🇧🇷 Evangelho do Dia 20/09/18 🇺🇸 Daily Gospel 09/20/18

Tua fé te salvou. Vai em paz!
Your faith has saved you. Go in peace!

Evangelho - Lucas 7,36-50

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, ³⁶um fariseu convidou Jesus para uma refeição em sua casa. Jesus entrou na casa do fariseu e pôs-se à mesa. ³⁷Certa mulher, conhecida na cidade como pecadora, soube que Jesus estava à mesa na casa do fariseu. Ela trouxe um frasco de alabastro com perfume ³⁸e, ficando por detrás, chorava aos pés de Jesus; com as lágrimas começou a banhar-lhe os pés, enxugava-os com os cabelos, cobria-os de beijos e os ungia com o perfume. ³⁹Vendo isso, o fariseu que o havia convidado ficou pensando: “Se este homem fosse um profeta, saberia que tipo de mulher está tocando nele, pois é uma pecadora”. ⁴⁰Jesus disse então ao fariseu: “Simão, tenho uma coisa para te dizer”. Simão respondeu: “Fala, mestre!” ⁴¹“Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentas moedas de prata, o outro cinquenta. ⁴²Como não tivessem com que pagar, o homem perdoou os dois. Qual deles o amará mais?” ⁴³Simão respondeu: “Acho que é aquele ao qual perdoou mais”. Jesus lhe disse: “Tu julgaste corretamente”. ⁴⁴Então, Jesus virou-se para a mulher e disse a Simão: “Estás vendo esta mulher? Quando entrei em tua casa, tu não me ofereceste água para lavar os pés; ela, porém, banhou meus pés com lágrimas e enxugou-os com os cabelos. ⁴⁵Tu não me deste o beijo de saudação; ela, porém, desde que entrei, não parou de beijar meus pés. ⁴⁶Tu não derramaste óleo na minha cabeça; ela, porém, ungiu meus pés com perfume. ⁴⁷Por essa razão, eu te declaro: os muitos pecados que ela cometeu estão perdoados, porque ela mostrou muito amor. Aquele a quem se perdoa pouco mostra pouco amor”. ⁴⁸E Jesus disse à mulher: “Teus pecados estão perdoados”. ⁴⁹Então, os convidados começaram a pensar: “Quem é este que até perdoa pecados?” ⁵⁰Mas Jesus disse à mulher: “Tua fé te salvou. Vai em paz!” – Palavra da salvação.

Gospel - Luke 7,36-50

Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, a Pharisee invited Jesus to a meal at his house. Jesus went into the Pharisee's house and sat down. 37 A certain woman, known in the city as a sinner, knew that Jesus was at the table in the house of the Pharisee. She brought a bottle of alabaster with perfume, and stood behind her, weeping at Jesus' feet; with tears she began to bathe her feet, wiped them with her hair, covered them with kisses, and anointed them with perfume. When the Pharisee who had invited him saw this, he thought, "If this man were a prophet, he would know what kind of woman is touching him, for he is a sinner." 40 Then Jesus said to the Pharisee, "Simon, I have something to tell you." Simon answered, "Speak, master!" 41 "A certain creditor had two debtors; one owed him five hundred pieces of silver, the other fifty. As they had nothing to pay, the man forgave them both. Which of them will love him the most? "43 Simon answered," I think it is he whom he has forgiven the most. " Jesus said to him, "You have judged correctly." 44 Then Jesus turned to the woman and said to Simon, "Do you see this woman? When I came into your house, you did not offer me water to wash my feet; but she bathed my feet with tears and wiped them with her hair. You did not give me the kiss of greeting; But she has not stopped kissing my feet since I came in. You did not pour oil on my head; But she anointed my feet with perfume. For this reason, I tell you: the many sins she committed are forgiven, because she showed much love. He who is forgiven little shows little love. " 48 And Jesus said to the woman, "Your sins are forgiven." 49Then the guests began to think, "Who is this that even forgives sins?" 50But Jesus said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace! "- Word of salvation.

Refletindo o Evangelho

"Exclusiva de Lucas, esta passagem abre enorme leque para várias considerações. Jesus aceita comer em companhia de um fariseu, que nem suspeita que algo revolucionário vai acontecer. Entra em cena uma mulher “conhecida na cidade como pecadora”. Um golpe violento para o fariseu que, por se considerar justo diante de Deus, não digeria a presença de pecadores. Jesus serenamente acolhe a mulher e se deixa tocar por ela, que não economiza afagos e lágrimas de amor e gratidão. Jesus sabe da sinceridade do gesto da pecadora, como também “faz leitura” da maldade aninhada no coração do fariseu. Então, põe cada coisa em seu devido lugar: realça a atitude amorosa da mulher e corrige o mau juízo ruminado pelo fariseu. Justifica aquela que fora pecadora e chama à conversão quem se achava impecável."
Adaptado de site da internet por Flávio. 

Reflecting the Gospel

"This passage opens a wide range for various considerations: Jesus accepts to eat in the company of a Pharisee, who does not even suspect that something revolutionary will happen," a woman "known in the city as a sinner." a man who, by considering himself righteous before God, would not digest the presence of sinners.Jesus serenely welcomes the woman and lets herself be touched by her, who does not save her cares and tears of love and gratitude.Jesus knows the sincerity of the sinner's gesture, as it also "reads" the wickedness tucked away in the heart of the Pharisee, and puts every thing in its proper place: it emphasizes the woman's loving attitude and corrects the bad judgment of the Pharisee. I thought it was flawless."

Adapted by Flávio from internet site.

Rezando                             

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! Dai graças ao Senhor, porque ele é bom! / “Eterna é a sua misericórdia!” / A casa de Israel agora o diga: / “Eterna é a sua misericórdia!” “A mão direita do Senhor fez maravilhas, † a mão direita do Senhor me levantou, / a mão direita do Senhor fez maravilhas!” / Não morrerei, mas, ao contrário, viverei / para cantar as grandes obras do Senhor! Vós sois meu Deus, eu vos bendigo e agradeço! / Vós sois meu Deus, eu vos exalto com louvores! Salmo 117/118.

Rezando

Give thanks to the Lord, for he is good! Give thanks to the Lord, for he is good! "The Lord's right hand has done wonders, the right hand of the Lord has lifted me up, the right hand of the LORD." Lord has done wonders! "/ I will not die, but I will live / sing the great works of the Lord! You are my God, I bless you and thank you! / You are my God, I exalt you with praises! Psalm 117/118.
 
Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!