Evangelho do Dia 22/12/2016 Gospel of the day - 12/22/2016

 A minha alma engrandece o Senhor - Lc 1, 46-56
My soul doth magnify the Lord - Lc 1, 46-56

Texto Bíblico

Naquele tempo, 46Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador, 48porque olhou para a humildade de sua serva. Doravante todas as gerações me chamarão bem-aventurada, 49porque o Todo-poderoso fez grandes coisas em meu favor. O seu nome é santo, 50e sua misericórdia se estende, de geração em geração, a todos os que o temem. 51Ele mostrou a força de seu braço: dispersou os soberbos de coração. 52Derrubou do trono os poderosos e elevou os humildes. 53Encheu de bens os famintos, e despediu os ricos de mãos vazias. 54Socorreu Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia, 55conforme prometera aos nossos pais, em favor de Abraão e de sua descendência, para sempre”. 56Maria ficou três meses com Isabel; depois voltou para casa.

Biblical Text 
At that time, 46Mary said: "my soul doth magnify the Lord, 47 and my spirit rejoices in God, my Saviour, 48because look at the humility of his handmaid. Henceforth all generations will call me blessed, 49because the Almighty has done great things in my favor. Your name is holy, 50and his mercy extends from generation to generation, to those who fear him. 51He has shown the strength of his arm: scattered the proud of heart. 52Dropped the throne the powerful and the humble. 53filled with the hungry, and fired the rich empty-handed. 54Helped his servant Israel, remembering his mercy, 55 as promised to our fathers, to Abraham and his seed, for ever. "56Mary stayed with Elizabeth about three months; After he returned home.

Refletindo

O nosso Deus é aquele que derruba os soberbos dos seus tronos e exalta os humildes. Como é importante tomarmos posse disso! Toda grandeza, todo orgulho, toda pessoa soberba, vaidosa e avarenta cai por terra. Não derrubamos ninguém, mas também caímos, tropeçamos quando deixamos o orgulho tomar conta do nosso coração. Nós podemos ter certeza que a queda é certa. O humilde não tem como cair, porque já está na terra; o humilde é aquele que só tem Deus como seu refúgio e socorro. O humilde não se deixa levar por qualquer coisa, não faz de si mesmo objeto de glórias, títulos e reconhecimentos. Humilde é aquele que não se enche de si, mas sim de Deus. Quando o Senhor é a melhor graça da nossa alma e do nosso coração, este exulta no Senhor. Mas quando a soberba, o orgulho e o egoísmo tomam conta do nosso coração, ofendemo-nos por qualquer coisa, machucamo-nos por qualquer realidade, ficamos tristes, depressivos, deprimidos e para baixo quando somos contrariados. O humilde vive na contrariedade, e a sua alegria é fazer a vontade de Deus. Quando a soberba toma conta de nós, nossa alma se engrandece daquilo que não traz engrandecimento verdadeiro. Deixamo-nos levar por maldades, por coisas menores e ridículas desse mundo. Maria, aquela alma vazia de si e toda cheia de Deus, engrandeceu o nome do Senhor, porque Ele foi grande na sua vida e realizou maravilhas! Deus quer realizar e realiza maravilhas na nossa vida, desde que não façamos do orgulho e da soberba o baluarte, mas tenhamos na humildade o fio condutor da nossa vida. Bendito seja o Nosso Deus!
 Pe Roger CN

Reflecting 
Our God is the one who knocks down the proud of their Thrones and exalted the lowly. How important it is to take possession of it. All greatness, all pride, all superb, vain and greedy person falls apart. Don't Weep for anybody, but also fall, stumble when we let pride take care of our heart. We can be sure that the fall is certain. The humble has no way to fall, because you're already in the land; the humble is that you only have God as their refuge and relief. The humble don't get carried away by anything, doesn't make himself glories, titles and object recognition. Humble is one who fills you, but God. When you're the best grace of our soul and our heart, this exalts in the Lord. But when pride, pride and selfishness take care of our heart, ofendemo us anything, we us for any reality, we were sad, depressing, depressed and down when we're upset. The humble lives in annoyance and its joy is doing the will of God. When pride takes care of us, our soul doth magnify what brings no real groundswell. Let us take for evil, for minor things and ridiculous this world. Maria, that soul is empty and full of God, magnified the Lord's name, because He was great in his life and did wonders! God wants to accomplish and achieve wonders in our lives, since we don't make the pride and the superb the bastion, but have in humility the leitmotif of our life. Blessed be our God!
Pe Roger CN

Rezando 
Deus realize maravilhas em minha vida e que eu não faça do orgulho e da soberba, o baluarte, mas tenha na humildade o fio condutor da minha vida. Bendito seja o Senhor Nosso Deus!

Praying
Grant us, o Lord our God, love you with all my heart and love all people with true charity. For our Lord Jesus Christ, your Son, in the unity of the Holy Spirit.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!