🇧🇷 Evangelho do Dia 21/03/2018 🇺🇸 Daily Gospel 03/21/2018

Todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.
Everyone who commits sin is the slave of sin.

Evangelho - João 8,31-42

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, ³¹Jesus disse aos judeus que nele tinham acreditado: “Se permanecerdes na minha palavra, sereis verdadeiramente meus discípulos, ³²e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará”. ³³Responderam eles: “Somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém. Como podes dizer: ‘Vós vos tornareis livres’?” ³⁴Jesus respondeu: “Em verdade, em verdade vos digo, todo aquele que comete pecado é escravo do pecado. ³⁵O escravo não permanece para sempre numa família, mas o filho permanece nela para sempre. ³⁶Se, pois, o Filho vos libertar, sereis verdadeiramente livres. ³⁷Bem sei que sois descendentes de Abraão; no entanto, procurais matar-me, porque a minha palavra não é acolhida por vós. ³⁸Eu falo o que vi junto do Pai; e vós fazeis o que ouvistes do vosso pai”. ³⁹Eles responderam então: “O nosso pai é Abraão”. Disse-lhes Jesus: “Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão! ⁴⁰Mas agora vós procurais matar-me, a mim, que vos falei a verdade que ouvi de Deus. Isto, Abraão não o fez. ⁴¹Vós fazeis as obras do vosso pai”. Disseram-lhe, então: “Nós não nascemos do adultério, temos um só pai: Deus”. ⁴²Respondeu-lhes Jesus: “Se Deus fosse vosso Pai, vós certamente me amaríeis, porque de Deus é que eu saí e vim. Não vim por mim mesmo, mas foi ele que me enviou”. – Palavra da salvação.

Gospel - John 8,31-42

Proclaiming the gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus told the Jews who believed in him: "If you continue in my word, you will truly be my disciples, and you will know the truth and the truth will set you free." 33 They answered, "We are Abraham's descendants and have never been slaves to anyone. How can you say, 'You will be free?' "34 Jesus answered," Most assuredly, I say to you, everyone who commits sin is a slave to sin. 35The slave does not remain in a family forever, but the son abides in it for ever. 36So if the Son sets you free, you will be truly free. 37I know that you are the descendants of Abraham; but you seek to kill me, because my word is not accepted by you. 38I speak what I have seen with the Father; and you do what you have heard from your father. " 39They answered, "Our father is Abraham." Jesus said to them, "If you are children of Abraham, do the works of Abraham! But now you are trying to kill me, for I have told you the truth that I heard from God. This, Abraham did not. 41 You do the deeds of your father. " They said to him, "We are not born of adultery, we have but one father: God." 42Jesus answered them, "If God were your Father, you would love me, for I went out and came from God. I did not come by myself, but he sent me. " - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho

Jesus convida os judeus que creram nele a manter-se fiéis. Pois ainda continuam tão fechados em suas instituições e tradições, que têm real dificuldade de aceitar o Filho de Deus, que veio justamente para cumprir o que a Lei e os Profetas anunciaram a seu respeito. O debate se desenrola em três momentos: no primeiro, os judeus dizem ser descendência de Abraão e nunca foram escravos de ninguém. Jesus responde que são escravos do pecado de querer matá-lo, porque a sua palavra não penetrou neles. No segundo, Jesus nega que são filhos de Abraão, pois não fazem as obras de Abraão (crer), mas querem matá-lo por lhes dizer a verdade. No terceiro momento, os judeus afirmam ter a Deus por Pai. Jesus contesta: se isso fosse verdade, deveriam amar também aquele que vem do Pai e volta ao Pai.
Adaptado por Flávio de sites da internet

Reflecting the Gospel

Jesus invites the Jews who believed in him to remain faithful. For they are still so closed in their institutions and traditions that they have real difficulty in accepting the Son of God, who came precisely to fulfill what the Law and the Prophets proclaimed concerning him. The debate unfolds in three moments: in the first, the Jews claim to be Abraham's offspring and have never been slaves to anyone. Jesus responds that they are slaves of the sin of wanting to kill him, because his word did not penetrate them. In the second, Jesus denies that they are children of Abraham, because they do not do the works of Abraham (to believe), but they want to kill him by telling them the truth. In the third moment, the Jews claim to have God for the Father. Jesus contests: if this were true, they should love also that which comes from the Father and returns to the Father.

Adapted by Flávio from internet site

Rezando         

Sede bendito, Senhor Deus de nossos pais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / Sede bendito, nome santo e glorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! No templo santo onde refulge a vossa glória. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E em vosso trono de poder vitorioso. / A vós louvor, honra e glória eternamente! Sede bendito, que sondais as profundezas. / A vós louvor, honra e glória eternamente! / E superior aos querubins vos assentais. / A vós louvor, honra e glória eternamente! Sede bendito no celeste firmamento. / A vós louvor, honra e glória eternamente! Obras todas do Senhor, glorificai-o. / A ele louvor, honra e glória eternamente! Dn 3.

Rezando

Blessed be the Lord God of our fathers. / To you praise, honor and glory forever! Blessed be the holy and glorious name. / To you praise, honor and glory forever! In the holy temple where your glory shines. / To you praise, honor and glory forever! And on your throne of victorious power. / To you praise, honor and glory forever! Blessed be you, who probe the depths. / To you praise, honor and glory forever! / And you sit down above the cherubim. / To you praise, honor and glory forever! Be blessed in the heavenly firmament. / To you praise, honor and glory forever! All the works of the Lord, glorify him. To him praise, honor, and glory forever! Dn 3.

 
Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!