Tudo é possível para quem tem fé.
Everything is possible for those who have faith.
1a. Leitura
Início do livro do Eclesiástico 1,1-10 – 1Toda sabedoria vem do Senhor Deus. Ela esteve e está sempre com ele. 2Quem pode contar a areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? 3Quem poderá medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundeza do abismo? 4Antes de todas as coisas foi criada a sabedoria, a inteligência prudente vem da eternidade. 5Fonte da sabedoria é a palavra de Deus no mais alto dos céus, e seus caminhos são os mandamentos eternos. 6A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem conheceu as capacidades do seu engenho? 7A ciência da sabedoria, a quem foi revelada? E quem compreendeu sua grande experiência? 8Só um é o altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e a quem muito se deve temer, assentado em seu trono e dominando tudo, Deus. 9Ele é quem a criou no espírito santo: ele a viu, a enumerou e mediu; 10ele a derramou sobre todas as suas obras e em cada ser humano, segundo a sua bondade. Ele a concede àqueles que o temem. – Palavra do Senhor.
1st. Reading
Top of the book of Ecclesiasticus 1, 1-10 - 1 All wisdom comes from the Lord God. She was and always is with him. 2Who can tell the sand of the sea, the raindrops, the days of time? 3 Who can measure the height of the sky, the extent of the earth, the depth of the deep? 4 Wisdom was created out of all things, and prudence came from eternity. 5Source of wisdom is the word of God in the highest heaven, and his ways are the eternal commandments. 6 To whom has the root of wisdom been revealed? Who knew the capabilities of his ingenuity? 7 The knowledge of wisdom, to whom was it revealed? And who understood your great experience? 8One is the most high, omnipotent creator, mighty king, and much to be feared, sitting on his throne and dominating all, God. 9He is the one who created it in the holy spirit: he saw it, enumerated it and measured it; 10 He has poured out on all his works and on every human being according to his goodness. He gives it to those who fear Him. - Word of the Lord.
Evangelho
Aleluia, aleluia, aleluia.
Jesus Cristo salvador destruiu o mal e a morte; / fez brilhar, pelo evangelho, a luz e a vida imperecíveis (2Tm 1,10).
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 9,14-29 – Naquele tempo, 14descendo Jesus do monte com Pedro, Tiago e João e chegando perto dos outros discípulos, viram que estavam rodeados por uma grande multidão. Alguns mestres da lei estavam discutindo com eles. 15Logo que a multidão viu Jesus, ficou surpresa e correu para saudá-lo. 16Jesus perguntou aos discípulos: “O que discutis com eles?” 17Alguém da multidão respondeu: “Mestre, eu trouxe a ti meu filho que tem um espírito mudo. 18Cada vez que o espírito o ataca, joga-o no chão e ele começa a espumar, range os dentes e fica completamente rijo. Eu pedi aos teus discípulos para expulsarem o espírito. Mas eles não conseguiram”. 19Jesus disse: “Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando terei que suportar-vos? Trazei aqui o menino”. 20E levaram-lhe o menino. Quando o espírito viu Jesus, sacudiu violentamente o menino, que caiu no chão e começou a rolar e a espumar pela boca. 21Jesus perguntou ao pai: “Desde quando ele está assim?” O pai respondeu: “Desde criança. 22E muitas vezes o espírito já o lançou no fogo e na água para matá-lo. Se podes fazer alguma coisa, tem piedade de nós e ajuda-nos”. 23Jesus disse: “Se podes!… Tudo é possível para quem tem fé”. 24O pai do menino disse em alta voz: “Eu tenho fé, mas ajuda a minha falta de fé”. 25Jesus viu que a multidão acorria para junto dele. Então ordenou ao espírito impuro: “Espírito mudo e surdo, eu te ordeno que saias do menino e nunca mais entres nele”. 26O espírito sacudiu o menino com violência, deu um grito e saiu. O menino ficou como morto, e por isso todos diziam: “Ele morreu!” 27Mas Jesus pegou a mão do menino, levantou-o e o menino ficou de pé. 28Depois que Jesus entrou em casa, os discípulos lhe perguntaram a sós: “Por que nós não conseguimos expulsar o espírito?” 29Jesus respondeu: “Essa espécie de demônios não pode ser expulsa de nenhum modo, a não ser pela oração”. – Palavra da salvação.
Jesus Cristo salvador destruiu o mal e a morte; / fez brilhar, pelo evangelho, a luz e a vida imperecíveis (2Tm 1,10).
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 9,14-29 – Naquele tempo, 14descendo Jesus do monte com Pedro, Tiago e João e chegando perto dos outros discípulos, viram que estavam rodeados por uma grande multidão. Alguns mestres da lei estavam discutindo com eles. 15Logo que a multidão viu Jesus, ficou surpresa e correu para saudá-lo. 16Jesus perguntou aos discípulos: “O que discutis com eles?” 17Alguém da multidão respondeu: “Mestre, eu trouxe a ti meu filho que tem um espírito mudo. 18Cada vez que o espírito o ataca, joga-o no chão e ele começa a espumar, range os dentes e fica completamente rijo. Eu pedi aos teus discípulos para expulsarem o espírito. Mas eles não conseguiram”. 19Jesus disse: “Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando terei que suportar-vos? Trazei aqui o menino”. 20E levaram-lhe o menino. Quando o espírito viu Jesus, sacudiu violentamente o menino, que caiu no chão e começou a rolar e a espumar pela boca. 21Jesus perguntou ao pai: “Desde quando ele está assim?” O pai respondeu: “Desde criança. 22E muitas vezes o espírito já o lançou no fogo e na água para matá-lo. Se podes fazer alguma coisa, tem piedade de nós e ajuda-nos”. 23Jesus disse: “Se podes!… Tudo é possível para quem tem fé”. 24O pai do menino disse em alta voz: “Eu tenho fé, mas ajuda a minha falta de fé”. 25Jesus viu que a multidão acorria para junto dele. Então ordenou ao espírito impuro: “Espírito mudo e surdo, eu te ordeno que saias do menino e nunca mais entres nele”. 26O espírito sacudiu o menino com violência, deu um grito e saiu. O menino ficou como morto, e por isso todos diziam: “Ele morreu!” 27Mas Jesus pegou a mão do menino, levantou-o e o menino ficou de pé. 28Depois que Jesus entrou em casa, os discípulos lhe perguntaram a sós: “Por que nós não conseguimos expulsar o espírito?” 29Jesus respondeu: “Essa espécie de demônios não pode ser expulsa de nenhum modo, a não ser pela oração”. – Palavra da salvação.
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Jesus Christ the Savior destroyed evil and death; / made light and life imperishable by the gospel (2Tm 1,10).
Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Mark 9: 14-29 - At that time, when Jesus came down from the mountain with Peter, James and John and came to the other disciples, they saw that they were surrounded by a great multitude. Some lawyers were arguing with them. 15And when the multitude saw Jesus, he was astonished, and ran to greet him. 16Jesus asked his disciples, "What do you dispute with them?" 17 Someone in the crowd answered, "Master, I have brought to you my son, who has a spirit that is dumb. Each time the spirit attacks him, he throws him to the ground and he begins to foam, grinds his teeth and becomes completely stiff. I asked your disciples to expel the spirit. But they could not. " 19Jesus said: "O faithless generation! How long will I be with you? Until when shall I have to endure you? Bring the boy here. " 20And they brought him the child. When the spirit saw Jesus, he violently shook the boy, who fell to the ground and began to roll and foam through his mouth. 21Jesus asked his father, "Since when is he like this?" The father replied, "Since I was a child. 22And the spirit hath often cast him into the fire and into the water to kill him. If you can do anything, have mercy on us and help us. " 23Jesus said, "If thou canst! ... All things are possible to him that hath faith." 24The boy's father said with a loud voice, "I have faith, but help my lack of faith." 25Jesus saw that the multitude were coming to him. Then he commanded the impure spirit, "A dumb and deaf spirit, I command you to leave the child, and never enter into it again." 26The spirit shook the boy with violence, and he cried, and went out. The boy became dead, and so they all said, "He is dead!" 27But Jesus took the boy's hand, lifted him, and the boy stood. 28 After Jesus came into the house, the disciples asked him privately, "Why can not we cast out the spirit?" 29 Jesus replied, "This kind of demons can not be expelled in any way except by prayer." - Word of salvation.
Refletindo o Evangelho Jesus Christ the Savior destroyed evil and death; / made light and life imperishable by the gospel (2Tm 1,10).
Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Mark 9: 14-29 - At that time, when Jesus came down from the mountain with Peter, James and John and came to the other disciples, they saw that they were surrounded by a great multitude. Some lawyers were arguing with them. 15And when the multitude saw Jesus, he was astonished, and ran to greet him. 16Jesus asked his disciples, "What do you dispute with them?" 17 Someone in the crowd answered, "Master, I have brought to you my son, who has a spirit that is dumb. Each time the spirit attacks him, he throws him to the ground and he begins to foam, grinds his teeth and becomes completely stiff. I asked your disciples to expel the spirit. But they could not. " 19Jesus said: "O faithless generation! How long will I be with you? Until when shall I have to endure you? Bring the boy here. " 20And they brought him the child. When the spirit saw Jesus, he violently shook the boy, who fell to the ground and began to roll and foam through his mouth. 21Jesus asked his father, "Since when is he like this?" The father replied, "Since I was a child. 22And the spirit hath often cast him into the fire and into the water to kill him. If you can do anything, have mercy on us and help us. " 23Jesus said, "If thou canst! ... All things are possible to him that hath faith." 24The boy's father said with a loud voice, "I have faith, but help my lack of faith." 25Jesus saw that the multitude were coming to him. Then he commanded the impure spirit, "A dumb and deaf spirit, I command you to leave the child, and never enter into it again." 26The spirit shook the boy with violence, and he cried, and went out. The boy became dead, and so they all said, "He is dead!" 27But Jesus took the boy's hand, lifted him, and the boy stood. 28 After Jesus came into the house, the disciples asked him privately, "Why can not we cast out the spirit?" 29 Jesus replied, "This kind of demons can not be expelled in any way except by prayer." - Word of salvation.
No centro da cena e no meio da multidão alvoroçada, encontra-se um menino com sintomas de epilepsia. Ele simboliza o povo oprimido e desesperado. Recorrem aos discípulos para que o curem. Não conseguem; falta-lhes fé. Sentem-se impotentes diante do mal que aprisiona as pessoas. Jesus os recrimina: “Oh, geração incrédula! Até quando hei de suportar vocês?”. Recorrem a Jesus, a quem o pai conta o drama do menino. Mas também o pai, que representa a esperança da multidão, tem fé miúda: “Se podes fazer alguma coisa…”. Jesus reforça a lição sobre a fé: “Tudo é possível para quem crê”. Finalmente, Jesus ordena que o espírito surdo e mudo deixe a criança em paz. Aos discípulos decepcionados pela incapacidade de curar o menino, Jesus esclarece o motivo do fracasso: falta de fé e oração.
Reflecting the Gospel
Reflecting the Gospel
In the center of the scene and in the middle of the crowded crowd, is a boy with symptoms of epilepsy. It symbolizes the oppressed and desperate people. They turn to the disciples to heal him. They can not; they lack faith. They feel impotent in the face of the evil that imprisons people. Jesus reproaches them: "O faithless generation! How long will I bear you? " They turn to Jesus, to whom the father tells the boy's drama. But the father, who represents the hope of the multitude, has a small faith: "If you can do anything ...". Jesus reinforces the lesson on faith: "All things are possible to him that believeth." Finally, Jesus orders the deaf and mute spirit to leave the child alone. To disciples disillusioned by the inability to heal the child, Jesus clarifies the reason for failure: lack of faith and prayer.
Adapted by Flávio from internet site.
Salmo 92/93
Reina o Senhor, revestiu-se de esplendor!
Deus é rei e se vestiu de majestade, / revestiu-se de poder e de esplendor!
Vós firmastes o universo inabalável, † vós firmastes vosso trono desde a origem, / desde sempre, ó Senhor, vós existis!
Verdadeiros são os vossos testemunhos, † refulge a santidade em vossa casa, / pelos séculos dos séculos, Senhor!
Reina o Senhor, revestiu-se de esplendor!
Deus é rei e se vestiu de majestade, / revestiu-se de poder e de esplendor!
Vós firmastes o universo inabalável, † vós firmastes vosso trono desde a origem, / desde sempre, ó Senhor, vós existis!
Verdadeiros são os vossos testemunhos, † refulge a santidade em vossa casa, / pelos séculos dos séculos, Senhor!
Psalm 92/93
The Lord reigned, he was clothed with splendor!
God is king and clothed in majesty, and clothed with power and splendor!
You established the unshakable universe, † you established your throne from the origin, / from ever, Lord, you existed!
True are your testimonies, † holiness shines forth in your house, / for ever and ever, Lord!
The Lord reigned, he was clothed with splendor!
God is king and clothed in majesty, and clothed with power and splendor!
You established the unshakable universe, † you established your throne from the origin, / from ever, Lord, you existed!
True are your testimonies, † holiness shines forth in your house, / for ever and ever, Lord!
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário