🇧🇷 Reflexão 21/06/2019 🇺🇸 Reflection

Juntai para vós tesouros no céu.

Gather for yourselves treasures in heaven.

Possuir, armazenar, ficar rico, ter sucesso, são assuntos frequentes de ricos e pobres! Aos discípulos, Jesus previne contra a cobiça. Acumular riquezas na terra têm curta duração. Prudente e sábio é quem ajunta “tesouros no céu”. O olho bom indica a pessoa generosa; o olho mau indica a pessoa mesquinha, egoísta. O egoísmo e a avareza empurram a pessoa para a escuridão.

Adapted by Flávio.

Owning, storing, getting rich, succeeding, are frequent subjects of rich and poor! To the disciples, Jesus warns against greed. Accumulating riches on Earth is short-lived. Prudent and Wise is the one who gathers "Treasures in heaven." The good eye indicates the generous person; The evil eye indicates the petty, selfish person. Selfishness and avarice push the person into the darkness..
Adapted by Flávio.

1a. Leitura

Leitura da segunda carta de são Paulo aos Coríntios 11,18.21-30 – Irmãos, 18já que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei. 21O que outros ousam dizer em vantagem própria, eu também o digo a meu respeito, embora fale como insensato. 22São hebreus? Eu também. São israelitas? Eu também. São da descendência de Abraão? Eu também. 23São servos de Cristo? Como menos sensato, digo: eu ainda mais. De fato, muito mais do que eles: pelos trabalhos, pelas prisões, pelos açoites sem conta. Muitas vezes, vi-me em perigo de morte. 24Cinco vezes, recebi dos judeus quarenta açoites menos um. 25Três vezes, fui batido com varas. Uma vez, fui apedrejado. Três vezes, naufraguei. Passei uma noite e um dia no alto-mar. 26Fiz inúmeras viagens, com inúmeros perigos: perigos de rios, perigos de ladrões, perigos da parte de meus compatriotas, perigos da parte dos pagãos, perigos na cidade, perigos em lugares desertos, perigos no mar, perigos por parte de falsos irmãos. 27Trabalhos e fadigas, inúmeras vigílias, fome e sede, frequentes jejuns, frio e nudez! 28E sem falar de outras coisas, a minha preocupação de cada dia, a solicitude por todas as igrejas! 29Quem é fraco, que eu também não seja fraco com ele? Quem é escandalizado, que eu não fique ardendo de indignação? 30Se é preciso gloriar-se, é de minhas fraquezas que me gloriarei! – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading of the second letter of St Paul to the Corinthians 11, 18.21-30 – Brothers, 18 since many gloriate according to the flesh, I will also glorise. 21What others dare to say in their own advantage, I also tell you about me, though I speak as foolish. 22Nd Hebrews? Me too. Are you Israelis? Me too. Are they from the offspring of Abraham? Me too. 23Are Servants of Christ? As less sensible, I say: I even more. In fact, much more than they do: by the works, by the prisons, by the Scourks without account. I've often seen myself in danger of death. 24 Five times, I received from the Jews 40 lashes minus one. 25Three times, I was beaten with sticks. Once I was stoned. Three times, I've been shipwrecked. I spent a night and a day on the high seas. 26I have Made countless journeys, with countless dangers: dangers of rivers, dangers of thieves, dangers on the part of my compatriots, dangers on the part of the pagans, dangers in the city, dangers in deserted places, dangers at sea, dangers on the part of False brothers. 27Works and fatigues, countless vigils, hunger and thirst, frequent fasts, cold and nudity! 28And without speaking of other things, my concern every day, the solicitude for all the churches! 29Who is weak, that I too am not weak with him? Who is scandalized, that I do not be burning with indignation? 30If it is necessary to glorify, it is my weakness that I will rejoice! – Word of the Lord.

Evangelho

Aleluia, aleluia, aleluia. Felizes os humildes de espírito, / porque deles é o reino dos céus (Mt 5,3). – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 6,19-23 – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 19“Não junteis tesouros aqui na terra, onde a traça e a ferrugem destroem e os ladrões assaltam e roubam. 20Ao contrário, juntai para vós tesouros no céu, onde nem a traça e a ferrugem destroem nem os ladrões assaltam e roubam. 21Porque onde está o teu tesouro, aí estará também o teu coração. 22O olho é a lâmpada do corpo. Se o teu olho é sadio, todo o teu corpo ficará iluminado. 23Se o teu olho está doente, todo o teu corpo ficará na escuridão. Ora, se a luz que existe em ti é escuridão, como será grande a escuridão”. – Palavra da salvação.

Gospel

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah. Happy the humble of spirit,/because of them is the Kingdom of Heaven (Matt 5,3). – Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 6,19-23 – At that time Jesus said to his disciples: 19 "Do not gather treasures here on earth, where moth and rust destroy and thieves rob and steal. 20On The contrary, gather for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys nor thieves rob and steal. 21Because where is your treasure, there will be your heart as well. The 22Nd Eye is the lamp of the body. If your eye is healthy, your whole body will be illuminated. 23If your eye is ill, your whole body will be in darkness. Now, if the light that exists in you is darkness, how great is darkness. " – Word of salvation.

Salmo 33/34

O Senhor liberta os justos de todas as angústias! 
– Bendirei o Senhor Deus em todo o tempo, / seu louvor estará sempre em minha boca. / Minha alma se gloria no Senhor; / que ouçam os humildes e se alegrem! 
– Comigo engrandecei ao Senhor Deus, / exaltemos todos juntos o seu nome! / Todas as vezes que o busquei, ele me ouviu / e de todos os temores me livrou. 
– Contemplai a sua face e alegrai-vos, / e vosso rosto não se cubra de vergonha! / Este infeliz gritou a Deus e foi ouvido, / e o Senhor o libertou de toda angústia. 

Psalm 33/34

The Lord frees the Righteous from all anxieties! 
– I will bless the Lord God at all times,/his praise shall always be in my mouth. /My Soul is glory in the Lord; /Hear the humble and rejoice! 
– With me I magnivent the Lord God, let us all praise his name together! /Every time I sought him, he listened to me/and of all fears freed me.
– Behold your face and rejoice,/and your face do not cover yourself with shame! /This unfortunate cried out to God and was heard,/and the Lord freed him from all anguish.  

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!