🇧🇷 Evangelho do Dia 28/09/18 🇺🇸 Daily Gospel 09/28/18

Tu és o Cristo de Deus.
And he tried to see Jesus.

Evangelho - Lucas 9,18-22

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Aconteceu que Jesus ¹⁸estava rezando num lugar retirado, e os discípulos estavam com ele. Então, Jesus perguntou-lhes: “Quem diz o povo que eu sou?” ¹⁹Eles responderam: “Uns dizem que és João Batista; outros, que és Elias; mas outros acham que és algum dos antigos profetas que ressuscitou”. ²⁰Mas Jesus perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”. ²¹Mas Jesus proibiu-lhes severamente que contassem isso a alguém. ²²E acrescentou: “O Filho do homem deve sofrer muito, ser rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e doutores da lei, deve ser morto e ressuscitar no terceiro dia”. – Palavra da salvação.

Gospel - Luke 9,18-22

Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Luke - It happened that Jesus was praying in a secluded place, and the disciples were with him. Then Jesus asked them, "Who do the people say that I am?" 19They answered, "Some say you are John the Baptist; others, who are Elijah; but others think that you are some of the ancient prophets who have risen. " 20But Jesus asked, "But who do you say that I am?" Peter answered, "The Christ of God." But Jesus forbade them severely to tell anyone. And he added, "The Son of man must suffer greatly, be rejected by the elders, the chief priests, and the teachers of the law, and be killed, and be raised again the third day." - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho

"Os contemporâneos de Jesus não têm ideia clara sobre quem ele é. Evocam João Batista, Elias ou algum dos antigos profetas. Os apóstolos, pela voz de Pedro, respondem corretamente. Mas a Pedro falta compreender que tipo de Messias é Jesus. Não o valente guerreiro que vem para expulsar os ocupantes romanos. Não alguém que vai triunfar pela força e poder. Jesus é o Messias que dará sua vida para resgatar da escravidão do pecado a humanidade inteira. Visto que os apóstolos não estavam em condições de entender a verdadeira identidade do Messias, Jesus os proíbe de contar a alguém a revelação feita a Pedro. A partir da ressurreição, as pessoas saberão quem de fato é “o Messias de Deus”. Por ora, o Messias encaminha-se para a morte na cruz."
Adaptado de site da internet por Flávio. 

Reflecting the Gospel

"Jesus' contemporaries have no clear idea of who he is. They evoke John the Baptist, Elijah, or some of the ancient prophets. The apostles, by the voice of Peter, respond correctly. But Peter does not understand what kind of Messiah is Jesus. Not the brave warrior who comes to expel the Roman occupiers. Not someone who will triumph by strength and power. Jesus is the Messiah who will give his life to rescue the whole humanity from the slavery of sin. Since the apostles were not in a position to understand the true identity of the Messiah, Jesus forbids them from telling anyone the revelation made to Peter. From the resurrection, people will know who in fact is "the Messiah of God." For the time being, the Messiah is going to die on the cross."

Adapted by Flávio from internet site.

Rezando                             

"Bendito seja o Senhor, meu rochedo. Bendito seja o Senhor, meu rochedo. / Ele é meu amor, meu refúgio, / libertador, fortaleza e abrigo. / É meu escudo: é nele que espero. Que é o homem, Senhor, para vós? † Por que dele cuidais tanto assim / e no filho do homem pensais? / Como o sopro de vento é o homem, / os seus dias são sombra que passa. Salmo 143/144."

Rezando

"Blessed be the Lord, my rock. Blessed be the Lord, my rock. / He is my love, my refuge, / liberator, fortress and shelter. / It is my shield: it is in him that I hope. What is man, Lord, to you? † Why do you think so much of him / and in the son of man do you think? / As the breath of wind is the man, / his days are shadow that passes. Psalm 143/144."
 
Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!