Liturgia Diária 14/08/2017 - Daily Liturgy 08/14/2017

 O vosso mestre não paga o imposto do templo?

Your master doesn't pay the temple tax?

1a. Leitura -  Deuteronômio 10,12-22
Leitura do livro do Deuteronômio – Moisés falou ao povo, dizendo: 12 “E agora, Israel, o que é que o Senhor teu Deus te pede? Apenas que o temas e andes em seus caminhos; que ames e sirvas ao Senhor teu Deus com todo o teu coração e com toda a tua alma 13 e que guardes os mandamentos e preceitos do Senhor, que hoje te prescrevo, para que sejas feliz. 14 Vê, é ao Senhor teu Deus que pertencem os céus, o mais alto dos céus, a terra e tudo o que nela existe. 15 No entanto, foi a teus pais que o Senhor se afeiçoou e amou; e, depois deles, foi à sua descendência, isto é, a vós, que ele escolheu entre todos os povos, como hoje está provado. 16 Abri, pois, o vosso coração e não endureçais mais vossa cerviz, 17 porque o vosso Deus é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e terrível, que não faz acepção de pessoas nem aceita suborno. 18 Ele faz justiça ao órfão e à viúva, ama o estrangeiro e lhe dá alimento e roupa. 19 Portanto, amai os estrangeiros, porque vós também fostes estrangeiros na terra do Egito. 20 Temerás o Senhor teu Deus e só a ele servirás; a ele te apegarás e jurarás por seu nome. 21 Ele é o teu louvor, ele é o teu Deus, que fez por ti essas coisas grandes e terríveis que viste com teus próprios olhos. 22 Ao descerem para o Egito, teus pais eram apenas setenta pessoas, e agora o Senhor teu Deus te fez tão numeroso como as estrelas do céu”. – Palavra do Senhor.

 
1st Reading - 1 Kings 19,9.11-13

Reading of the book of Deuteronomy-Moses spoke to the people, saying: 12 and now, Israel, what does the Lord your God you ask? Only the themes and to walk in his ways; you love and serve the Lord your God with all your heart and with all your soul, and 13 to keep the commandments and precepts of the Lord, that you prescribe, for you to be happy. 14 see, the Lord your God belong the heavens, the highest of the heavens, the Earth and all it contains. 15 However, was your fathers you loved and loved; and, after them, went to your offspring, that is, to you, that he chose between all peoples, as has been proven today. 16 Open, because your heart and harden not your cervix, 17 more because your God is God of gods and Lord of Lords, the great God, mighty and awesome, who is no respecter of persons not on the take. 18 He does justice to the orphan and the widow, and loves the stranger and gives him food and clothing. 19 Therefore, love foreigners, because you were aliens in the land of Egypt. 20 Fear the Lord thy God, and him only you shall serve; the he apegarás and oaths for your name. 21 He is your praise, he is your God, who has made for you these great and terrible things you saw with your own eyes. 22 To go down to Egypt, your parents were just 70 people, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars of heaven ". -The word of the Lord.

Evangelho -  Mateus 17,22-27
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, 22 quando Jesus e os seus discípulos estavam reunidos na Galileia, ele lhes disse: “O Filho do homem vai ser entregue nas mãos dos homens. 23 Eles o matarão, mas no terceiro dia ele ressuscitará”. E os discípulos ficaram muito tristes. 24 Quando chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto do templo aproximaram-se de Pedro e perguntaram: “O vosso mestre não paga o imposto do templo?” 25 Pedro respondeu: “Sim, paga”. Ao entrar em casa, Jesus adiantou-se e perguntou: “Simão, que te parece: os reis da terra cobram impostos ou taxas de quem, dos filhos ou dos estranhos?” 26 Pedro respondeu: “Dos estranhos!” Então Jesus disse: “Logo os filhos são livres. 27 Mas, para não escandalizar essa gente, vai ao mar, lança o anzol e abre a boca do primeiro peixe que tu pescares. Ali tu encontrarás uma moeda; pega então a moeda e vai entregá-la a eles, por mim e por ti”. – Palavra da salvação.

Gospel - Matthew 14,22-33

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew-22 at the time when Jesus and his disciples were gathered in Galilee, he told them: "the son of man will be delivered into the hands of men. 23 and they will kill you, but on the third day he will rise again. " And the disciples were very sad. 24 When they came to Capernaum, the temple tax collectors approached Peter and asked: "your master doesn't pay the temple tax?" 25 Peter answered: "Yes, you pay". To get into the House, Jesus stepped forward and asked: "Simon, what do you think: the Kings of the Earth charge taxes or fees, for children or of strangers?" 26 Peter answered: "The strangers." Then Jesus said: "the children are free. 27 but not to offend these people, go to the sea, throws the hook and open up the first fish you pescares. There you will find a coin; take then the currency and will give it to them, for me and for you. " -The word of salvation.

Refletindo o Evangelho

Jesus é questionado pelos fiscais do Templo: vai pagar ou não o imposto anual ao Templo? Consta que os sacerdotes e muitos mestres estavam isentos de pagar esse imposto. Os fiscais querem saber se Jesus, que é chamado Mestre, está se beneficiando da mesma mordomia. O fato de Jesus pagar mostra que ele não apoia uma sociedade injusta em que os grandes têm privilégios à custa dos pobres. Quanto ao imposto cobrado pelos reis, ou seja, as taxas cobradas pelos estrangeiros, Jesus denuncia a exploração internacional que empobrece os povos dominados e os faz viver na miséria. De qualquer forma, Jesus se serve da generosidade da natureza (peixe) e satisfaz a exigência da lei. Quando não há exploração do povo e acumulações de bens, a natureza supre a necessidade de todos.

Reflecting the Gospel

Jesus is questioned by the temple tax: will pay the annual tax to the temple? It is said that the priests and many masters were exempt from paying this tax. Prosecutors want to know if Jesus, who is called master, is benefiting from the same stewardship. The fact that Jesus pay shows that he does not support an unjust society at large have privileges at the expense of the poor. As for the tax levied by the Kings, i.e., the rates charged by foreigners, Jesus condemns the international exploration that impoverishes people dominated and makes them live in misery. Anyway, Jesus serves the generosity of nature (fish) and satisfies the requirement of the law. When there is no exploitation of the people and accumulations of goods, nature supplies the need of all.

Adapted by Flávio from internet site

Rezando
Glorifica o Senhor, Jerusalém! / Ó Sião, canta louvores ao teu Deus! / Pois reforçou com segurança as tuas portas / e os teus filhos em teu seio abençoou. Apaz em teus limites garantiu / e te dá como alimento a flor do trigo. / Ele envia suas ordens para a terra, / e a palavra que ele diz corre veloz. Anunciai a Jacó sua palavra, / seus preceitos e suas leis a Israel. / Nenhum povo recebeu tanto carinho, / a nenhum outro revelou os seus preceitos. Salmo 147/147B.

Praying

Glorify the Lord, Jerusalem! /O Zion, sing praises unto thy God! /Because reinforced with your doors/security and your kids in your bosom blessed. Peace in your limits secured/and give you food wheat flower. /It sends your orders to the Earth,/and the word he says runs fast. Proclaim your Word to Jacob,/your precepts and your laws to Israel. /No people received so much love,/to no other revealed their precepts. Psalm 147/147B.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/aughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!