🇧🇷 Evangelho do Dia 23/01/19 🇺🇸 Daily Gospel 01/23/19

Salvar uma vida ou deixá-la morrer?

Save a life or let it die?

1a. Leitura

Leitura da carta aos Hebreus 7,1-3.15-17 – Irmãos, 1Melquisedeque, rei de Salém, sacerdote de Deus altíssimo, saiu ao encontro de Abraão, quando este regressava do combate contra os reis, e o abençoou. 2Foi a ele que Abraão entregou o dízimo de tudo. E o seu nome significa, em primeiro lugar, “rei de justiça”; e depois “rei de Salém”, o que quer dizer “rei da paz”. 3Sem pai, sem mãe, sem genealogia, sem início de dias nem fim de vida! É assim que ele se assemelha ao Filho de Deus e permanece sacerdote para sempre. 15Isto se torna ainda mais evidente quando surge um outro sacerdote, semelhante a Melquisedeque, 16não em virtude de uma prescrição de ordem carnal, mas segundo a força de uma vida imperecível. 17Pois diz o testemunho: “Tu és sacerdote para sempre na ordem de Melquisedeque”. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading of the letter to the Hebrews 7, 1-3, 15-17 - Brethren, 1Melchishek king of Salem, the priest of the most high God, went out to meet Abraham as he returned from battle against kings and blessed him. 2And it came to him that Abraham gave the tenth of all. And his name means, first of all, "king of righteousness"; and then "king of Salem," which means "king of peace." 3 No father, no mother, no genealogy, no beginning of days, no end of life! This is how he resembles the Son of God and remains a priest forever. 15 This becomes even more evident when another priest, like Melchizedek, appears, not by virtue of a prescription of a carnal order, but by the force of an imperishable life. 17For the testimony says, "Thou art a priest for ever in the order of Melchizedek." - Word of the Lord.

Evangelho

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 3,1-6 – Naquele tempo, 1Jesus entrou de novo na sinagoga. Havia ali um homem com a mão seca. 2Alguns o observavam para ver se haveria de curar em dia de sábado, para poderem acusá-lo. 3Jesus disse ao homem da mão seca: “Levanta-te e fica aqui no meio!” 4E perguntou-lhes: “É permitido no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou deixá-la morrer?” Mas eles nada disseram. 5Jesus, então, olhou ao seu redor cheio de ira e tristeza, porque eram duros de coração, e disse ao homem: “Estende a mão”. Ele a estendeu e a mão ficou curada. 6Ao saírem, os fariseus com os partidários de Herodes imediatamente tramaram, contra Jesus, a maneira como haveriam de matá-lo. – Palavra da salvação.

Gospel 

Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Mark 3: 1-6 - At that time, 1 Jesus entered the synagogue again. There was a man there with a dry hand. 2 Some watched him to see if he would heal on the Sabbath day, so they could accuse him. 3Jesus said to the man with the dry hand, "Arise and stand in the midst!" 4And he asked them, "Is it lawful to do good on the Sabbath, or to do evil? Save a life or let it die? "But they said nothing. 5 Then Jesus looked around him, full of wrath and sorrow, because they were hard of heart, and said to the man, "Reach out." He held it out and his hand was healed. 6 When they went out, the Pharisees with Herod's supporters immediately plotted against Jesus how they would kill him. - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho 

Um ambiente de desconfiança envolve a pessoa de Jesus. A sinagoga era o espaço onde se ensinava a Lei de Deus e se faziam orações. Jesus interrompe o costumeiro rito e coloca no centro o homem da mão paralisada, figura do povo oprimido. Dirige a todos uma pergunta, cuja resposta era óbvia, mas ninguém abriu a boca: “No sábado (atualmente, domingo), é permitido fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou deixar morrer?”. Com poder e uma breve ordem, Jesus devolve a saúde completa ao inválido (povo). Os fariseus, porém, ávidos de pescar Jesus fazendo alguma coisa errada, retiram-se da sinagoga, não convertidos. Em vez de prestarem honra a Deus, consultam os herodianos para tramarem a morte do Filho de Deus. Tem razão Jesus ao lançar sobre eles “um olhar de indignação e tristeza”.
Adapted by Flávio from internet site.

Reflecting the Gospel 

An environment of mistrust involves the person of Jesus. The synagogue was the space where the Law of God was taught and prayers were made. Jesus interrupts the customary ritual and places the man with the paralyzed hand in the center, the figure of the oppressed. He addresses everyone a question, whose answer was obvious, but no one opened his mouth: "On the Sabbath (today, Sunday), is it permissible to do good or to do evil? Save a life or let it die? ". With power and a brief order, Jesus returns complete health to the invalid (people). The Pharisees, however, eager to catch Jesus doing something wrong, withdraw from the synagogue, unconverted. Instead of honoring God, they consult the Herodians to plot the death of the Son of God. Jesus is right to throw upon them "a look of indignation and sorrow."

Adapted by Flávio from internet site.

Salmo 109/110
Tu és sacerdote eternamente / segundo a ordem do rei Melquisedeque!
Palavra do Senhor ao meu Senhor: / “Assenta-te ao lado meu direito / até que eu ponha os inimigos teus / como escabelo por debaixo de teus pés!”
O Senhor estenderá desde Sião † vosso cetro de poder, pois ele diz: / “Domina com vigor teus inimigos.
Tu és príncipe desde o dia em que nasceste; † na glória e esplendor da santidade, / como o orvalho, antes da aurora, eu te gerei!”
Jurou o Senhor e manterá sua palavra: † “Tu és sacerdote eternamente / segundo a ordem do rei Melquisedeque!”

Psalm 109/110
Thou art a priest for ever, according to the command of King Melchizedek!
The word of the Lord to my Lord: / "Sit beside my right / until I put the enemies of yours / like footstool under your feet!"
The Lord will extend from Zion your rod of power, for he says: / "Dominate with vigor your enemies.
You have been a prince from the day you were born; † In the glory and splendor of holiness, / as the dew, before the dawn, I have begotten thee! "
He swore the Lord and keep his word: † "Thou art a priest for ever / according to the command of the king Melchizedek!"

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!