domingo, 31 de maio de 2020

31/5 🇧🇷Evangelho do dia 🇺🇸Gospel of the day

“A paz esteja convosco”.
"Peace be with you".

Evangelho
Aleluia, aleluia, aleluia. Vinde, Espírito divino, e enchei com vossos dons os corações dos fiéis; / e acendei neles o amor como um fogo abrasador! – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo João 20,19-23 – 19Ao anoitecer daquele dia, o primeiro da semana, estando fechadas, por medo dos judeus, as portas do lugar onde os discípulos se encontravam, Jesus entrou e, pondo-se no meio deles, disse: “A paz esteja convosco”. 20Depois dessas palavras, mostrou-lhes as mãos e o lado. Então os discípulos se alegraram por verem o Senhor. 21Novamente, Jesus disse: “A paz esteja convosco. Como o Pai me enviou, também eu vos envio”. 22E depois de ter dito isso, soprou sobre eles e disse: “Recebei o Espírito Santo. 23A quem perdoardes os pecados, eles lhes serão perdoados; a quem não os perdoardes, eles lhes serão retidos”. – Palavra da salvação.

Gospel
Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Come, divine Spirit, and fill the hearts of the faithful with your gifts; / and kindle love in them like a scorching fire! - Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to John 20,19-23 - 19Dusk of that day, the first of the week, being closed, for fear of the Jews, the doors of the place where the disciples were, Jesus entered and, putting himself in their midst, he said, "Peace be with you." 20 After those words, he showed them his hands and side. Then the disciples were glad to see the Lord. 21 Again, Jesus said: “Peace be with you. As the Father sent me, I also send you ”. 22And after saying that, he blew on them and said, “Receive the Holy Spirit. 23 Whoever forgives sins, they will be forgiven; whoever does not forgive them, they will be withheld ”. - Word of salvation.

Reflexão
No mesmo dia da Páscoa, o Ressuscitado aparece aos apóstolos medrosos e lhes deseja a paz: “A paz esteja com vocês”. É a primeira boa notícia que recebem e a dádiva por excelência que os auxilia na superação do medo. Após uma segunda saudação com o desejo da paz, os discípulos são convidados a dar continuidade à obra do Mestre; para isso são enviados. Em seguida, é soprado sobre eles o Espírito Santo: trata-se da certeza da presença do Ressuscitado e de sua força na missão dos seus. Com a solenidade de Pentecostes, temos o nascimento da Igreja de Jesus.

Reflection
On the same day of Easter, the Risen One appears to the fearful apostles and wishes them peace: "Peace be with you". It is the first good news they receive and the gift par excellence that helps them to overcome their fear. After a second greeting with the desire for peace, the disciples are invited to continue the Master's work; for that they are sent. Then the Holy Spirit is blown upon them: it is a question of the certainty of the presence of the Risen One and of his strength in the mission of his own. With the solemnity of Pentecost, we have the birth of the Church of Jesus.

Rezando 
Jesus, obrigado por nos enviar o Espírito Santo. Nesta solenidade de Pentecostes, peço sua ajuda para que eu reconheça e corrigir meus pecados, a fim de reatar a comunhão contigo, com o Pai e com o Espírito Santo. Amé

Praying 
Jesus, thank you for sending us the Holy Spirit. In this Solemnity of Pentecost, I ask your help so that I recognize and correct my sins, in order to resume communion with you, with the Father and with the Holy Spirit. Amen.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!


By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!


sábado, 30 de maio de 2020

30/5 🇧🇷Evangelho do dia 🇺🇸Gospel of the day

Se alguém tem sede, venha a mim e beba.
If anyone is thirsty, come to me and drink.

Evangelho
Aleluia, aleluia, aleluia. Vinde, Espírito divino, e enchei com vossos dons os corações dos fiéis; / e acendei neles o amor como um fogo abrasador! – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo João – 7,37-39 37No último dia da festa, o dia mais solene, Jesus, em pé, proclamou em voz alta: “Se alguém tem sede, venha a mim e beba. 38Aquele que crê em mim, conforme diz a Escritura, rios de água viva jorrarão do seu interior”. 39Jesus falava do Espírito, que deviam receber os que tivessem fé nele; pois ainda não tinha sido dado o Espírito, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado. – Palavra da salvação.

Gospel
Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Come, divine Spirit, and fill the hearts of the faithful with your gifts; / and kindle love in them like a scorching fire! - Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to John - 7,37-39 37On the last day of the feast, the most solemn day, Jesus, standing up, loudly proclaimed: “If anyone is thirsty, come to me and drink. 38He who believes in me, as the Scripture says, rivers of living water will flow from within ”. 39Jesus spoke of the Spirit, who should receive those who had faith in him; for the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified. - Word of salvation.

Reflexão
Nesta Vigília de Pentecostes, somos motivados a acolher, com a mente e o coração abertos, o dom do Espírito Santo. Ele vem em socorro de nossa fraqueza e acende em nós o amor e a alegria de sermos a assembleia amada de Deus. Jesus é a fonte de água viva que sacia a sede da humanidade.

Reflection
In this Pentecost Vigil, we are motivated to accept, with an open mind and heart, the gift of the Holy Spirit. He comes to the aid of our weakness and ignites in us the love and joy of being God's beloved assembly. Jesus is the source of living water that quenches the thirst of humanity.

Rezando 
Ó Jesus, caminho único que conduz ao Pai, obrigado por enviar-nos o Santo Espírito de Deus. Amém.

Praying 
O Jesus, the only way that leads to the Father, thank you for sending us the Holy Spirit of God. Amen.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!


By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!