🇧🇷Ótimo dia - 30 Nov - Liturgia Diária ::: 🇺🇸Great day - Nov 30 - Daily Liturgy

Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens.

Follow me, and I will make you fishers of men.

1a.Leitura

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos 10,9-18 – Irmãos, 9se, com tua boca, confessares Jesus como Senhor e, no teu coração, creres que Deus o ressuscitou dos mortos, serás salvo. 10É crendo no coração que se alcança a justiça e é confessando a fé com a boca que se consegue a salvação. 11Pois a Escritura diz: “Todo aquele que nele crer não ficará confundido”. 12Portanto, não importa a diferença entre judeu e grego; todos têm o mesmo Senhor, que é generoso para com todos os que o invocam. 13De fato, todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo. 14Mas como invocá-lo sem antes crer nele? E como crer sem antes ter ouvido falar dele? E como ouvir sem alguém que pregue? 15E como pregar sem ser enviado para isso? Assim é que está escrito: “Quão belos são os pés dos que anunciam o bem”. 16Mas nem todos obedeceram à Boa-nova. Pois Isaías diz: “Senhor, quem acreditou em nossa pregação?” 17Logo, a fé vem da pregação, e a pregação se faz pela palavra de Cristo. 18Então, eu pergunto: será que eles não ouviram? Certamente que ouviram, pois “a voz deles se espalhou por toda a terra, e as suas palavras chegaram aos confins do mundo”. – Palavra do Senhor.

1st. Reading

Reading the letter from St. Paul to the Romans 10,9-18 - Brothers, 9 if, with your mouth, you confess Jesus as Lord and, in your heart, believe that God raised him from the dead, you will be saved. 10 It is by believing in the heart that righteousness is achieved and it is by confessing the faith with the mouth that salvation is achieved. 11For the Scripture says, "Everyone who believes in him will not be confused." 12 Therefore, the difference between Jew and Greek does not matter; all have the same Lord, who is generous to all who call on him. 13 Indeed, everyone who calls on the name of the Lord will be saved. 14But how to invoke it without first believing in it? And how to believe without having heard of it? And how to listen without someone who preaches? 15And how to preach without being sent for it? So it is written: "How beautiful are the feet of those who announce good". 16But not everyone obeyed the Good News. For Isaiah says, "Lord, who believed in our preaching?" 17So faith comes from preaching, and preaching is done by the word of Christ. 18Then I ask: have they not heard? They certainly did, because "their voice spread throughout the land, and their words reached the ends of the world." - Word of the Lord.

Salmo 18/19A

Seu som ressoa e se espalha em toda a terra.

1. Os céus proclamam a glória do Senhor, / e o firmamento, a obra de suas mãos; / o dia ao dia transmite essa mensagem, / a noite à noite publica essa notícia.

2. Não são discursos nem frases ou palavras, / nem são vozes que possam ser ouvidas; / seu som ressoa e se espalha em toda a terra, / chega aos confins do universo a sua voz.

Psalm 18/19A

Its sound resonates and spreads across the land.

1. The heavens proclaim the glory of the Lord, / and the firmament, the work of his hands; / day to day transmits this message, / night to night publishes this news.

2. They are not speeches or phrases or words, / nor are they voices that can be heard; / his sound resonates and spreads throughout the earth, / his voice reaches the ends of the universe.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 4,18-22 – Naquele tempo, 18quando Jesus andava à beira do mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André. Estavam lançando a rede ao mar, pois eram pescadores. 19Jesus disse a eles: “Segui-me, e eu farei de vós pescadores de homens”. 20Eles, imediatamente, deixaram as redes e o seguiram. 21Caminhando um pouco mais, Jesus viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João. Estavam na barca com seu pai, Zebedeu, consertando as redes. Jesus os chamou. 22Eles, imediatamente, deixaram a barca e o pai e o seguiram. – Palavra da salvação.

Gospel 

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 4,18-22 - At that time, when Jesus was walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers: Simon, named Peter, and his brother Andrew. They were throwing the net overboard, as they were fishermen. 19Jesus said to them, "Follow me, and I will make you fishers of men." 20They immediately left the nets and followed him. 21When walking a little further, Jesus saw two other brothers: James, son of Zebedee, and his brother John. They were in the boat with their father, Zebedee, repairing the nets. Jesus called them. 22They immediately left the boat and their father and followed him. - Word of salvation.

Para refletir

Há duas tradições a respeito da vocação de André. Em Mc 1,16ss., foi chamado juntamente com Pedro, quando estavam pescando no mar da Galileia. Segundo Jo 1,40ss., foi chamado juntamente com outro discípulo do Batista, que apontou Jesus como o “Cordeiro de Deus”. André aparece no elenco dos doze apóstolos. Em Jo 6,8, é André quem informa sobre um menino que tem os pães e os peixes que logo são partilhados entre todos. Em Jo 12,22, André atua como mediador entre Jesus e os gregos que pedem uma entrevista com Jesus. Algumas tradições referem que André desenvolveu seu ministério apostólico na Grécia e na Ásia Menor. Segundo tais tradições, morreu mártir em Patras, sobre uma cruz disposta em X. Suas relíquias, levadas a Roma em 1462, foram restituídas à Grécia pelo Papa Paulo VI.

To think about 

There are two traditions regarding André's vocation. In Mc 1,16ss., He was called together with Peter, when they were fishing in the Sea of Galilee. According to Jo 1,40ss., He was called together with another disciple of the Baptist, who appointed Jesus as the “Lamb of God”. André appears in the list of the twelve apostles. In Jo 6.8, André is the one who informs about a boy who has the bread and fish that are soon shared among all. In Jn 12:22, André acts as a mediator between Jesus and the Greeks who ask for an interview with Jesus. Some traditions say that Andrew developed his apostolic ministry in Greece and Asia Minor. According to these traditions, a martyr died in Patras, on a cross arranged in X. His relics, taken to Rome in 1462, were returned to Greece by Pope Paul VI.

Para rezar

Ó Jesus, luz do mundo, escolheste o pescador André para fazer dele “pescador de gente”. Abandonando a profissão do pai, com quem trabalhava, André incorporou o grupo dos apóstolos. E com eles foi preparado para divulgar, mundo afora, a Boa Notícia do Reino de Deus. Amém.

To Pray

O Jesus, light of the world, you chose fisherman André to make him a “fisherman of people”. Abandoning his father's profession, with whom he worked, André joined the group of apostles. And with them he was prepared to spread the Good News of the Kingdom of God around the world. Amen.

Para assistir e refletir em vídeo

To watch and reflect on video

Clique aqui / Click here 

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷Ótimo dia - 29 Nov - Liturgia Diária ::: 🇺🇸Great day - Nov 29 - Daily Liturgy

Vigiai para que Ele não vos encontre dormindo.

Watch that He does not find you sleeping.

1a.Leitura

Leitura do livro do profeta Isaías 63,16-17.19; 64,2-7 – 16Senhor, tu és nosso pai, nosso redentor; eterno é o teu nome. 17Como nos deixaste andar longe de teus caminhos e endureceste nossos corações para não termos o teu temor? Por amor de teus servos, das tribos de tua herança, volta atrás. 19Ah! se rompesses os céus e descesses! As montanhas se desmanchariam diante de ti. 64,2Desceste, pois, e as montanhas se derreteram diante de ti. 3Nunca se ouviu dizer nem chegou aos ouvidos de ninguém, jamais olhos viram que um Deus, exceto tu, tenha feito tanto pelos que nele esperam. 4Vens ao encontro de quem pratica a justiça com alegria, de quem se lembra de ti em teus caminhos. Tu te irritaste, porque nós pecamos; é nos caminhos de outrora que seremos salvos. 5Todos nós nos tornamos imundície, e todas as nossas boas obras são como um pano sujo; murchamos todos como folhas, e nossas maldades empurram-nos como o vento. 6Não há quem invoque teu nome, quem se levante para encontrar-se contigo; escondeste de nós tua face e nos entregaste à mercê da nossa maldade. 7Assim mesmo, Senhor, tu és nosso pai, nós somos barro; tu, nosso oleiro, e nós todos, obra de tuas mãos. – Palavra do Senhor.

1st. Reading

Reading the book of the prophet Isaiah 6,16-17.19; 64,2-7 - 16Lord, you are our father, our redeemer; eternal is your name. 17How did you let us walk far from your ways and harden our hearts so that we would not have your fear? For the love of your servants, of the tribes of your heritage, go back. 19Ah! if you broke the skies and descended! The mountains would fall apart before you. 64,2You went down then, and the mountains melted before you. 3 No one has ever heard or been heard in anyone's ears, never have they seen that a God, except you, has done so much for those who hope in Him. 4 You come to meet those who practice justice with joy, those who remember you in your ways. You have angered yourself, because we have sinned; it is in the ways of yore that we will be saved. 5We all become filth, and all our good works are like a dirty cloth; we all wither like leaves, and our wickedness pushes us like the wind. 6 There is no one who calls on your name, who stands up to meet you; you hid your face from us and delivered us to the mercy of our wickedness. 7So, Lord, you are our father, we are clay; you, our potter, and we all, the work of your hands. - Word of the Lord.

Salmo 79/80

Iluminai a vossa face sobre nós, / convertei-nos, para que sejamos salvos!

1. Ó pastor de Israel, prestai ouvidos. † Vós que sobre os querubins vos assentais, / aparecei cheio de glória e esplendor! / Despertai vosso poder, ó nosso Deus, / e vinde logo nos trazer a salvação!

2. Voltai-vos para nós, Deus do universo! † Olhai dos altos céus e observai. / Visitai a vossa vinha e protegei-a! / Foi a vossa mão direita que a plantou; / protegei-a, e ao rebento que firmastes!

3. Pousai a mão por sobre o vosso protegido, / o filho do homem que escolhestes para vós! / E nunca mais vos deixaremos, Senhor Deus! / Dai-nos vida, e louvaremos vosso nome! 

Psalm 79/80

Illuminate your face over us, / convert us, that we may be saved!

1. O shepherd of Israel, listen. † You who sit on the cherubim, / appear full of glory and splendor! / Awake your power, O our God, / and then come and bring us salvation!

2. Turn to us, God of the universe! † Look from the high heavens and observe. / Visit your vineyard and protect it! / It was your right hand that planted it; / protect it, and the sprout you have made!

3. Place your hand over your protégé, / the son of man you have chosen for yourself! / And we will never leave you again, Lord God! / Give us life, and we will praise your name!

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 13,33-37 – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 33“Cuidado! Ficai atentos, porque não sabeis quando chegará o momento. 34É como um homem que, ao partir para o estrangeiro, deixou sua casa sob a responsabilidade de seus empregados, distribuindo a cada um sua tarefa. E mandou o porteiro ficar vigiando. 35Vigiai, portanto, porque não sabeis quando o dono da casa vem: à tarde, à meia-noite, de madrugada ou ao amanhecer. 36Para que não suceda que, vindo de repente, ele vos encontre dormindo. 37O que vos digo, digo a todos: vigiai!” – Palavra da salvação.

Gospel 

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 13,33-37 - At that time, Jesus said to his disciples: 33 “Watch out! Pay attention, because you do not know when the time will come. 34It is like a man who, when he left abroad, left his home under the responsibility of his employees, distributing his task to each one. And he ordered the porter to watch. 35 Watch therefore, because you do not know when the owner of the house comes: in the afternoon, at midnight, at dawn or at dawn. 36Let it not happen that, coming suddenly, he finds you sleeping. 37What I say to you, I say to everyone: watch! ” - Word of salvation.

Para refletir

Iniciamos o Tempo do Advento com apelo à vigilância. Para ilustrar esse tema, o autor conta uma parábola: o dono da casa vai viajar e deixa seus servos responsáveis pelo cuidado da casa e dos negócios até que ele volte. O momento da volta, porém, é incerto, por isso a necessidade de ficarem “acordados”. A ausência do dono pode ser uma metáfora da ausência de Cristo, entre a primeira e a segunda vinda. Durante essa ausência, Cristo confia sua causa a nós, sua comunidade. Não sabemos quando ele voltará para pedir contas do serviço que nos confiou, daí o apelo à vigilância: não nos acomodando, mas levando em frente a tarefa que nos confiou. O apelo desse evangelho é muito interessante, porque nos anima a estar sempre olhando para a frente, atuando, alimentando a esperança de um futuro sempre melhor. Quem não vive nessa perspectiva de espera acaba se acomodando.

To think about 

We started the Advent Season with an appeal to vigilance. To illustrate this theme, the author tells a parable: the owner of the house is going to travel and leaves his servants responsible for the care of the house and business until he returns. The moment of the return, however, is uncertain, so the need to stay "awake". The absence of the owner can be a metaphor for the absence of Christ, between the first and the second coming. During this absence, Christ entrusts his cause to us, his community. We do not know when he will return to ask for accounts of the service he has entrusted to us, hence the call for vigilance: not accommodating us, but carrying on with the task he has entrusted to us. The appeal of this gospel is very interesting, because it encourages us to be always looking forward, acting, feeding the hope of an ever better future. Who does not live in this perspective of waiting ends up settling.

Para rezar

Senhor Jesus, dá-nos a consciência de que nossa vida aqui na terra é passageira e não sabemos a hora e as circunstâncias de nossa passagem para a eternidade. Por isso, Te pedimos: mantém-nos atentos e empenhados em praticar constantemente os Teus ensinamentos. Amém.

To Pray

Lord Jesus, give us the awareness that our life here on earth is fleeting and we do not know the time and circumstances of our passage into eternity. Therefore, we ask You: keep us attentive and committed to constantly practicing Your teachings. Amen.

Para assistir e refletir em vídeo

To watch and reflect on video

Clique aqui / Click here 

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷Ótimo dia - 28 Nov - Liturgia Diária ::: 🇺🇸Great day - Nov 28 - Daily Liturgy

Ficai atentos e orai a todo momento.

Stay alert and pray at all times.

1a.Leitura

Leitura do livro do Apocalipse de São João 22,1-7 – A mim, João, 1o anjo do Senhor mostrou-me um rio de água viva, o qual brilhava como cristal. O rio brotava do trono de Deus e do Cordeiro. 2No meio da praça, de cada lado do rio, estão plantadas árvores da vida; elas dão frutos doze vezes por ano; em cada mês elas dão fruto; suas folhas servem para curar as nações. 3Já não haverá maldição alguma. Na cidade estará o trono de Deus e do Cordeiro, e seus servos poderão prestar-lhe culto. 4Verão a sua face, e o seu nome estará sobre suas frontes. 5Não haverá mais noite: não se precisará mais da luz da lâmpada nem da luz do sol, porque o Senhor Deus vai brilhar sobre eles e eles reinarão para toda a eternidade. 6Então, o anjo disse-me: “Estas palavras são dignas de fé e verdadeiras, pois o Senhor, o Deus que inspira os profetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus servos o que deve acontecer muito em breve. 7Eis que eu venho em breve. Feliz aquele que observa as palavras da profecia deste livro”. – Palavra do Senhor.

1st. Reading

Reading of the book of the Apocalypse of St. John 22,1-7 - To me, John, 1st angel of the Lord, he showed me a river of living water, which shone like crystal. The river flowed from the throne of God and the Lamb. 2In the middle of the square, on either side of the river, trees of life are planted; they bear fruit twelve times a year; each month they bear fruit; its leaves serve to heal the nations. 3 There will no longer be any curse. In the city will be the throne of God and the Lamb, and his servants will be able to worship him. 4 They will see his face, and his name will be on their foreheads. 5 There will be no more night: there will be no need for the light of the lamp or the sunlight, because the Lord God will shine on them and they will reign for all eternity. 6Then the angel said to me: “These words are worthy of faith and true, for the Lord, the God who inspires the prophets, sent his angel, to show his servants what must happen very soon. 7Behold, I am coming soon. Happy is he who observes the words of the prophecy in this book ”. - Word of the Lord.

Salmo 94/95

Amém! Vem, ó Senhor Jesus! Amém!

1. Vinde, exultemos de alegria no Senhor, / aclamemos o rochedo que nos salva! / Ao seu encontro caminhemos com louvores, / e com cantos de alegria o celebremos!

2. Na verdade, o Senhor é o grande Deus, / o grande rei, muito maior que os deuses todos. / Tem nas mãos as profundezas dos abismos, / e as alturas das montanhas lhe pertencem; / o mar é dele, pois foi ele quem o fez, / e a terra firme suas mãos a modelaram.

3. Vinde, adoremos e prostremo-nos por terra, / e ajoelhemos ante o Deus que nos criou! / Porque ele é o nosso Deus, nosso pastor, † e nós somos o seu povo e seu rebanho, / as ovelhas que conduz com sua mão.

Psalm 94/95

Amen! Come, O Lord Jesus! Amen!

1. Come, let us rejoice in the Lord, / let us praise the rock that saves us! / Let us walk with praise, / and with joyful songs we celebrate it!

2. In fact, the Lord is the great God, / the great king, far greater than all the gods. / You have the depths of the abyss in your hands, / and the heights of the mountains belong to you; / the sea is his, for he was the one who made it, / and the firm land his hands shaped it.

3. Come, let us worship and prostrate ourselves on the ground, / and kneel before the God who created us! / Because he is our God, our shepherd, † and we are his people and his flock, / the sheep he leads with his hand.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 21,34-36 – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 34“Tomai cuidado para que vossos corações não fiquem insensíveis por causa da gula, da embriaguez e das preocupações da vida e esse dia não caia de repente sobre vós; 35pois esse dia cairá como uma armadilha sobre todos os habitantes de toda a terra. 36Portanto, ficai atentos e orai a todo momento, a fim de terdes força para escapar de tudo o que deve acontecer e para ficardes em pé diante do Filho do Homem”. – Palavra da salvação.

Gospel 

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 21,34-36 - At that time Jesus said to his disciples: 34 “Take care that your hearts are not desensitized because of gluttony, drunkenness and the worries of life and that day suddenly fall on you; 35this day will fall as a trap upon all the inhabitants of the whole earth. 36Therefore, stay alert and pray at all times, so that you will have the strength to escape everything that must happen and to stand before the Son of Man ”. - Word of salvation.

Para refletir

Vigilância e oração, temas fortes e frequentes no tempo do Advento, são recomendações de Jesus para nossa vida. A oração perseverante coloca-nos em sintonia com Deus, atentos aos seus projetos, sem medo de sua visita. Nosso modelo de vigilância é Jesus Cristo, sempre pronto a fazer a vontade do Pai: “Faço sempre o que lhe agrada” (Jo 8,29). Aos cristãos de Tessalônica, o apóstolo Paulo recomendava: “Não vos canseis de fazer o bem” (2Ts 3,13).

To think about 

Vigilance and prayer, strong and frequent themes at Advent, are Jesus' recommendations for our lives. Persevering prayer puts us in harmony with God, attentive to his projects, without fear of his visit. Our model of vigilance is Jesus Christ, always ready to do the Father's will: “I always do what pleases him” (Jn 8,29). To the Christians of Thessalonica, the apostle Paul recommended: “Do not get tired of doing good” (2Th 3,13).

Para rezar

Ó Jesus Mestre, Caminho, Verdade e Vida, Tua mensagem nos previne contra a excessiva preocupação com as coisas deste mundo. Elas podem nos desviar dos verdadeiros valores do evangelho. Ajuda-nos, Senhor, a ser perseverantes na prática do bem e construção do Teu Reino. Amém

To Pray

O Jesus Master, Way, Truth and Life, Your message warns us against excessive concern for the things of this world. They can lead us astray from true gospel values. Help us, Lord, to be persevering in doing good and building Your Kingdom. Amen.

Para assistir e refletir em vídeo

To watch and reflect on video

Clique aqui / Click here 

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷Ótimo dia - 27 Nov - Liturgia Diária ::: 🇺🇸Great day - Nov 27 - Daily Liturgy

O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

1a.Leitura

Leitura do livro do Apocalipse de São João 20,1-4.11-21,2 – Eu, João, 1vi um anjo descer do céu. Nas mãos tinha a chave do abismo e uma grande corrente. 2Ele agarrou o dragão, a antiga serpente, que é o diabo, satanás. Acorrentou-o por mil anos 3e lançou-o dentro do abismo. Depois, trancou e lacrou o abismo, para que o dragão não seduzisse mais as nações da terra, até que terminassem os mil anos. Depois dos mil anos, o dragão deve ser solto, mas por pouco tempo. 4Vi então tronos, e os seus ocupantes sentaram-se e receberam o poder de julgar. Vi também as almas daqueles que foram decapitados por causa do testemunho de Jesus e da Palavra de Deus e aqueles que não tinham adorado a besta nem a imagem dela nem tinham recebido na fronte ou na mão a marca da besta. Eles voltaram a viver, para reinarem com Cristo durante mil anos. 11Vi ainda um grande trono branco e aquele que estava sentado nele. O céu e a terra fugiram da sua presença e não se achou mais o lugar deles. 12Vi também os mortos, os grandes e os pequenos, em pé diante do trono. Foram abertos livros, e mais um outro livro ainda: o livro da vida. Então foram julgados os mortos, de acordo com sua conduta, conforme está escrito nos livros. 13O mar devolveu os mortos que se encontravam nele. A morte e a morada dos mortos entregaram de volta os seus mortos. E cada um foi julgado conforme sua conduta. 14A morte e a morada dos mortos foram então lançadas no lago de fogo. Esta é a segunda morte: o lago de fogo. 15Quem não tinha o seu nome escrito no livro da vida foi também lançado no lago de fogo. 21,1Vi então um novo céu e uma nova terra. Pois o primeiro céu e a primeira terra passaram, e o mar já não existe. 2Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, de junto de Deus, vestida qual esposa enfeitada para o seu marido. – Palavra do Senhor.

1st. Reading

Reading of the book of the Apocalypse of Saint John 20,1-4: 11-21,2 - I, John, 1saw an angel descend from heaven. In his hand he held the key to the abyss and a large chain. 2He grabbed the dragon, the ancient serpent, which is the devil, Satan. He chained him for a thousand years and threw him into the abyss. Then he locked and sealed the abyss, so that the dragon would no longer seduce the nations of the earth, until the thousand years were over. After the thousand years, the dragon must be released, but for a short time. 4 Then I saw thrones, and their occupants sat down and were given the power to judge. I also saw the souls of those who were beheaded because of the testimony of Jesus and the Word of God and those who had not worshiped the beast or its image, nor had they received the mark of the beast on their foreheads or hands. They returned to live, to reign with Christ for a thousand years. 11I also saw a great white throne and the one sitting on it. Heaven and earth fled their presence and their place was no longer found. 12I also saw the dead, the great and the small, standing before the throne. Books were opened, and yet another book: the book of life. Then the dead were judged, according to their conduct, as written in the books. 13The sea returned the dead who were in it. Death and the abode of the dead handed over their dead. And each was judged according to his conduct. 14The death and the abode of the dead were then cast into the lake of fire. This is the second death: the lake of fire. 15 Whoever did not have his name written in the book of life was also cast into the lake of fire. 21.1 Then I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first land have passed, and the sea is no more. 2I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down from heaven, from God, dressed like a bride adorned for her husband. - Word of the Lord.

Salmo 83/84

Eis a tenda de Deus no meio do povo!

1. Minha alma desfalece de saudades / e anseia pelos átrios do Senhor! / Meu coração e minha carne rejubilam / e exultam de alegria no Deus vivo!

2. Mesmo o pardal encontra abrigo em vossa casa † e a andorinha ali prepara o seu ninho / para nele seus filhotes colocar: / vossos altares, ó Senhor Deus do universo! / Vossos altares, ó meu rei e meu Senhor!

3. Felizes os que habitam vossa casa; / para sempre haverão de vos louvar! / Felizes os que em vós têm sua força, / caminharão com um ardor sempre crescente.

Psalm 83/84

This is the tent of God among the people!

1. My soul falls short of longing / and longs for the courts of the Lord! / My heart and my flesh rejoice / and rejoice in the living God!

2. Even the sparrow finds shelter in your house † and the swallow there prepares its nest / to place its young in it: / your altars, O Lord God of the universe! / Your altars, my king and my Lord!

3. Happy are those who live in your house; / they will forever praise you! / Happy are those who have your strength in you, / will walk with an ever-growing ardor.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 21,29-33 – Naquele tempo, 29Jesus contou-lhes uma parábola: “Olhai a figueira e todas as árvores. 30Quando vedes que elas estão dando brotos, logo sabeis que o verão está perto. 31Vós também, quando virdes acontecer essas coisas, ficai sabendo que o Reino de Deus está perto. 32Em verdade eu vos digo, tudo isso vai acontecer antes que passe esta geração. 33O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar”. – Palavra da salvação.

Gospel 

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 21,29-33 - At that time, 29Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees. 30When you see that they are sprouting, you soon know that summer is near. 31You too, when you see these things happen, find out that the Kingdom of God is at hand. 32Truly, I tell you, all this will happen before this generation passes. 33 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away ”. - Word of salvation.

Para refletir

A parábola da figueira se refere à proximidade do Reino de Deus. É possível aplicá-la à queda de Jerusalém e ao julgamento final (parusia). É mensagem de esperança e libertação. A destruição de Jerusalém forçou a Igreja a desprender-se do judaísmo e abrir-se decididamente aos povos do mundo inteiro: “Serão minhas testemunhas… até os extremos da terra” (At 1,8). Toda evangelização é uma forma de manter esse Reino sempre presente e eficaz. Portanto, a presença efetiva do Reino de Deus e a chegada do dia do Senhor, a certeza das palavras que não passam, tudo isso exige de nós prontidão, vigilância e oração. As palavras de Jesus continuam vivas e atuais, tão poderosas e persuasivas que muitas pessoas, por sua influência, entregam a vida pelo anúncio do evangelho.

To think about 

The parable of the fig tree refers to the proximity of the Kingdom of God. It is possible to apply it to the fall of Jerusalem and to the final judgment (parusia). It is a message of hope and deliverance. The destruction of Jerusalem forced the Church to detach itself from Judaism and openly decided to the peoples of the whole world: "They will be my witnesses ... to the ends of the earth" (Acts 1,8). Every evangelization is a way to keep that Kingdom always present and effective. Therefore, the effective presence of the Kingdom of God and the coming of the Lord's day, the certainty of the words that do not pass, all of this demands from us promptness, vigilance and prayer. Jesus' words remain alive and present, so powerful and persuasive that many people, by their influence, give their lives for the proclamation of the gospel.

Para rezar

Senhor Jesus, falas da realidade da história, que é tecida de fatos trágicos e dolorosos, mas também de acontecimentos portadores de alegria e esperança. A construção do Reino de Deus passa necessariamente por esses movimentos. O que nos importa é nunca abandonarmos Teus planos de amor. Amém.

To Pray

Lord Jesus, you speak of the reality of history, which is woven of tragic and painful facts, but also of events that bring joy and hope. The construction of the Kingdom of God necessarily involves these movements. What matters is that we never abandon Your plans of love. Amen.

Para assistir e refletir em vídeo

To watch and reflect on video

Clique aqui / Click here 

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷Ótimo dia - 26 Nov - Liturgia Diária ::: 🇺🇸Great day - Nov 26 - Daily Liturgy

A vossa libertação está próxima.

Your deliverance is at hand.

1a.Leitura

Leitura do livro do Apocalipse de São João 18,1-2.21-23; 19,1-3.9 – Eu, João, 1vi outro anjo descendo do céu. Tinha grande poder, e a terra ficou toda iluminada com a sua glória. 2Ele gritou com voz poderosa: “Caiu! Caiu Babilônia, a grande! Tornou-se morada de demônios, abrigo de todos os espíritos maus, abrigo de aves impuras e nojentas”. 21Nessa hora, um anjo poderoso levantou uma pedra do tamanho de uma grande pedra de moinho e atirou-a ao mar, dizendo: “Com esta força será lançada Babilônia, a grande cidade, e nunca mais será encontrada. 22E o canto de harpistas e músicos, de flautistas e tocadores de trombeta, em ti nunca mais se ouvirá; e nenhum artista de arte alguma em ti jamais se encontrará; e o canto do moinho em ti nunca mais se ouvirá; 23e a luz da lâmpada em ti nunca mais brilhará; e a voz do esposo e da esposa em ti nunca mais se ouvirá, porque os teus comerciantes eram os grandes da terra, e com magia tu enfeitiçaste todas as nações”. 19,1Depois disso, ouvi um forte rumor, de uma grande multidão no céu, que clamava: “Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus, 2porque seus julgamentos são verdadeiros e justos. Sim, Deus julgou a grande prostituta, que corrompeu a terra com sua prostituição, e vingou nela o sangue dos seus servos”. 3E repetiram: “Aleluia! A fumaça dela fica subindo para toda a eternidade!” 9E um anjo me disse: “Escreve: felizes são os convidados para o banquete das núpcias do Cordeiro”. – Palavra do Senhor.

1st. Reading

Reading of the book of the Apocalypse of São João 18,1-2.21-23; 19.1-3.9 - I, John, saw another angel descending from heaven. It had great power, and the earth was all lit up with its glory. 2He shouted in a powerful voice: “Fell! Babylon the Great has fallen! It has become the home of demons, shelter from all evil spirits, shelter from filthy and disgusting birds ”. 21At that time, a mighty angel lifted a stone the size of a great millstone and threw it into the sea, saying: “With this strength Babylon the great city will be thrown and will never be found again. 22And the singing of harpists and musicians, of flutists and trumpet players, in you will never be heard again; and no artist of art in you will ever be found; and the mill song in you will never be heard again; 23and the light of the lamp in you will never shine again; and the voice of the husband and wife in you will never be heard again, because your merchants were the greatest in the land, and with magic you have bewitched all nations ”. 19.1 After that, I heard a loud rumor, from a large crowd in the sky, crying out: “Hallelujah! Salvation, glory and power belong to our God, 2 because their judgments are true and just. Yes, God judged the great prostitute, who corrupted the land with her prostitution, and avenged the blood of her servants there ”. 3E repeated: “Hallelujah! Her smoke is rising for all eternity! ” 9And an angel said to me, "Write: happy are the guests for the wedding feast of the Lamb." - Word of the Lord.

Salmo 99/100

São bem-aventurados os que foram convidados / para a ceia nupcial das bodas do Cordeiro!

1. Aclamai o Senhor, ó terra inteira, † servi ao Senhor com alegria, / ide a ele, cantando jubilosos!

2. Sabei que o Senhor, só ele, é Deus, † ele mesmo nos fez, e somos seus, / nós somos seu povo e seu rebanho.

3. Entrai por suas portas dando graças, † e em seus átrios com hinos de louvor; / dai-lhe graças, seu nome bendizei!

4. Sim, é bom o Senhor e nosso Deus, † sua bondade perdura para sempre, / seu amor é fiel eternamente!

Psalm 99/100

Blessed are those who have been invited / to the wedding supper of the wedding of the Lamb!

1. Praise the Lord, O whole earth, † serve the Lord with joy, / go to him, singing joyfully!

2. Know that the Lord, only he, is God, † He himself made us, and we are his, / we are his people and his flock.

3. Enter your doors giving thanks, † and in your courts with hymns of praise; / give thanks, your name bless!

4. Yes, the Lord and our God are good, † His goodness endures forever, / His love is faithful forever!

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 21,20-28 – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 20“Quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, ficai sabendo que a sua destruição está próxima. 21Então, os que estiverem na Judeia devem fugir para as montanhas; os que estiverem no meio da cidade devem afastar-se; os que estiverem no campo não entrem na cidade. 22Pois esses dias são de vingança, para que se cumpra tudo o que dizem as Escrituras. 23Infelizes das mulheres grávidas e daquelas que estiverem amamentando naqueles dias, pois haverá uma grande calamidade na terra e ira contra este povo. 24Serão mortos pela espada e levados presos para todas as nações, e Jerusalém será pisada pelos infiéis, até que o tempo dos pagãos se complete. 25Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. Na terra, as nações ficarão angustiadas, com pavor do barulho do mar e das ondas. 26Os homens vão desmaiar de medo só em pensar no que vai acontecer ao mundo, porque as forças do céu serão abaladas. 27Então eles verão o Filho do Homem vindo numa nuvem com grande poder e glória. 28Quando essas coisas começarem a acontecer, levantai-vos e erguei a cabeça, porque a vossa libertação está próxima”. – Palavra da salvação.

Gospel 

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 21,20-28 - At that time, Jesus said to his disciples: 20 “When you see Jerusalem surrounded by armies, know that its destruction is at hand. 21Then those in Judea must flee to the mountains; those in the middle of the city should move away; those in the country do not enter the city. 22For these days are vengeance, so that all that the Scriptures say may be fulfilled. 23Unhappy with pregnant women and those who are breastfeeding in those days, for there will be a great calamity on earth and wrath against this people. 24They will be killed by the sword and taken prisoner to all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the infidels, until the time of the heathen is complete. 25 There will be signs in the sun, moon and stars. On earth, nations will be distressed, terrified by the noise of the sea and the waves. 26 Men will pass out from fear just thinking about what will happen to the world, because the forces of heaven will be shaken. 27Then they will see the Son of Man coming on a cloud with great power and glory. 28When these things start to happen, get up and lift your head, because your deliverance is at hand ”. - Word of salvation.

Para refletir

A primeira parte anuncia a destruição de Jerusalém, entre os anos 66 e 70 de nossa era. A cidade foi “cercada de exércitos”, e os sobreviventes foram “levados presos para todas as nações”. A história registra que, de fato, muitos judeus foram vendidos como escravos. Depois da queda de Jerusalém, a história continua. É o tempo da pregação a todas as nações (cf. Lc 24,47). É uma nova fase em que todos são convidados a formar o povo de Deus. A segunda parte faz referência ao julgamento final, que Jesus realizará por sua morte e ressurreição e pelo testemunho dos cristãos no mundo. Todos os poderes alicerçados na injustiça serão abalados, porque Jesus Cristo e os cristãos farão emergir a verdade e a justiça.

To think about 

The first part announces the destruction of Jerusalem, between the years 66 and 70 of our era. The city was "surrounded by armies", and the survivors were "taken prisoner to all nations". History records that, in fact, many Jews were sold as slaves. After the fall of Jerusalem, the story continues. It is the time of preaching to all nations (cf. Lk 24,47). It is a new phase in which everyone is invited to form God's people. The second part refers to the final judgment, which Jesus will perform for his death and resurrection and for the testimony of Christians in the world. All powers grounded in injustice will be shaken, because Jesus Christ and Christians will bring out truth and justice.

Para rezar

Ó Jesus, anuncias a destruição de Jerusalém, cidade que matou os antigos profetas e descartou tua amável presença. Revelas, ao mesmo tempo, que Teus discípulos podem se abrir à esperança, afastando todo medo: “Ergam a cabeça, pois a libertação de vocês está próxima”. Amém.

To Pray

O Jesus, you announce the destruction of Jerusalem, the city that killed the ancient prophets and discarded your kind presence. At the same time, you reveal that Your disciples can open themselves to hope, removing all fear: “Lift up your head, for your deliverance is at hand”. Amen.

Para assistir e refletir em vídeo

To watch and reflect on video

Clique aqui / Click here 

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷Ótimo dia - 25 Nov - Liturgia Diária ::: 🇺🇸Great day - Nov 25 - Daily Liturgy

É permanecendo firmes que ireis ganhar a vida!

It is by standing firm that you will earn a living!

1a.Leitura

Leitura do livro do Apocalipse de São João 15,1-4 – Eu, João, 1vi no céu outro sinal, grande e admirável: sete anjos, com as sete últimas pragas. Com elas o furor de Deus ia-se consumar. 2Vi também como que um mar de vidro misturado com fogo. Sobre esse mar estavam, de pé, todos aqueles que saíram vitoriosos do confronto com a besta, com a imagem dela e com o número do nome da besta. Seguravam as harpas de Deus. 3Entoavam o cântico de Moisés, o servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: “Grandes e admiráveis são as tuas obras, Senhor Deus, todo-poderoso! Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó rei das nações! 4Quem não temeria, Senhor, e não glorificaria o teu nome? Só tu és santo! Todas as nações virão prostrar-se diante de ti, porque tuas justas decisões se tornaram manifestas”. – Palavra do Senhor.

1st. Reading

Reading of the book of the Apocalypse of St. John 15,1-4 - I, John, saw in heaven another sign, great and admirable: seven angels, with the last seven plagues. With them the fury of God was going to be consummated. 2I also saw a sea of glass mixed with fire. Standing on that sea were all those who emerged victorious from the confrontation with the beast, with its image and with the number of the beast's name. They held God's harps. 3 They chanted the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: “Great and wonderful are your works, Lord God, almighty! Your ways are just and true, O king of nations! 4Who would not fear, Lord, and glorify your name? Only you are holy! All nations will come to prostrate before you, because your just decisions have become manifest ”. - Word of the Lord.

Salmo - 97/98

Como são grandes e admiráveis vossas obras, / ó Senhor e nosso Deus onipotente!

1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória.

2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel.

3. Aplauda o mar com todo ser que nele vive, / o mundo inteiro e toda gente! / As montanhas e os rios batam palmas / e exultem de alegria.

4. Na presença do Senhor, pois ele vem, / vem julgar a terra inteira. / Julgará o universo com justiça / e as nações com equidade.

Psalm - 97/98

How great and admirable are your works, / O Lord and our omnipotent God!

1. Sing a new song to the Lord God, / because he has done wonders! / His strong and holy hand and arm / have won him victory.

2. The Lord made salvation known, / and to the nations, their righteousness; / remembered his always faithful love / for the house of Israel.

3. Applaud the sea with every being that lives in it, / the whole world and everyone! / Mountains and rivers clap their hands / and rejoice in joy.

4. In the presence of the Lord, for he comes, / comes to judge the whole earth. / Will judge the universe with justice / and nations with fairness.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 21,12-19 – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 12“Antes que essas coisas aconteçam, sereis presos e perseguidos; sereis entregues às sinagogas e postos na prisão; sereis levados diante de reis e governadores por causa do meu nome. 13Essa será a ocasião em que testemunhareis a vossa fé. 14Fazei o firme propósito de não planejar com antecedência a própria defesa; 15porque eu vos darei palavras tão acertadas, que nenhum dos inimigos vos poderá resistir ou rebater. 16Sereis entregues até mesmo pelos próprios pais, irmãos, parentes e amigos. E eles matarão alguns de vós. 17Todos vos odiarão por causa do meu nome. 18Mas vós não perdereis um só fio de cabelo da vossa cabeça. 19É permanecendo firmes que ireis ganhar a vida!” – Palavra da salvação.

Gospel 

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 21,12-19 - At that time, Jesus said to his disciples: 12 “Before these things happen, you will be arrested and persecuted; you will be delivered to synagogues and put in prison; you will be brought before kings and governors because of my name. 13 This will be the time when you will witness your faith. 14 Make a firm intention not to plan your defense in advance; 15for I will give you words so correct that none of your enemies will be able to resist or fight you. 16 You will be delivered even by your own parents, siblings, relatives and friends. And they will kill some of you. 17 Everyone will hate you because of my name. 18But you will not lose a hair on your head. 19It is by standing firm that you will earn a living! ” - Word of salvation.

Para refletir

O evangelista Lucas, autor também dos Atos dos Apóstolos, sabe que a perseguição contra os cristãos chegou cedo, a começar pelas autoridades judaicas: “Prenderão vocês… os levarão para as sinagogas e cadeias”. Discípulos e discípulas de Jesus sofrem as acusações dos chefes, a traição dos familiares e o ódio de todos. Estêvão é apedrejado e morto, o primeiro mártir. O apóstolo Tiago, de Jerusalém, degolado. Constantes tribulações atormentam Pedro, Paulo, Silas e outros missionários. Jesus lhes assegura assistência divina: “Eu darei a vocês palavras e sabedoria, às quais nenhum dos adversários conseguirá resistir ou rebater”. E reforça a garantia de que “nem mesmo um só cabelo da cabeça de vocês será perdido”. Importante é que permaneçam fiéis no seguimento a Jesus e a seu Reino.

To think about 

Evangelist Lucas, who is also the author of the Acts of the Apostles, knows that persecution against Christians came early, starting with the Jewish authorities: “You will be arrested… you will be taken to synagogues and prisons”. Disciples and disciples of Jesus suffer the accusations of the chiefs, the betrayal of family members and the hatred of all. Stephen is stoned and killed, the first martyr. The apostle James, from Jerusalem, beheaded. Constant tribulations torment Peter, Paul, Silas and other missionaries. Jesus assures you of divine assistance: "I will give you words and wisdom, which none of the adversaries will be able to resist or fight back." And it reinforces the guarantee that “not even one hair on your head will be lost”. It is important that they remain faithful in following Jesus and his Kingdom.

Para rezar

Ó Mestre, apresentas, com clareza, a realidade que Teus discípulos irão vivenciar por causa do Teu nome. De um lado, inevitáveis e duras perseguições; de outro, a garantia de total assistência divina. Concede-nos, Senhor, fortaleza para resistir às adversidades e confiança em Tua incessante proteção. Amém.

To Pray

O Master, clearly present the reality that Your disciples will experience because of Your name. On the one hand, inevitable and harsh persecutions; on the other, the guarantee of total divine assistance. Grant us, Lord, strength to resist adversity and confidence in Your unceasing protection. Amen.

Para assistir e refletir em vídeo

To watch and reflect on video

Clique aqui / Click here 

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!