🇧🇷 Evangelho do Dia 24/11/18 🇺🇸 Daily Gospel 11/24/18

Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.

God is not the God of the dead, but of the living.

Evangelho

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, 27aproximaram-se de Jesus alguns saduceus, que negam a ressurreição, 28e lhe perguntaram: “Mestre, Moisés deixou-nos escrito: ‘Se alguém tiver um irmão casado e este morrer sem filhos, deve casar-se com a viúva a fim de garantir a descendência para o seu irmão’. 29Ora, havia sete irmãos. O primeiro casou e morreu sem deixar filhos. 30Também o segundo 31e o terceiro se casaram com a viúva. E assim os sete: todos morreram sem deixar filhos. 32Por fim, morreu também a mulher. 33Na ressurreição, ela será esposa de quem? Todos os sete estiveram casados com ela”. 34Jesus respondeu aos saduceus: “Nesta vida, os homens e as mulheres casam-se, 35mas os que forem julgados dignos da ressurreição dos mortos e de participar da vida futura, nem eles se casam nem elas se dão em casamento; 36e já não poderão morrer, pois serão iguais aos anjos, serão filhos de Deus, porque ressuscitaram. 37Que os mortos ressuscitam, Moisés também o indicou na passagem da sarça, quando chama o Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacó. 38Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos, pois todos vivem para ele”. 39Alguns doutores da lei disseram a Jesus: “Mestre, tu falaste muito bem”. 40E ninguém mais tinha coragem de perguntar coisa alguma a Jesus. – Palavra da salvação.

Gospel 

At that time, some Sadducees came near Jesus, denying the resurrection, and they asked him, "Teacher, Moses wrote to us: 'If a man has a brother who is married, and he dies childless , is to marry the widow in order to secure the offspring for her brother '. There were seven brothers. The former married and died without children. 30 The second and the third also married the widow. And so the seven: all died without children. 32And the woman died also. 33 In her resurrection, who will she be? All seven were married to her. " 34Jesus answered the Sadducees, "In this life men and women marry, 35But those who are judged worthy of the resurrection of the dead and of the future life, neither do they marry nor do they give in marriage; 36and they can not die, for they will be like angels, they will be sons of God, because they have been raised. 37When the dead rise again, Moses also indicated it in the passage of the bush, when the Lord calls the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. God is not the God of the dead, but of the living, for all live for him " . 39 Some of the lawyers said to Jesus, "Teacher, you spoke very well." And no one else had the courage to ask Jesus anything. - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho 

Os saduceus, que não acreditam na ressurreição, atacam Jesus no campo religioso. Pretendem mostrar que é absurdo crer na ressurreição. Com base na Lei de Moisés, apresentam a Jesus um caso complicado sobre certa mulher que teve por marido, sucessivamente, sete irmãos. Depois desta vida, de quem ela será esposa? De ninguém. Homem e mulher se casam para esta vida terrena; procriam filhos e dão continuidade ao gênero humano. Na vida futura, as pessoas já não morrem, são como anjos, “e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição”. Citando Êxodo 3,2.6, Jesus põe em destaque a ressurreição de todo ser humano: Deus não está ligado aos mortos, mas aos vivos, pois “para Deus todos vivem”. Na Carta aos Romanos, Paulo escreve: “Se vivemos, é para o Senhor que vivemos” (Rm 14,8).
Adapted by Flávio from internet site.

Reflecting the Gospel 

The Sadducees, who do not believe in the resurrection, attack Jesus in the religious field. They want to show that it is absurd to believe in the resurrection. On the basis of the Law of Moses, they present to Jesus a complicated case about a certain woman who had successively married seven brothers. After this life, whose wife will she be? No one. Man and woman marry for this earthly life; procreate children and give continuity to the human race. In the afterlife, people no longer die, they are like angels, "and they are children of God, being children of the resurrection". Quoting Exodus 3: 2, 6, Jesus emphasizes the resurrection of every human being: God is not linked to the dead, but to the living, for "to God all live." In the Letter to the Romans, Paul writes: "If we live, it is for the Lord that we live" (Rom 14: 8).

Adapted by Flávio from internet site.

Salmo 143/144
Bendito seja o Senhor, meu rochedo!
Bendito seja o Senhor, meu rochedo, † que adestrou minhas mãos para a luta / e os meus dedos treinou para a guerra! – R.
Ele é meu amor, meu refúgio, / libertador, fortaleza e abrigo; / é meu escudo: é nele que espero, / ele submete as nações a meus pés. – R.
Um canto novo, meu Deus, vou cantar-vos, / nas dez cordas da harpa louvar-vos, / a vós que dais a vitória aos reis / e salvais vosso servo Davi. – R.

Psalm 143/144

Blessed be the Lord, my rock!
Blessed be the Lord, my rock, who has clothed my hands for the fight / and my fingers trained for war! - R.
He is my love, my refuge, / liberator, fortitude and shelter; / it is my shield: it is in him that I hope, / he submits the nations to my feet. - R.
A new song, my God, I will sing you, / in the ten strings of the harp, praise you, / you who give victory to kings / and save your servant David. - R.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!