07/08 🇧🇷Evangelho diário 🇺🇸Daily Gospel

Tome a sua cruz e me siga.

Take up his cross and follow me.

Evangelho 

Felizes os que são perseguidos / por causa da justiça do Senhor, / porque o Reino dos céus há de ser deles! (Mt 5,10) – Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 16,24-28 – Naquele tempo, 24Jesus disse aos discípulos: “Se alguém quer me seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga. 25Pois quem quiser salvar a sua vida vai perdê-la; e quem perder a sua vida por causa de mim vai encontrá-la. 26De fato, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro, mas perder a sua vida? O que poderá alguém dar em troca de sua vida? 27Porque o Filho do Homem virá na glória do seu Pai, com os seus anjos, e então retribuirá a cada um de acordo com a sua conduta. 28Em verdade vos digo: alguns daqueles que estão aqui não morrerão antes de verem o Filho do Homem vindo com o seu Reino”. – Palavra da salvação.

Gospel 

Happy are those who are persecuted / because of the righteousness of the Lord, / because the kingdom of heaven is to be theirs! (Mt 5,10) - Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 16,24-28 - At that time, 24Jesus said to the disciples: “If anyone wants to follow me, renounce himself, take up his cross and follow me. 25For anyone who wants to save his life will lose it; and whoever loses his life because of me will find it. 26So what good is it for man to win the whole world, but lose his life? What can someone give in exchange for their life? 27For the Son of Man will come in the glory of his Father, with his angels, and then he will repay each one according to his conduct. 28Truly, I say to you, some of those who are here will not die until they see the Son of Man coming with his Kingdom ”. - Word of salvation.

Reflection 

Na morte de Jesus, a cruz se torna símbolo de fidelidade aos planos de Deus e de luta pela justiça. Morreu crucificado, porque não se acovardou diante das ameaças dos inimigos, nem mutilou a verdade de sua mensagem. Foi pregado na cruz, porque se manteve totalmente fiel à vontade do Pai, com quem vivia em constante comunhão e sintonia. A partir de Jesus, a cruz se torna sinal de vitória, triunfo da verdade e fidelidade a Deus e à pregação do evangelho. Todo cristão é convidado a tomar a própria cruz e seguir Jesus.

Reflection 

In the death of Jesus, the cross becomes a symbol of fidelity to God's plans and the struggle for justice. He died crucified, because he did not chicken out in the face of threats from enemies, nor mutilate the truth of his message. He was nailed to the cross, because he remained totally faithful to the Father's will, with whom he lived in constant communion and harmony. From Jesus, the cross becomes a sign of victory, a triumph of truth and fidelity to God and the preaching of the gospel. Every Christian is invited to take up his own cross and follow Jesus.

Vídeo

Link do vídeo

Rezando

Dai-me, Senhor, não só a compreensão de Tuas palavras, mas também a força para aplicá-las em minha vida. Amém.

Praying 

Give me, Lord, not only the understanding of Your words, but also the strength to apply them in my life. Amen.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: 

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!