sábado, 5 de setembro de 2020

BOA TARDE 05/09 🇧🇷Evangelho diário 🇺🇸Daily Gospel


O Filho do Homem é senhor também do sábado.
The Son of Man is also the lord of the Sabbath.

Evangelho
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 6,1-5 – 1Num sábado, Jesus estava passando através de plantações de trigo. Seus discípulos arrancavam e comiam as espigas, debulhando-as com as mãos. 2Então alguns fariseus disseram: “Por que fazeis o que não é permitido em dia de sábado?” 3Jesus respondeu-lhes: “Acaso vós não lestes o que Davi e seus companheiros fizeram quando estavam sentindo fome? 4Davi entrou na casa de Deus, pegou dos pães oferecidos a Deus e os comeu, e ainda por cima os deu a seus companheiros. No entanto, só os sacerdotes podem comer desses pães”. 5E Jesus acrescentou: “O Filho do Homem é senhor também do sábado”. – Palavra da salvação.

Gospel 
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 6,1-5 - 1On a Saturday, Jesus was passing through wheat fields. His disciples pulled out and ate the ears, threshing them with their hands. 2Then some Pharisees said, "Why do you do what is not allowed on the Sabbath day?" 3Jesus answered them, “Did you not read what David and his companions did when they were hungry? 4Davi went into the house of God, took the bread offered to God and ate it, and on top of that he gave it to his companions. However, only priests can eat these loaves ”. 5And Jesus added, "The Son of Man is also the lord of the Sabbath." - Word of salvation.

Para refletir
Na Antiga Aliança, o sábado era reservado ao culto religioso e ao descanso; ninguém estava autorizado a trabalhar. Nem mesmo os animais (cf. Ex 20,8-11; Dt 5,12-15). Jesus não falta com o respeito ao sábado. É que ele põe o ser humano acima das prescrições sabáticas. Assim, ele liberta da doença algumas pessoas, em dia de sábado. Neste episódio, os fariseus confundem colheita da produção agrícola com o simples catar algumas espigas para matar a fome. Jesus corrige a mentalidade dos fariseus dizendo que eles desconhecem as Escrituras, que eles tanto prezam e citam: “Vocês nunca leram o que fez Davi quando estava com fome?”. Jesus é maior do que Davi, que eles muito admiram e valorizam: “O Filho do Homem é Senhor do sábado”.

To think about 
In the Old Covenant, the Sabbath was reserved for religious worship and rest; nobody was allowed to work. Not even animals (cf. Ex 20,8-11; Deut 5,12-15). Jesus does not lack respect for the Sabbath. It is that it puts the human being above sabbatical prescriptions. Thus, he frees some people from illness on Saturday. In this episode, the Pharisees confuse harvesting agricultural production with simply picking up some ears to kill hunger. Jesus corrects the Pharisees' mentality by saying that they do not know the Scriptures, that they cherish and quote, "Did you never read what David did when he was hungry?" Jesus is greater than David, whom they greatly admire and value: "The Son of Man is Lord of the Sabbath".

Para assistir - To watch
Para rezar
Ó Jesus, que as leis sejam sempre para favorecer a vida humana. Amém.

To Pray
O Jesus, may the laws always be to favor human life. Amen.

Para os catequistas - Diretório para a Catequese

231.  A família anuncia o Evangelho.  Enquanto  Igreja  doméstica,  alicerçada  no  sacramento  do  Matrimónio  que  tem  também  uma  dimensão  missionária,  a  família  cristã  participa  na  missão  evangelizadora da Igreja e é, por isso, sujeito de catequese. «O exercício de transmitir aos filhos a fé, no  sentido  de  facilitar  a  sua  expressão  e  crescimento,  permite  que  a  família  se  torne  evangelizadora  e,  espontaneamente,  comece  a  transmitiala  a  todos  os  que  se  aproximam  dela  e  mesmo  fora  do  próprio  ambiente  familiar».  Por  isso,  além  de  ser  chamada  ao  conatural  serviço  de  educação  dos  filhos,  a  família é chamada a contribuir para a edificação da comunidade cristã e a testemunhar o Evangelho na  sociedade.  «O  ministério  de  evangelização  e  de  catequese  da  Igreja  doméstica  deve  permanecer  em  comunhão  íntima  e  deve  harmonizarase  responsavelmente  com  todos  os  outros  serviços  de  evangelização  e  de  catequese  presentes  e  operantes  na  comunidade  eclesial,  quer  diocesana  quer  paroquial».  A  catequese da família  será,  portanto,  cada  contributo  específico  que  as  famílias  cristãs,  com a sensibilidade que lhes é própria, dão aos diversos itinerários de fé que a comunidade propõe. 


For catechists - Directory for Catechesis
231. The family announces the Gospel. As a domestic Church, founded on the sacrament of Matrimony, which also has a missionary dimension, the Christian family participates in the Church's evangelizing mission and is, therefore, the subject of catechesis. "The exercise of transmitting the faith to children, in order to facilitate their expression and growth, allows the family to become evangelizing and, spontaneously, start transmitting it to all those who approach it and even outside their own family environment". For this reason, in addition to being called to the natural service of educating children, the family is called to contribute to the building of the Christian community and to bear witness to the Gospel in society. "The domestic Church's ministry of evangelization and catechesis must remain in close communion and must harmonize responsibly with all other services of evangelization and catechesis present and active in the ecclesial community, whether diocesan or parish." The catechesis of the family will therefore be each specific contribution that Christian families, with their own sensitivity, make to the different itineraries of faith that the community proposes.

Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!


By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Nenhum comentário:

Postar um comentário