🇧🇷 Liturgia Diária 03/03/2018 🇺🇸 Daily Liturgy 03/03/2018

Parábola do pai e seus dois filhos.
Parable of the father and his two sons.

Evangelho - Lucas 15,1-3.11-32

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, ¹os publicanos e pecadores aproximavam-se de Jesus para o escutar. ²Os fariseus, porém, e os mestres da lei criticavam Jesus: “Este homem acolhe os pecadores e faz refeição com eles”. ³Então, Jesus contou-lhes esta parábola: ¹¹“Um homem tinha dois filhos. ¹²O filho mais novo disse ao pai: ‘Pai, dá-me a parte da herança que me cabe’. E o pai dividiu os bens entre eles. ¹³Poucos dias depois, o filho mais novo juntou o que era seu e partiu para um lugar distante. E ali esbanjou tudo numa vida desenfreada. ¹⁴Quando tinha gasto tudo o que possuía, houve uma grande fome naquela região e ele começou a passar necessidade. ¹⁵Então foi pedir trabalho a um homem do lugar, que o mandou para seu campo cuidar dos porcos. ¹⁶O rapaz queria matar a fome com a comida que os porcos comiam, mas nem isso lhe davam. ¹⁷Então caiu em si e disse: ‘Quantos empregados do meu pai têm pão com fartura, e eu aqui, morrendo de fome. ¹⁸Vou-me embora, vou voltar para meu pai e dizer-lhe: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti; ¹⁹já não mereço ser chamado teu filho. Trata-me como a um dos teus empregados’. ²⁰Então ele partiu e voltou para seu pai. Quando ainda estava longe, seu pai o avistou e sentiu compaixão. Correu-lhe ao encontro, abraçou-o e cobriu-o de beijos. ²¹O filho, então, lhe disse: ‘Pai, pequei contra Deus e contra ti. Já não mereço ser chamado teu filho’. ²²Mas o pai disse aos empregados: ‘Trazei depressa a melhor túnica para vestir meu filho. E colocai um anel no seu dedo e sandálias nos pés. ²³Trazei um novilho gordo e matai-o. Vamos fazer um banquete. ²⁴Porque este meu filho estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado’. E começaram a festa. ²⁵O filho mais velho estava no campo. Ao voltar, já perto de casa, ouviu música e barulho de dança. ²⁶Então chamou um dos criados e perguntou o que estava acontecendo. ²⁷O criado respondeu: ‘É teu irmão que voltou. Teu pai matou o novilho gordo, porque o recuperou com saúde’. ²⁸Mas ele ficou com raiva e não queria entrar. O pai, saindo, insistia com ele. ²⁹Ele, porém, respondeu ao pai: ‘Eu trabalho para ti há tantos anos, jamais desobedeci a qualquer ordem tua. E tu nunca me deste um cabrito para eu festejar com meus amigos. ³⁰Quando chegou esse teu filho, que esbanjou teus bens com prostitutas, matas para ele o novilho cevado’. ³¹Então o pai lhe disse: ‘Filho, tu estás sempre comigo e tudo o que é meu é teu. ³²Mas era preciso festejar e alegrar-nos, porque este teu irmão estava morto e tornou a viver; estava perdido e foi encontrado’”. – Palavra da salvação.

Gospel - Luke 15,1-3.11-32

Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, publicans and sinners were coming to hear Jesus. 2The Pharisees, however, and the teachers of the law criticized Jesus, "This man welcomes sinners and makes a meal with them." 3Then Jesus told them this parable: 11 "A man had two sons. 12The younger son said to his father, "Father, give me the inheritance that belongs to me." And the father divided the goods between them. A few days later, the younger son gathered what was his and departed to a distant place. And there he squandered everything in an unbridled life. 14When he had spent all he had, there was a great famine in that region, and he began to suffer. 15Then he asked for a man of the place, who sent him into his field to look after the pigs. The boy wanted to kill the hunger with the food that the pigs ate, but they did not give it to him. 17And he fell upon himself, and said, How many of my father's servants have plenty of bread, and I am famished. 18I am going away, I will return to my father and say to him: 'Father, I have sinned against God and against you; I no longer deserve to be called your son. Treat me like one of your employees. ' 20Then he departed and returned to his father. When he was still far away, his father saw him and felt compassion. She ran to meet him, hugged him, and covered him with kisses. 21 Then the son said to him, "Father, I have sinned against God and against you. I no longer deserve to be called your son. ' 22But the father said to the servants, "Bring the best robe to my son. And put a ring on your finger and sandals on your feet. 23I have laid a fat young bullock and slay him. Let's have a feast. 24For this my son was dead, and he liveth again; was lost and was found '. And they started the party. 25The eldest son was in the field. On his way back, close to home, he heard music and dancing. 26Then he called one of the servants and asked what was going on. 27The servant replied, "It is your brother who has returned. Your father killed the fatted calf, because he recovered it with health. ' But he got angry and did not want to come in. The father, coming out, insisted with him. 29 But he said to his father, "I have labored for you for so many years, I have not disobeyed you. And you never gave me a kid to celebrate with my friends. 30When this son of yours, who has lavished your goods with prostitutes, you kill the fatted calf for him. ' 31And the father said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine. 32But it was necessary to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has lived again; was lost and was found. ' - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho

Malvistos e desprezados pela classe dirigente, os cobradores de impostos e pecadores ouviam Jesus. Fariseus e doutores da Lei criticavam Jesus por fazer refeição com os pecadores. Para uns e outros Jesus conta a parábola do pai misericordioso. Mesmo experimentando a dor da separação, o pai deixa o filho mais novo partir. Definitivamente, já que o filho pedira a repartição da herança. Vai para longe, não prospera; ao contrário, fracassa, passa fome. Arrepende-se, decide voltar. E o faz. O pai o recebe de braços abertos, e promove para ele uma grande festa. É o Pai celeste que se alegra com a volta de quem se extraviou do caminho. O filho mais velho fica zangado pela volta do irmão. Figura dos chefes, que não suportavam os gestos de misericórdia de Jesus em favor dos pecadores.
Adaptado por Flávio de sites da internet

Reflecting the Gospel

Malvist and despised by the ruling class, tax collectors and sinners listened to Jesus. Pharisees and lawyers criticized Jesus for having a meal with sinners. For one and another Jesus tells the parable of the merciful father. Even experiencing the pain of separation, the father lets the younger son go. Definitely, since the son had asked for the breakdown of the inheritance. Goes away, does not prosper; on the contrary, it fails, it goes hungry. He repents and decides to return. And it does. The father receives him with open arms, and promotes him a great feast. It is the heavenly Father who rejoices at the return of one who has gone astray. The eldest son is angry about his brother's return. Figure of the chiefs, who could not bear the gestures of mercy of Jesus on behalf of sinners.

Adapted by Flávio from internet site

Rezando     

Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! Pois ele te perdoa toda culpa / e cura toda a tua enfermidade; / da sepultura ele salva a tua vida / e te cerca de carinho e compaixão. Não fica sempre repetindo as suas queixas / nem guarda eternamente o seu rancor. / Não nos trata como exigem nossas faltas / nem nos pune em proporção às nossas culpas. Quanto os céus por sobre a terra se elevam, / tanto é grande o seu amor aos que o temem; / quanto dista o nascente do poente, / tanto afasta para longe nossos crimes. Salmo 102/103.

Rezando

Bless the Lord, oh my soul, and all my being, his holy name! / Bless my soul to the Lord, / do not forget any of his favors! For he forgives thee all guilt / and heals all thy sickness; / from the grave he saves your life / and surrounds you with affection and compassion. He does not keep repeating his grievances, nor keeps his grudge forever. / It does not treat us as our faults require, nor punish us in proportion to our faults. As the heavens rise above the earth, so great is his love to those who fear him; How far away is the spring from the west, so far, far from our crimes. Psalm 102/103.

 
Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!