🇧🇷 Evangelho do Dia 10/09/18 🇺🇸 Daily Gospel 09/10/18

E sua mão ficou curada.
 And her hand was healed.

Evangelho - Lucas 6,6-11

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Aconteceu num dia de sábado ⁶que Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar. Aí havia um homem cuja mão direita era seca. ⁷Os mestres da lei e os fariseus o observavam, para verem se Jesus iria curá-lo em dia de sábado e assim encontrarem motivo para acusá-lo. ⁸Jesus, porém, conhecendo seus pensamentos, disse ao homem da mão seca: “Levanta-te e fica aqui no meio”. Ele se levantou e ficou de pé. ⁹Disse-lhes Jesus: “Eu vos pergunto, o que é permitido fazer no sábado: o bem ou o mal, salvar uma vida ou deixar que se perca?” ¹⁰Então Jesus olhou para todos os que estavam ao seu redor e disse ao homem: “Estende a tua mão”. O homem assim o fez e sua mão ficou curada. ¹¹Eles ficaram com muita raiva e começaram a discutir entre si sobre o que poderiam fazer contra Jesus. – Palavra da salvação.

Gospel - Luke 6,6-11

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ According to Luke - It happened on a Sabbath day that Jesus entered the synagogue and began to teach. There was a man whose right hand was dry. 7 The teachers of the law and the Pharisees watched him to see if Jesus would heal him on a Sabbath day and find a reason to accuse him. 8Jesus, knowing his thoughts, said to the man with the dry hand, "Arise, stand here in the midst." He got up and stood. 9 Jesus said to them, "I ask you, what is it permitted to do on the Sabbath, good or evil, to save a life, or to let it perish?" 10Then Jesus looked at all those around him and said to the man, "Stretch out your hand." The man did so and his hand was healed. 11They became very angry and began to discuss among themselves what they could do against Jesus. - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho

Os doutores da Lei e os fariseus, presentes na sinagoga, espreitavam os movimentos de Jesus. Caso ele fizesse alguma cura, eles teriam “motivo de acusá-lo”. Jesus põe no centro da celebração um homem com a mão paralisada, e lança uma pergunta de fácil compreensão: “Eu pergunto a vocês: no sábado, é permitido fazer o bem ou fazer o mal, salvar uma vida ou destruí-la?”. Não se ouvem palpites. A resposta correta é: “fazer o bem… salvar uma vida”. Jesus decide fazer o bem, naquele dia, naquela hora. Os doutores da Lei e os fariseus, ao invés, escolhem fazer o mal: “Eles se encheram de raiva, e discutiam entre si sobre o que fariam contra Jesus”. Essa atitude certamente não agrada a Deus. São eles que profanam o sábado.

Hoje invoco os céus e a terra como testemunhas contra vocês, de que coloquei diante de vocês a vida e a morte, a bênção e a maldição. Agora escolham a vida, para que vocês e os seus filhos vivam,

Deuteronômio 30:19

Adaptado de site da internet por Flávio.
 
Reflecting the Gospel

"The doctors of the Law and the Pharisees, present in the synagogue, were watching Jesus' movements. If he did some healing, they would have "cause to accuse him." Jesus puts a man with a paralyzed hand in the center of the celebration and launches an easy-to-understand question: "I ask you: Is it permissible to do good or to do evil on the Sabbath, to save a life or to destroy it?" No one guesses. The correct answer is: "doing good ... saving a life". Jesus decides to do good that day, at that hour. The Pharisees and the Pharisees, instead, choose to do evil: "They were filled with rage, and they argued among themselves about what they would do against Jesus." This attitude certainly does not please God. It is they who profane the Sabbath."

Adapted by Flávio from internet site.

Rezando                             

Na vossa justiça guiai-me, Senhor! Não sois um Deus a quem agrade a iniquidade, / não pode o mau morar convosco; / nem os ímpios poderão permanecer / perante os vossos olhos. Detestais o que pratica a iniquidade / e destruís o mentiroso. / Ó Senhor, abominais o sanguinário, / o perverso e enganador. Mas exulte de alegria todo aquele / que em vós se refugia; / sob a vossa proteção se regozijem / os que amam vosso nome! Salmo 5.

Rezando

In your righteousness guide me, Lord! You are not a God who pleases iniquity, nor can evil dwell with you; neither shall the wicked be able to stand before your eyes. You hate the one who practices iniquity and you destroy the liar. O Lord, you abominate the bloodthirsty, / the wicked and deceitful. But let all those who take refuge in you rejoice; / under your protection rejoice / those who love your name! Psalm 5.
 
Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!