🇧🇷 Evangelho do Dia 25/10/18 🇺🇸 Daily Gospel 10/25/18

Santo Antonio Galvão - presbítero.

Santo Antonio Galvão - priest.

Evangelho

"Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 12, 49--53 – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 49“Eu vim para lançar fogo sobre a terra e como gostaria que já estivesse aceso! 50Devo receber um batismo e como estou ansioso até que isso se cumpra! 51Vós pensais que eu vim trazer a paz sobre a terra? Pelo contrário, eu vos digo, vim trazer divisão. 52Pois daqui em diante, numa família de cinco pessoas, três ficarão divididas contra duas e duas contra três; 53ficarão divididos o pai contra o filho e o filho contra o pai, a mãe contra a filha e a filha contra a mãe, a sogra contra a nora e a nora contra a sogra”. – Palavra da salvação."

Gospel 

"Proclaiming the gospel of Jesus Christ according to Luke 12: 49-53 - At that time Jesus said to his disciples, 49" I came to cast fire on the earth and how I wish it were already burning! "I must receive a baptism and as I am I am come to bring division. "52For from now on, in a family of five persons, three will be divided against two and two against three ; And the father shall be divided against the son and the son against the father, the mother against the daughter and the daughter against the mother, the mother-in-law against the daughter-in-law and the daughter-in-law against the mother-in-law. "

Refletindo o Evangelho 

"Vida, dinamismo, transformação pessoal e social são valores que certamente estavam no pensamento de Jesus quando ele disse que veio “lançar fogo sobre a terra”. Na linguagem dos profetas, fogo é sinal de julgamento definitivo de Deus. Por sua morte e ressurreição (“batismo”), Jesus mostrou qual é o projeto de Deus. Tal projeto levará a uma decisão, que provocará divisões até mesmo na família. O fogo simboliza também o Espírito Santo (cf. At 2,3-4). Ele é a força renovadora que cura, liberta as pessoas e transforma as relações humanas. Diante das mudanças suscitadas pelo Espírito, as pessoas se posicionam a favor de Jesus ou contra ele. O velho Simeão já havia profetizado: “Este menino será causa de queda e reerguimento de muitos em Israel. Ele será um sinal de contradição” (Lc 2,34). Celebramos hoje: SANTO ANTÔNIO GALVÃO – presbítero - Antônio de Santana (Brasil, 1739-1822) deixou para trás os bens da família e entrou para a Ordem Franciscana. Conhecido como “homem da paz e da caridade”, foi um padre amado e procurado por muitos. Celebrando a memória do primeiro santo brasileiro, canonizado em 2007, rezemos pelo nosso país."Adaptado de site da internet por Flávio. 

Reflecting the Gospel 

"Life, dynamism, personal and social transformation are values ​​that were certainly in Jesus' thinking when he said that he came "to cast fire upon the earth." In the language of the prophets, fire is the final judgment of God. By his death and resurrection ("baptism"), Jesus showed what God's design is. Such a project will lead to a decision, which will cause divisions even within the family. Fire also symbolizes the Holy Spirit (cf. Acts 2,3-4). He is the renewing force that heals, liberates people, and transforms human relationships. In the face of the changes brought about by the Spirit, people stand for Jesus or against him. Old Simeon had already prophesied: "This child will be the cause of the fall and re-emergence of many in Israel. He will be a sign of contradiction "(Lk 2,34). We celebrate today: SANTO ANTÔNIO GALVÃO - priest - Antônio de Santana (Brazil, 1739-1822) left behind the family assets and entered the Franciscan Order. Known as a "man of peace and charity," he was a beloved priest sought by many. Celebrating the memory of the first Brazilian saint, canonized in 2007, let us pray for our country."

Adapted by Flávio from internet site.

Salmo 32/33
Transborda em toda a terra a bondade do Senhor!
1. Ó justos, alegrai-vos no Senhor! / Aos retos fica bem glorificá-lo. / Dai graças ao Senhor ao som da harpa, / na lira de dez cordas celebrai-o! 
2. Pois reta é a Palavra do Senhor, / e tudo o que ele faz merece fé. / Deus ama o direito e a justiça, / transborda em toda a terra a sua graça. 
3. Mas os desígnios do Senhor são para sempre † e os pensamentos que ele traz no coração, / de geração em geração, vão perdurar. / Feliz o povo cujo Deus é o Senhor / e a nação que o escolheu por sua herança! 
4. Mas o Senhor pousa o olhar sobre os que o temem / e que confiam, esperando em seu amor, / para da morte libertar as suas vidas / e alimentá-los quando é tempo de penúria. 

Psalm 32/33

The goodness of the Lord overflows in all the earth!
1. O ye righteous, rejoice in the Lord! / It is well for the righteous to glorify him. / Give thanks to the Lord to the sound of the harp, / in the lyre of ten strings celebrate it!
2. For the word of the Lord is right, and everything he does deserves faith. / God loves right and justice, / his grace overflows throughout the earth.
3. But the deeds of the Lord are forever, and the thoughts which he brings in the heart will endure from generation to generation. / Blessed is the people whose God is Lord / and the nation that chose him for his inheritance!
4. But the Lord looks upon those who fear Him, and who trust, waiting in His love, / for death to free their lives / and to feed them when it is time for penury.
 
Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!