sábado, 13 de junho de 2020

13/6 🇧🇷Evangelho diário 🇺🇸Daily Gospel

Seja o vosso ‘sim’ sim, e o ‘não’ não.
Be your 'yes' yes, and 'no' no.

Evangelho
Aleluia, aleluia, aleluia. Inclinai meu coração às vossas advertências / e dai-me vossa lei como um presente vantajoso! (Sl 118,36.29) – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 5,33-37 – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 33“Vós ouvistes o que foi dito aos antigos: ‘Não jurarás falso’, mas ‘cumprirás os teus juramentos feitos ao Senhor’. 34Eu, porém, vos digo, não jureis de modo algum: nem pelo céu, porque é o trono de Deus; 35nem pela terra, porque é o suporte onde apoia os seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande rei. 36Não jures tampouco pela tua cabeça, porque tu não podes tornar branco ou preto um só fio de cabelo. 37Seja o vosso ‘sim’ sim, e o vosso ‘não’ não. Tudo o que for além disso vem do maligno”. – Palavra da salvação.

Gospel
Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Incline my heart to your warnings / and give me your law as an advantageous gift! (Ps 118,36.29) - Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Matthew 5,33-37 - At that time, Jesus said to his disciples: 33 “You have heard what was said to the ancients: 'You will not swear false', but 'you will fulfill your oaths made to the Lord. ' 34 But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God; 35 not even for the earth, because it is the support on which you support your feet; nor for Jerusalem, because it is the city of the great king. 36 Don't swear on your head either, because you can't make a single hair white or black. 37Be your 'yes' yes, and your 'no' no. Everything that goes beyond that comes from the evil one ”. - Word of salvation.

Reflexão
Ao jurar, a pessoa procura dar credibilidade a suas afirmações, por vezes carregadas de falsidade. Jesus põe um ponto final nessa prática que pode comprometer a verdade: “Não jurem de maneira nenhuma”. E ensina seus discípulos a usar sinceridade e transparência: “Que o sim de vocês seja sim, e o não seja não”. Alerta bem atual para nossos relacionamentos muitas vezes impregnados de tapeações ou descaradas mentiras. Na sociedade, há uma “moeda falsa” que corre solta: a desonestidade. Há gente que conta vantagem quando consegue iludir e prejudicar o próximo. Nesse universo falso e imoral, nosso Mestre não entra e seus discípulos devem fazer o mesmo.

Reflection
When swearing, the person seeks to give credibility to his affirmations, sometimes loaded with falsehood. Jesus puts an end to this practice that can compromise the truth: "Do not swear at all". And he teaches his disciples to use sincerity and transparency: "May your yes be yes, and no be no". A very current alert for our relationships, often impregnated with cheating or blatant lies. In society, there is a “counterfeit currency” that runs rampant: dishonesty. There are people who count advantage when they manage to deceive and harm others. In this false and immoral universe, our Master does not enter and his disciples must do the same.


Rezando 
Ó Jesus, que eu não jure de modo algum. Não preciso recorrer a forças superiores para garantir a veracidade de minhas afirmações. Senhor, concede-me que, em qualquer circunstância, minhas palavras brotem da sinceridade do meu coração. Amém.

Praying 
O Jesus, may I not swear at all. I do not need to resort to superior forces to guarantee the truth of my statements. Lord, grant me that, in any circumstance, my words spring from the sincerity of my heart. Amen.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!


By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!


Nenhum comentário:

Postar um comentário