Evangelho do dia 05/04/2017 Gospel of the day 04/05/2017

Aquele que comete pecado é escravo do pecado - Jo 8,31-42

That one who commits sin is a slave of sin - Jn 8, 31-42

Texto Bíblico

Naquele tempo, 31 Jesus disse aos judeus que nele tinham acreditado: “Se permanecerdes na minha palavra, sereis verdadeiramente meus discípulos, 32 e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará”. 33 Responderam eles: “Somos descendentes de Abraão, e nunca fomos escravos de ninguém. Como podes dizer: ‘Vós vos tornareis livres’?” 34 Jesus respondeu: “Em verdade, em verdade vos digo, todo aquele que comete pecado é escravo do pecado. 35 O escravo não permanece para sempre numa família, mas o filho permanece nela para sempre. 36 Se, pois, o Filho vos libertar, sereis verdadeiramente livres. 37 Bem sei que sois descendentes de Abraão; no entanto, procurais matar-me, porque a minha palavra não é acolhida por vós. 38 Eu falo o que vi junto do Pai; e vós fazeis o que ouvistes do vosso pai”. 39 Eles responderam então: “Nosso pai é Abraão”. Disse-lhes Jesus: “Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão! 40 Mas agora, vós procurais matar-me, a mim, que vos falei a verdade que ouvi de Deus. Isto, Abraão não o fez. 41 Vós fazeis as obras do vosso pai”. Disseram-lhe, então: “Nós não nascemos do adultério, temos um só pai: Deus”. 42 Respondeu-lhes Jesus: “Se Deus fosse vosso Pai, certamente me amaríeis, porque de Deus é que eu saí, e vim. Não vim por mim mesmo, mas foi ele que me enviou”.

Biblical Text 
At that time, 31 Jesus told the Jews who had believed in him: "If you abide in my word, you are truly my disciples, 32 and you shall know the truth, and the truth shall make you free". 33 they Answered: "we are descended from Abraham, and never been slaves of anyone. How can you say, ' you entornareis free '? " 34 Jesus replied: "Verily, verily, I say unto you, whoever commits sin is a slave of sin. 35 the slave does not remain forever in a family, but her son remains in it forever. 36 If therefore the Son you free, you will be truly free. 37 I know that you are descendants of Abraham; However, you seek to kill me, because my word is not received by you. 38 I speak what I saw with the Father; and you do what you have heard from your father. 39 they answered so: "Our father is Abraham." Jesus said to them: "if ye are sons of Abraham, praticai the works of Abraham. 40 But now you seek to kill me, I told you about the truth that I heard from God. This, Abraham did not. 41 Ye do the deeds of your father. " They said then: "we weren't born of adultery, we have one father: God". 42 Jesus said to them: "If God were your father, amaríeis me, because God is that I left, and I came. I'm not here for myself, but he was the one who sent me ".

Refletindo
Há um tempo em que precisamos de Deus, precisamos da Sua graça; enchemo-nos dela, mas agora já nos achamos autossuficientes, não precisamos mais ficar na casa ou ficarmos ligados, porque já sabemos tudo o que é de Deus e assim por diante. Isso é um tremendo engano! Precisamos permanecer unidos ao coração de Jesus todos os dias da nossa vida! Por isso, para permanecer n’Ele, precisamos conhecer e mergulhar nas Palavras de Jesus. Precisamos meditar Suas Palavras, banharmo-nos nelas e nos inebriarmos delas, porque, a cada dia, a Palavra do Senhor se renova, cura e, acima de tudo, liberta. A Palavra liberta o nosso coração da ignorância, liberta-nos de todo o mal que o mundo e as trevas realizam no nosso coração. Por isso, não podemos fugir da Palavra de Deus, porque o meio mais cômodo e fácil de sairmos da presença d’Ele é fugirmos de Sua Palavra, é não perseverarmos na meditação da Palavra de Deus. O Senhor nos quer unidos a Ele, e assim permaneceremos. Seremos libertos, curados, transformados quando fizermos da Palavra de Deus a palavra de vida, que nos liberta e cura; a palavra que nos ajuda e nos conduz, de fato, a permanecermos na verdade. É hora de permanecer em Jesus, precisamos permanecer n’Ele e não podemos sair da Sua presença!

Adaptado por Flávio - site internet

Reflecting

There is a time when we need God, we need your grace; fill it, but now we found self-reliant, we don't need to be in the House or stay tuned, because we already know all that is of God and so on. This is a huge mistake! We need to remain United to the heart of Jesus every day of our lives! So, to remain in him, we need to know and soak in the words of Jesus. We need to ponder his words, bathe in them and inebriarmos them, because, every day, the word of the Lord is renewed, healing and, above all, free. The word breaks our heart of ignorance, free us from all the evil that the world and the darkness come true in our hearts. So we can't get away from the word of God, because the most convenient and easy to get out of the presence of He is we run your Word is not persevere in meditation of the word of God. The Lord wants us to him, and so remain. We will be free, healed, transformed when we make the word of God the word of life, which frees us and cure; the word which helps us and leads us, in fact, to remain in the truth. It's time to stay in Jesus, we need to remain in him and we can't get out of his presence.
Adapted by Flávio from internet site

Rezando 
Jesus, ajuda-me a permanecer em Ti e não sair da Tua presença.
 
Praying  

Jesus, help me to stay and not to leave His presence.
 

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!