Foi até ele e caiu a seus pés.
He went to him and fell at his feet.
1a. Leitura
Leitura do livro do Gênesis 2,18-25 – 18O Senhor Deus disse: “Não é bom que o homem esteja só. Vou dar-lhe uma auxiliar semelhante a ele”. 19Então o Senhor Deus formou da terra todos os animais selvagens e todas as aves do céu e trouxe-os a Adão para ver como os chamaria; todo ser vivo teria o nome que Adão lhe desse. 20E Adão deu nome a todos os animais domésticos, a todas as aves do céu e a todos os animais selvagens, mas Adão não encontrou uma auxiliar semelhante a ele. 21Então o Senhor Deus fez cair um sono profundo sobre Adão. Quando este adormeceu, tirou-lhe uma das costelas e fechou o lugar com carne. 22Depois, da costela tirada de Adão, o Senhor Deus formou a mulher e conduziu-a a Adão. 23E Adão exclamou: “Desta vez, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada ‘mulher’ porque foi tirada do homem”. 24Por isso, o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher, e eles serão uma só carne. 25Ora, ambos estavam nus, Adão e sua mulher, e não se envergonhavam. – Palavra do Senhor.
1st. Reading
Reading the book of Genesis 2: 18-25 - 18The Lord God said, "It is not good for the man to be alone. I will give you a helper similar to him. " 19And the Lord God formed from the earth all the wild beasts and all the birds of the air, and brought them to Adam to see how he would call them; every living being would have the name Adam gave it. 20And Adam gave name to all the domestic animals, to all the birds of the sky, and to all the wild beasts, but Adam found no such helper. 21And the Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam. When he fell asleep, he took one of his ribs and closed the place with meat. 22And from the rib of Adam, the Lord God formed the woman, and led her to Adam. 23And Adam exclaimed, "This time, yes, it is bone of my bones and flesh of my flesh! She will be called 'woman' because she was taken from man. " 24Therefore the man shall leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife, and they shall be one flesh. 25And they were both naked, Adam and his wife, and they were not ashamed. - Word of the Lord.
Evangelho
Aleluia, aleluia, aleluia.
Acolhei docilmente a Palavra semeada em vós, meus irmãos; / ela pode salvar vossas vidas! (Tg 1,21) – R.
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 7,24-30 – Naquele tempo, 24Jesus saiu e foi para a região de Tiro e Sidônia. Entrou numa casa e não queria que ninguém soubesse onde ele estava. Mas não conseguiu ficar escondido. 25Uma mulher, que tinha uma filha com um espírito impuro, ouviu falar de Jesus. Foi até ele e caiu a seus pés. 26A mulher era pagã, nascida na Fenícia da Síria. Ela suplicou a Jesus que expulsasse de sua filha o demônio. 27Jesus disse: “Deixa primeiro que os filhos fiquem saciados, porque não está certo tirar o pão dos filhos e jogá-lo aos cachorrinhos”. 28A mulher respondeu: “É verdade, Senhor; mas também os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem as migalhas que as crianças deixam cair”. 29Então Jesus disse: “Por causa do que acabas de dizer, podes voltar para casa. O demônio já saiu de tua filha”. 30Ela voltou para casa e encontrou sua filha deitada na cama, pois o demônio já havia saído dela. – Palavra da salvação.
Acolhei docilmente a Palavra semeada em vós, meus irmãos; / ela pode salvar vossas vidas! (Tg 1,21) – R.
Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 7,24-30 – Naquele tempo, 24Jesus saiu e foi para a região de Tiro e Sidônia. Entrou numa casa e não queria que ninguém soubesse onde ele estava. Mas não conseguiu ficar escondido. 25Uma mulher, que tinha uma filha com um espírito impuro, ouviu falar de Jesus. Foi até ele e caiu a seus pés. 26A mulher era pagã, nascida na Fenícia da Síria. Ela suplicou a Jesus que expulsasse de sua filha o demônio. 27Jesus disse: “Deixa primeiro que os filhos fiquem saciados, porque não está certo tirar o pão dos filhos e jogá-lo aos cachorrinhos”. 28A mulher respondeu: “É verdade, Senhor; mas também os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem as migalhas que as crianças deixam cair”. 29Então Jesus disse: “Por causa do que acabas de dizer, podes voltar para casa. O demônio já saiu de tua filha”. 30Ela voltou para casa e encontrou sua filha deitada na cama, pois o demônio já havia saído dela. – Palavra da salvação.
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Accept the Word sown in you, my brethren; / it can save your lives! (Tg 1.21) - R.
Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Mark 7: 24-30 - At that time, Jesus left and went to the region of Tire and Sidon. He went into a house and did not want anyone to know where he was. But he could not stay hidden. 25A woman who had a daughter with an unclean spirit heard of Jesus. He went to him and fell at his feet. 26The woman was a pagan, born in Phenicia of Syria. She begged Jesus to expel the demon from her daughter. 27Jesus said, "Let the children be satisfied first, for it is not right to take the bread from the children and throw it to the dogs." 28The woman answered, "It is true, Lord; but the little dogs under the table eat the crumbs that children drop. " 29Then Jesus said, "Because of what you have just said, you can go home. The devil has already left your daughter. " 30 She went home and found her daughter lying on the bed, for the devil had already left her. - Word of salvation.
Refletindo o Evangelho Accept the Word sown in you, my brethren; / it can save your lives! (Tg 1.21) - R.
Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Mark 7: 24-30 - At that time, Jesus left and went to the region of Tire and Sidon. He went into a house and did not want anyone to know where he was. But he could not stay hidden. 25A woman who had a daughter with an unclean spirit heard of Jesus. He went to him and fell at his feet. 26The woman was a pagan, born in Phenicia of Syria. She begged Jesus to expel the demon from her daughter. 27Jesus said, "Let the children be satisfied first, for it is not right to take the bread from the children and throw it to the dogs." 28The woman answered, "It is true, Lord; but the little dogs under the table eat the crumbs that children drop. " 29Then Jesus said, "Because of what you have just said, you can go home. The devil has already left your daughter. " 30 She went home and found her daughter lying on the bed, for the devil had already left her. - Word of salvation.
Jesus deixa sua terra e vai para o estrangeiro (território de Tiro). Desse modo, põe em prática o conteúdo de sua mensagem: para Deus todos os povos são iguais; não há privilégio para o povo de Israel. Também aí já era famoso. Hospeda-se numa casa, com uma família do lugar, sem preconceito de religião ou raça. Com isso, o Mestre rompe o tabu judaico que impedia relacionar-se com outros povos. A mulher grega reconhece o poder de Jesus e ajoelha-se a seus pés, implorando-lhe que “expulsasse de sua filha o demônio”. A atitude humilde, confiante e insistente da mulher obtém o favor de Jesus e cria ocasião para se diminuir a distância social entre os povos. Não é preciso que uns se saciem e só depois os outros; todos podem saciar-se ao mesmo tempo, basta repartir de modo igualitário.
Adapted by Flávio from internet site.
Reflecting the Gospel
Adapted by Flávio from internet site.
Reflecting the Gospel
Jesus leaves his land and goes abroad (territory of Tire). In this way, he puts into practice the content of his message: for God all peoples are equal; there is no privilege for the people of Israel. Here he was famous. Stay in a house, with a family of the place, without prejudice of religion or race. With this, the Master breaks the Jewish taboo that prevented him from interacting with other peoples. The Greek woman recognizes the power of Jesus and kneels at her feet, begging her to "cast out the devil from her daughter." The humble, confident and insistent attitude of the woman obtains the favor of Jesus and creates occasion to diminish the social distance between the people. It is not necessary for some to be satisfied and only then for others; all can be satiated at the same time, just distribute in an egalitarian way.
Adapted by Flávio from internet site.
Salmo 127/128
Felizes todos os que respeitam o Senhor.
Feliz és tu se temes o Senhor / e trilhas seus caminhos! / Do trabalho de tuas mãos hás de viver, / serás feliz, tudo irá bem!
A tua esposa é uma videira bem fecunda / no coração da tua casa; / os teus filhos são rebentos de oliveira / ao redor de tua mesa.
Será assim abençoado todo homem / que teme o Senhor. / O Senhor te abençoe de Sião / cada dia de tua vida.
Felizes todos os que respeitam o Senhor.
Feliz és tu se temes o Senhor / e trilhas seus caminhos! / Do trabalho de tuas mãos hás de viver, / serás feliz, tudo irá bem!
A tua esposa é uma videira bem fecunda / no coração da tua casa; / os teus filhos são rebentos de oliveira / ao redor de tua mesa.
Será assim abençoado todo homem / que teme o Senhor. / O Senhor te abençoe de Sião / cada dia de tua vida.
Psalm 127/128
Blessed are all who revere the Lord.
Happy are you if you fear the Lord / and tread your ways! / From the work of your hands you will live, / you will be happy, all will be well!
Your wife is a fruitful vine / in the heart of your house; / Your children are olive shoots / around your table.
So shall every man be blessed / fearing the Lord. / The Lord bless you from Zion / every day of your life.
Blessed are all who revere the Lord.
Happy are you if you fear the Lord / and tread your ways! / From the work of your hands you will live, / you will be happy, all will be well!
Your wife is a fruitful vine / in the heart of your house; / Your children are olive shoots / around your table.
So shall every man be blessed / fearing the Lord. / The Lord bless you from Zion / every day of your life.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Nenhum comentário:
Postar um comentário