🇧🇷 Evangelho do Dia 01/06/2018 🇺🇸 Daily Gospel 06/01/2018

Tende fé em Deus.
Have faith in God.

Evangelho - Marcos 11,11-26

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos – Tendo sido aclamado pela multidão, ¹¹Jesus entrou no templo, em Jerusalém, e observou tudo. Mas, como já era tarde, saiu para Betânia com os doze. ¹²No dia seguinte, quando saíam de Betânia, Jesus teve fome. ¹³De longe, ele viu uma figueira coberta de folhas e foi até lá ver se encontrava algum fruto. Quando chegou perto, encontrou somente folhas, pois não era tempo de figos. ¹⁴Então Jesus disse à figueira: “Que ninguém mais coma de teus frutos”. E os discípulos escutaram o que ele disse. ¹⁵Chegaram a Jerusalém. Jesus entrou no templo e começou a expulsar os que vendiam e os que compravam no templo. Derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos vendedores de pombas. ¹⁶Ele não deixava ninguém carregar nada através do templo. ¹⁷E ensinava o povo, dizendo: “Não está escrito: ‘Minha casa será chamada casa de oração para todos os povos’? No entanto, vós fizestes dela uma toca de ladrões”. ¹⁸Os sumos sacerdotes e os mestres da lei ouviram isso e começaram a procurar uma maneira de o matar. Mas tinham medo de Jesus, porque a multidão estava maravilhada com o ensinamento dele. ¹⁹Ao entardecer, Jesus e os discípulos saíram da cidade. ²⁰Na manhã seguinte, quando passavam, Jesus e os discípulos viram que a figueira tinha secado até a raiz. ²¹Pedro lembrou-se e disse a Jesus: “Olha, mestre, a figueira que amaldiçoaste secou”. ²²Jesus lhes disse: “Tende fé em Deus. ²³Em verdade vos digo, se alguém disser a esta montanha: ‘Levanta-te e atira-te no mar’, e não duvidar no seu coração, mas acreditar que isso vai acontecer, assim acontecerá. ²⁴Por isso vos digo, tudo o que pedirdes na oração, acreditai que já o recebestes, e assim será. ²⁵Quando estiverdes rezando, perdoai tudo o que tiverdes contra alguém, para que vosso Pai que está nos céus também perdoe os vossos pecados”.^[26] – Palavra da salvação.

Gospel - Mark 10,32-45

Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Mark - Having been acclaimed by the multitude, 11 Jesus entered the temple in Jerusalem and observed everything. But as it was late, he went out to Bethany with the twelve. 12The next day, when they left Bethany, Jesus was hungry. 13And from afar he saw a fig tree covered with leaves, and went thither to see if any fruit were found. When he came near, he found only leaves, for it was not the time of figs. 14Then Jesus said to the fig tree, "Let no one else eat of your fruit." And the disciples heard what he said. 15And they came to Jerusalem. Jesus entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple. He tore down the tables of the money changers and the chairs of the dove-sellers. He did not let anyone carry anything through the temple. 17And he taught the people, saying, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all people'? Yet ye have made it a den of thieves. " 18 The chief priests and the teachers of the law heard this and began to search for a way to kill him. But they were afraid of Jesus, because the crowd was amazed at his teaching. 19And in the evening Jesus and his disciples went out of the city. 20The next morning, as they passed by, Jesus and the disciples saw that the fig tree had dried up to the root. 21Pedro remembered and said to Jesus, "Look, master, the fig tree you cursed has dried up." 22Jesus said to them, "Have faith in God. 23 Verily I say unto you, If any man shall say unto this mountain, Arise, and cast thyself into the sea, and not to doubt in his heart, but to believe that this shall come to pass, so shall it come to pass. 24Therefore I say unto you, whatsoever ye shall ask in prayer, believe that ye have received it, and it shall be so. 25When you are praying, forgive everything you have against anyone, so that your Father who is in heaven may also forgive your sins. "[26] - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho

A figueira é símbolo do templo de Jerusalém, centro do poder religioso, social e político de Israel. Jesus esperava colher boas obras do templo, mas ele tornara-se estéril, vazio. Virou um espaço de exploração, onde os pobres se tornaram vítimas da ganância dos dirigentes e comerciantes, por isso Jesus derrubou as “cadeiras dos que vendiam pombas”. Essas relações injustas que se praticavam no templo contrariavam o seu significado, pois ele deveria ser ambiente de oração e de relações justas. Jesus ataca frontalmente esse abuso. Outros temas são: o poder da fé e a força da oração comunitária. A fé, se é autêntica, produz resultados surpreendentes. A oração dos irmãos e irmãs, reunidos em nome do Senhor, tem poderosa eficácia, desde que acompanhada pelo ato de perdoar.

Reflecting the Gospel

The fig tree is symbol of the temple of Jerusalem, center of the religious, social and political power of Israel. Jesus hoped to collect good works from the temple, but he had become barren, empty. It became a place of exploitation, where the poor became victims of the greed of the leaders and merchants, so Jesus overthrew the "seats of those who sold doves." These unrighteous relationships that were practiced in the temple contradicted their meaning, because it should be an environment of prayer and just relations. Jesus frontally attacks this abuse. Other themes are: the power of faith and the power of community prayer. Faith, if it is authentic, produces surprising results. The prayer of the brothers and sisters, gathered in the name of the Lord, has powerful efficacy, provided it is accompanied by the act of forgiving.

Adapted by Flávio from internet site

Rezando                      

Publicai entre as nações: “Reina o Senhor!” † Ele firmou o universo inabalável, / e os povos ele julga com justiça. O céu se rejubile e exulte a terra, / aplauda o mar com o que vive em suas águas; / os campos com seus frutos rejubilem, / e exultem as florestas e as matas. Na presença do Senhor, pois ele vem, / porque vem para julgar a terra inteira. / Governará o mundo todo com justiça / e os povos julgará com lealdade. Salmo 95/96.

Rezando

Publish among the nations, "The Lord reigns!" † He established the unshakable universe, / and the peoples he judges with justice. Heaven rejoices and rejoices the earth, / applauds the sea with what lives in its waters; / the fields with their fruits rejoice, / and rejoice the forests and the forests. In the presence of the Lord, for he cometh, / for he cometh to judge the whole earth. / Will rule the whole world with justice / and the people will judge with loyalty. Psalm 95/96.

 
Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!