🇧🇷 Evangelho do Dia 21/10/18 🇺🇸 Daily Gospel 10/21/18

O Espírito Santo vos ensinará.
The Holy Spirit will teach you.

Evangelho

"Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 12,8-12 – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: ⁸“Todo aquele que der testemunho de mim diante dos homens, o Filho do homem também dará testemunho dele diante dos anjos de Deus. ⁹Mas aquele que me renegar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus. ¹⁰Todo aquele que disser alguma coisa contra o Filho do homem será perdoado. Mas quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado. ¹¹Quando vos conduzirem diante das sinagogas, magistrados e autoridades, não fiqueis preocupados em como ou com que vos defendereis ou com o que direis. ¹²Pois nessa hora o Espírito Santo vos ensinará o que deveis dizer”. – Palavra da salvação."

Gospel

"Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Luke 12: 8-12 - At that time Jesus said to his disciples: 8 "Whoever witnesses to me before men, the Son of man will also testify before the angels of God. 9But whoever denies me before men will be denied before the angels of God. 10 Anyone who says anything against the Son of Man will be forgiven. But he who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. 11 When you are led before the synagogues, magistrates, and authorities, do not worry about how or with what you will defend or what you will say. 12For at that hour the Holy Spirit will teach you what you must say. " - Word of salvation."

Refletindo o Evangelho

"Jesus foi concebido pelo Espírito Santo (cf. Lc 1,35). E pelo mesmo Espírito, realiza curas e expulsa demônios. No dia da ressurreição, com o sopro do Espírito, Jesus dá aos discípulos o poder de perdoar pecados. Antes de enviá-los a evangelizar o mundo inteiro, recomenda-lhes que esperem “na cidade, até serem revestidos da força do Alto” (Lc 24,49). Blasfemar contra o Espírito Santo é negar a bondade da ação libertadora de Jesus. É atribuir aos poderes do mal o que na verdade é obra divina. É não aceitar Jesus como o enviado de Deus. Blasfemar contra o Espírito Santo é querer eliminar o motor do Reino de Deus e da vida da Igreja. Diante dos tribunais, os cristãos perseguidos terão a assistência do Espirito Santo, que “vai lhes ensinar o que eles deverão dizer”."
Adaptado de site da internet por Flávio. 

Reflecting the Gospel

"Jesus was conceived by the Holy Spirit (cf. Lk 1:35). And by the same Spirit, he heals and drives out demons. On the day of the resurrection, with the breath of the Spirit, Jesus gives the disciples the power to forgive sins. Before sending them to evangelize the whole world, he recommends that they wait "in the city, until they are clothed with the might from on high" (Lk 24, 49). To blaspheme against the Holy Spirit is to deny the goodness of the liberating action of Jesus. It is to attribute to the powers of evil what in fact is divine work. It is not to accept Jesus as the one sent by God. To blaspheme against the Holy Spirit is to want to eliminate the motor of the Kingdom of God and the life of the Church. Before the courts, Christians persecuted will have the assistance of the Holy Spirit, who "will teach them what they should say.""

Adapted by Flávio from internet site.

Salmo 8                       

"Vós destes o domínio ao vosso Filho / sobre tudo o que criastes. Ó Senhor nosso Deus, como é grande / vosso nome por todo o universo! / Desdobrastes nos céus vossa glória / com grandeza, esplendor, majestade. / O perfeito louvor vos é dado / pelos lábios dos mais pequeninos. Contemplando estes céus que plasmastes / e formastes com dedos de artista; / vendo a lua e estrelas brilhantes, / perguntamos: “Senhor, que é o homem, / para dele assim vos lembrardes / e o tratardes com tanto carinho?” Pouco abaixo de Deus o fizestes, / coroando-o de glória e esplendor; / vós lhe destes poder sobre tudo, / vossas obras aos pés lhe pusestes."

Psalm 8

"You have given dominion over your Son / over everything you have created. O Lord our God, how great is your name throughout the universe! / You have unfolded in your skies your glory / with greatness, splendor, majesty. Perfect praise is given to you by the lips of the least. Contemplating these skies that you have formed and formed with the fingers of an artist; / seeing the moon and the bright stars, / we ask: "Lord, what is man, / so that you may remember him / and treat him with so much affection?" A little below God you did / crowning him with glory and splendor; / You gave him power over everything, / you put him to his feet."
 
Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!