”. E começaram a caçoar dele. ²⁵Quando a multidão foi afastada, Jesus entrou, tomou a menina pela mão, e ela se levantou. ²⁶Essa notícia espalhou-se por toda aquela região. – Palavra da salvação.

Gospel - Matthew 9,18-26

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ According to Matthew - 18As Jesus was speaking, a chief approached, bowed deeply before him and said, "My daughter has just died. But come, lay your hand upon it, and it shall live. " 19Jesus rose and followed him, along with his disciples. 20Now a woman who suffered from bleeding 12 years ago came up behind him and touched the hem of his robe. She thought to herself, "If I can even touch his cloak, I will be healed." 22Jesus turned and saw her and said, "Courage, daughter! Your faith has saved you. " And the woman was healed from that moment. 23And when he had come to the chief's house, he saw the flute players and the multitude of them, and said, "Depart, for the child is not dead, but she is asleep." And they began to mock him. 25And when the multitude was departed, Jesus went in, and took the child by the hand, and she arose. 26 This news spread throughout the land. - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho

Alguns gestos e palavras do chefe demonstram sua fé no poder de Jesus: aproximar-se, ajoelhar-se diante dele, e a certeza de que Jesus, impondo as mãos sobre a falecida, a fará viver. Diferente de outros líderes, como Herodes, que matou crianças, e Herodes Antipas, que mandou cortar a cabeça do Batista, este chefe reconhece seus limites, busca Jesus e deseja o bem para a filha. Oxalá nossos governantes sigam seu exemplo: sentir as necessidades da população e prestar-lhe socorro! Louvável também é a coragem e a fé da mulher enferma. Pela fé simples e profunda, ela fica livre de sua enfermidade. Na casa do chefe, Jesus dispensa curiosos e barulhentos, comuns e inúteis nessas circunstâncias. Jesus não dá espetáculo. O que faz é demonstrar o poder de Deus e consolidar o seu Reino.
Adaptado de site da internet por Flávio.
 
Reflecting the Gospel

Some gestures and words of the chief demonstrate his faith in the power of Jesus: to approach, to kneel before him, and the certainty that Jesus, laying his hands on the deceased, will make her live. Unlike other leaders, such as Herod, who killed children, and Herod Antipas, who had the Baptist's head cut off, this chief recognizes his limits, seeks Jesus and desires good for his daughter. May our rulers follow their example: to feel the needs of the people and to help them! Also praiseworthy is the courage and faith of the sick woman. By simple and deep faith she is free from her infirmity. In the house of the chief, Jesus dispenses curious and noisy, common and useless in these circumstances. Jesus does not show. What it does is demonstrate the power of God and consolidate his Kingdom.

Adapted by Flávio from internet site.

Rezando                            

Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. / Grande é o Senhor e muito digno de louvores, / e ninguém pode medir sua grandeza. Uma idade conta à outra vossas obras / e publica os vossos feitos poderosos; / proclamam todos o esplendor de vossa glória / e divulgam vossas obras portentosas! Narram todos vossas obras poderosas, / e de vossa imensidade todos falam. / Eles recordam vosso amor tão grandioso / e exaltam, ó Senhor, vossa justiça. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. Salmo 144/145.

Rezando

Every day I will bless you, / I will praise your name forever. / Great is the Lord and very worthy of praise, / and no one can measure his greatness. One age tells the other your works / and publishes your mighty deeds; / proclaim all the splendor of your glory / and spread your wonderful works! Tell all your mighty works, / and of your immensity all speak. / They remember your love so great / and exalt, O Lord, your righteousness. Mercy and pity is the Lord, / it is love, it is patience, it is compassion. / The Lord is very good to all, / His tenderness embraces every creature. Psalm 144/145.
 
Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!