🇧🇷Reflexão 17/10/19 🇺🇸Reflection

Ai de vós, mestres da lei.

Woe to you, masters of the law.

“Serão pedidas contas a esta geração!” Os destinatários desta sentença eram primeiramente os doutores da Lei e os fariseus. A menção dos apóstolos ao lado dos profetas deixa entrever as perseguições dos chefes contra a primeira geração apostólica. Os especialistas em leis dificultavam, para as pessoas simples, a compreensão e a prática da Lei de Deus. Mais grave: incutiam medo no povo para que não se aproximasse de Jesus (cf. Jo 12,42). Jesus distribui tantas carapuças aos fariseus e doutores da Lei, que não causa espanto o fato de se porem “armando ciladas para apanhá-lo de surpresa em alguma palavra que saísse de sua boca”.

Adapted by Flávio.

"You will be asked for this generation!" The addressees of this sentence were first the doctors of the law and the Pharisees. The mention of the Apostles alongside the prophets leaves the persecutions of the Chiefs against the first Apostolic generation. Law specialists made it difficult for the simple people to understand and practice the law of God. More serious: They instilled fear in the people so that they would not approach Jesus (cf. JN 12.42). Jesus distributes so many faces to the Pharisees and doctors of the law, who does not amaze the fact that they are "arming traps to catch him by surprise in some word that came out of his mouth."
Adapted by Flávio.

1a. Leitura

Leitura da carta de são Paulo aos Romanos 3,21-30 – Irmãos, 21agora, sem depender do regime da lei, a justiça de Deus se manifestou, atestada pela lei e pelos profetas; 22justiça de Deus essa que se realiza mediante a fé em Jesus Cristo, para todos os que têm a fé. Pois diante dessa justiça não há distinção: 23todos pecaram e estão privados da glória de Deus, 24e a justificação se dá gratuitamente, por sua graça, realizada em Jesus Cristo. 25Deus destinou Jesus Cristo a ser, por seu próprio sangue, instrumento de expiação mediante a realidade da fé. Assim Deus mostrou sua justiça em ter deixado sem castigo os pecados cometidos outrora, 26no tempo de sua tolerância. Assim ainda ele demonstra sua justiça no tempo presente, para ser ele mesmo justo e tornar justo aquele que vive a partir da fé em Jesus. 27Onde estaria, então, o direito de alguém se gloriar? Foi excluído. Por qual lei? Pela lei das obras? Absolutamente não, mas, sim, pela lei da fé. 28Com efeito, julgamos que o homem é justificado pela fé, sem a prática da lei judaica. 29Acaso Deus é só dos judeus? Não é também Deus dos pagãos? Sim, é também Deus dos pagãos. 30Pois Deus é um só. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading from St Paul's letter to the Romans 3,21-30 – Brothers, 21now, without relying on the regime of the law, the righteousness of God has manifested itself, attested by law and by the prophets; 22the righteousness of God that is accomplished through faith in Jesus Christ, for all who have faith. For in this righteousness there is no distinction: 23 all have sinned and are deprived of the glory of God, 24and the justification is given free, by his grace, held in Jesus Christ. 25God destined Jesus Christ to be, by his own blood, an instrument of atonement through the reality of faith. Thus God showed his righteousness in having left without punishment the sins committed once, 26 in the time of his tolerance. Thus he also demonstrates his righteousness in the present time, to be himself righteous and to make righteous one who lives from faith in Jesus. 27Where would then be the right of one to glorify? It's been deleted. By what law? By the law of the works? Absolutely not, but, yes, by the law of faith. 28Indeed, we believe that man is justified by faith, without the practice of Jewish law. 29Chance God is only of the Jews? Isn't he also God of the heathens? Yes, he's also God of the heathens. 30 For God is one. – Word of the Lord.

Salmo 129/130

No Senhor se encontra toda graça / e copiosa redenção! – Das profundezas eu clamo a vós, Senhor, / escutai a minha voz! / Vossos ouvidos estejam bem atentos / ao clamor da minha prece! – Se levardes em conta nossas faltas, / quem haverá de subsistir? / Mas em vós se encontra o perdão, / eu vos temo e em vós espero. – No Senhor ponho a minha esperança, / espero em sua palavra. / A minha alma espera no Senhor / mais que o vigia pela aurora. 

Salmo 129/130
In the Lord is all grace/and copious redemption! – From the depths I cry out to you, Lord,/Hear My voice! /Your ears are very attentive/to the cry of my prayer! – If you take into account our faults,/who will be subsisted? /But in you is forgiveness,/I fear you and in you I hope. – In the Lord I put my hope,/I hope in his word. /My Soul waits in the Lord/More than the Watchman for the dawn. 

Evangelho

Aleluia, aleluia, aleluia. Sou o caminho, a verdade e a vida, ninguém vem ao Pai, senão por mim (Jo 14,6). – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 11,47-54 – Naquele tempo, disse o Senhor: 47“Ai de vós, porque construís os túmulos dos profetas; no entanto, foram vossos pais que os mataram. 48Com isso, vós sois testemunhas e aprovais as obras de vossos pais, pois eles mataram os profetas e vós construís os túmulos. 49É por isso que a sabedoria de Deus afirmou: Eu lhes enviarei profetas e apóstolos, e eles matarão e perseguirão alguns deles, 50a fim de que se peçam contas a esta geração do sangue de todos os profetas derramado desde a criação do mundo, 51desde o sangue de Abel até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o santuário. Sim, eu vos digo, serão pedidas contas disso a esta geração. 52Ai de vós, mestres da lei, porque tomastes a chave da ciência. Vós mesmos não entrastes e ainda impedistes os que queriam entrar”. 53Quando Jesus saiu daí, os mestres da lei e os fariseus começaram a tratá-lo mal e a provocá-lo sobre muitos pontos. 54Armavam ciladas para pegá-lo de surpresa por qualquer palavra que saísse de sua boca. – Palavra da salvação.

Gospel

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah. I am the way, the truth and the life, no one comes to the father but for me (Jn 14,6). – Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 11,47-54 – At that time, the Lord said: 47 "Woe unto you, because you build the tombs of the prophets; However, it was your parents who killed them. 48With This, you are witnesses and approve the works of your fathers, for they Have killed the prophets and you have built the tombs. 49That Is Why the wisdom of God said: I will send you prophets and apostles, and they shall kill and pursue some of them, 50a end to ask for this generation of the blood of all the prophets shed since the creation of the world, 51from the blood of Abel to the SAN Of Zacharias, who was killed between the altar and the shrine. Yes, I tell you, you will be asked this generation for bills. 52Woe to you, masters of the law, because you have touched the key of science. You yourself did not enter and still prevented those who wanted to enter. " 53When Jesus came out, the Masters of the Law and the Pharisees began to treat him badly and provoke him on many points. 54They were pitted to catch him by surprise for any word that came out of his mouth. – Word of salvation.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!