ASCENSÃO DO SENHOR
(branco, glória, creio – ofício da solenidade)
Homens da Galileia, por que estais admirados, olhando para o céu? Este Jesus há de voltar, do mesmo modo que o vistes subir, aleluia! (At 1,11)
Em comunhão com os cristãos do mundo inteiro, celebramos a Ascensão do Senhor, plenitude da Páscoa. Assentado à direita do Pai, Jesus continua junto à humanidade e nos quer suas testemunhas. Neste dia mundial das comunicações, firmemos o compromisso de sermos comunicadores que sabem escutar os apelos de Deus e dos irmãos e irmãs.
Primeira Leitura: Atos 1,1-11
Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1No meu primeiro livro, ó Teófilo, já tratei de tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o começo 2até o dia em que foi levado para o céu, depois de ter dado instruções, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que tinha escolhido. 3Foi a eles que Jesus se mostrou vivo depois da sua paixão, com numerosas provas. Durante quarenta dias, apareceu-lhes falando do Reino de Deus. 4Durante uma refeição, deu-lhes esta ordem: “Não vos afasteis de Jerusalém, mas esperai a realização da promessa do Pai, da qual vós me ouvistes falar: 5‘João batizou com água; vós, porém, sereis batizados com o Espírito Santo dentro de poucos dias'”. 6Então os que estavam reunidos perguntaram a Jesus: “Senhor, é agora que vais restaurar o reino em Israel?” 7Jesus respondeu: “Não vos cabe saber os tempos e os momentos que o Pai determinou com a sua própria autoridade. 8Mas recebereis o poder do Espírito Santo, que descerá sobre vós para serdes minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e na Samaria, e até os confins da terra”. 9Depois de dizer isso, Jesus foi levado ao céu à vista deles. Uma nuvem o encobriu, de forma que seus olhos não mais podiam vê-lo. 10Os apóstolos continuavam olhando para o céu, enquanto Jesus subia. Apareceram então dois homens vestidos de branco, 11que lhes disseram: “Homens da Galileia, por que ficais aqui, parados, olhando para o céu? Esse Jesus, que vos foi levado para o céu, virá do mesmo modo como o vistes partir para o céu”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 46(47)
Por entre aclamações, Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta!
1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.
2. Por entre aclamações, Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta. / Salmodiai ao nosso Deus ao som da harpa, / salmodiai, ao som da harpa, ao nosso rei! – R.
3. Porque Deus é o grande rei de toda a terra, / ao som da harpa acompanhai os seus louvores! / Deus reina sobre todas as nações, / está sentado no seu trono glorioso. – R.
Segunda Leitura: Efésios 1,17-23
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 17o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai a quem pertence a glória, vos dê um espírito de sabedoria que vo-lo revele e faça verdadeiramente conhecer. 18Que ele abra o vosso coração à sua luz, para que saibais qual a esperança que o seu chamamento vos dá, qual a riqueza da glória que está na vossa herança com os santos 19e que imenso poder ele exerceu em favor de nós que cremos, de acordo com a sua ação e força onipotente. 20Ele manifestou sua força em Cristo, quando o ressuscitou dos mortos e o fez sentar-se à sua direita nos céus, 21bem acima de toda autoridade, poder, potência, soberania ou qualquer título que se possa mencionar não somente neste mundo, mas ainda no mundo futuro. 22Sim, ele pôs tudo sob os seus pés e fez dele, que está acima de tudo, a cabeça da Igreja, 23que é o seu corpo, a plenitude daquele que possui a plenitude universal. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 24,46-53
Aleluia, aleluia, aleluia.
Ide ao mundo, ensinai aos povos todos; / convosco estarei todos os dias, / até o fim dos tempos, diz Jesus (Mt 28,19s). – R.
Conclusão do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 46“Assim está escrito: O Cristo sofrerá e ressuscitará dos mortos ao terceiro dia 47e, no seu nome, serão anunciados a conversão e o perdão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém. 48Vós sereis testemunhas de tudo isso. 49Eu enviarei sobre vós aquele que meu Pai prometeu. Por isso, permanecei na cidade, até que sejais revestidos da força do alto”. 50Então, Jesus levou-os para fora, até perto de Betânia. Ali ergueu as mãos e abençoou-os. 51Enquanto os abençoava, afastou-se deles e foi levado para o céu. 52Eles o adoraram. Em seguida, voltaram para Jerusalém com grande alegria. 53E estavam sempre no templo, bendizendo a Deus. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
ASCENSÃO DO SENHOR
(branco, glória, creio – ofício da solenidade)
Homens da Galileia, por que estais admirados, olhando para o céu? Este Jesus há de voltar, do mesmo modo que o vistes subir, aleluia! (At 1,11)
Em comunhão com os cristãos do mundo inteiro, celebramos a Ascensão do Senhor, plenitude da Páscoa. Assentado à direita do Pai, Jesus continua junto à humanidade e nos quer suas testemunhas. Neste dia mundial das comunicações, firmemos o compromisso de sermos comunicadores que sabem escutar os apelos de Deus e dos irmãos e irmãs.
Primeira Leitura: Atos 1,1-11
Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1No meu primeiro livro, ó Teófilo, já tratei de tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o começo 2até o dia em que foi levado para o céu, depois de ter dado instruções, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que tinha escolhido. 3Foi a eles que Jesus se mostrou vivo depois da sua paixão, com numerosas provas. Durante quarenta dias, apareceu-lhes falando do Reino de Deus. 4Durante uma refeição, deu-lhes esta ordem: “Não vos afasteis de Jerusalém, mas esperai a realização da promessa do Pai, da qual vós me ouvistes falar: 5‘João batizou com água; vós, porém, sereis batizados com o Espírito Santo dentro de poucos dias'”. 6Então os que estavam reunidos perguntaram a Jesus: “Senhor, é agora que vais restaurar o reino em Israel?” 7Jesus respondeu: “Não vos cabe saber os tempos e os momentos que o Pai determinou com a sua própria autoridade. 8Mas recebereis o poder do Espírito Santo, que descerá sobre vós para serdes minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e na Samaria, e até os confins da terra”. 9Depois de dizer isso, Jesus foi levado ao céu à vista deles. Uma nuvem o encobriu, de forma que seus olhos não mais podiam vê-lo. 10Os apóstolos continuavam olhando para o céu, enquanto Jesus subia. Apareceram então dois homens vestidos de branco, 11que lhes disseram: “Homens da Galileia, por que ficais aqui, parados, olhando para o céu? Esse Jesus, que vos foi levado para o céu, virá do mesmo modo como o vistes partir para o céu”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 46(47)
Por entre aclamações, Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta!
1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.
2. Por entre aclamações, Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta. / Salmodiai ao nosso Deus ao som da harpa, / salmodiai, ao som da harpa, ao nosso rei! – R.
3. Porque Deus é o grande rei de toda a terra, / ao som da harpa acompanhai os seus louvores! / Deus reina sobre todas as nações, / está sentado no seu trono glorioso. – R.
Segunda Leitura: Efésios 1,17-23
Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 17o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai a quem pertence a glória, vos dê um espírito de sabedoria que vo-lo revele e faça verdadeiramente conhecer. 18Que ele abra o vosso coração à sua luz, para que saibais qual a esperança que o seu chamamento vos dá, qual a riqueza da glória que está na vossa herança com os santos 19e que imenso poder ele exerceu em favor de nós que cremos, de acordo com a sua ação e força onipotente. 20Ele manifestou sua força em Cristo, quando o ressuscitou dos mortos e o fez sentar-se à sua direita nos céus, 21bem acima de toda autoridade, poder, potência, soberania ou qualquer título que se possa mencionar não somente neste mundo, mas ainda no mundo futuro. 22Sim, ele pôs tudo sob os seus pés e fez dele, que está acima de tudo, a cabeça da Igreja, 23que é o seu corpo, a plenitude daquele que possui a plenitude universal. – Palavra do Senhor.
Evangelho: Lucas 24,46-53
Aleluia, aleluia, aleluia.
Ide ao mundo, ensinai aos povos todos; / convosco estarei todos os dias, / até o fim dos tempos, diz Jesus (Mt 28,19s). – R.
Conclusão do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 46“Assim está escrito: O Cristo sofrerá e ressuscitará dos mortos ao terceiro dia 47e, no seu nome, serão anunciados a conversão e o perdão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém. 48Vós sereis testemunhas de tudo isso. 49Eu enviarei sobre vós aquele que meu Pai prometeu. Por isso, permanecei na cidade, até que sejais revestidos da força do alto”. 50Então, Jesus levou-os para fora, até perto de Betânia. Ali ergueu as mãos e abençoou-os. 51Enquanto os abençoava, afastou-se deles e foi levado para o céu. 52Eles o adoraram. Em seguida, voltaram para Jerusalém com grande alegria. 53E estavam sempre no templo, bendizendo a Deus. – Palavra da salvação.
Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
ASCENSIONE DEL SIGNORE
(bianco, gloria, credo - ufficio della solennità)
Uomini di Galilea, perché vi meravigliate guardando il cielo? Questo Gesù ritornerà, come l'hai visto ascendere, alleluia! (Atti 1.11)
In comunione con i cristiani di tutto il mondo, celebriamo l'Ascensione del Signore, la pienezza della Pasqua. Seduto alla destra del Padre, Gesù rimane vicino all'umanità e vuole che siamo suoi testimoni. In questa Giornata Mondiale delle Comunicazioni Sociali, impegniamoci ad essere comunicatori che sappiano ascoltare le chiamate di Dio e dei nostri fratelli e sorelle.
Prima lettura: At 1,1-11
Lettura degli Atti degli Apostoli – 1 Nel mio primo libro, o Teofilo, ho già trattato tutto ciò che Gesù fece e insegnò, dal principio 2 fino al giorno in cui fu assunto in cielo, dopo avergli dato istruzioni dal Spirito Santo agli apostoli che aveva scelto. 3 Fu a loro che Gesù si mostrò vivo dopo la sua passione, con molte prove. Per quaranta giorni apparve loro parlando del regno di Dio. 4 Durante il pasto diede loro questo comando: «Non andate da Gerusalemme, ma aspettate l'adempimento della promessa del Padre, di cui mi avete udito parlare: 5 Giovanni battezzò con acqua; ma entro pochi giorni sarai battezzato con lo Spirito Santo'”. 6 Allora quelli che si erano radunati chiesero a Gesù: «Signore, restituirai ora il regno a Israele?». 7 Gesù rispose: «Non spetta a voi conoscere i tempi e le stagioni che il Padre ha stabilito con la propria autorità. 8Ma riceverete potenza quando lo Spirito Santo scenderà su di voi e mi sarete testimoni a Gerusalemme, in tutta la Giudea e in Samaria e fino ai confini della terra». 9 Detto questo, Gesù fu assunto in cielo ai loro occhi. Una nuvola lo coprì in modo che i suoi occhi non potessero più vederlo. 10Gli apostoli continuavano a guardare al cielo mentre Gesù ascendeva. Allora apparvero due uomini vestiti di bianco, 11 che dissero loro: «Uomini di Galilea, perché state qui a guardare il cielo? Questo Gesù, che è stato assunto in cielo per te, verrà nello stesso modo in cui l'hai visto andare in cielo». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 46(47)
Tra acclamazioni, Dio si alzò, / al suono di tromba salì il Signore!
1. Tutti i popoli dell'universo, batti le mani, / grida a Dio acclamazioni di gioia! / Perché sublime è il Signore, il Dio altissimo, / il sovrano che regna su tutta la terra. - R.
2. In mezzo alle acclamazioni, Dio si alzò, / al suono della tromba salì il Signore. / Lode al nostro Dio al suono dell'arpa, / Canta al suono dell'arpa, al nostro re! - R.
3. Perché Dio è il grande re di tutta la terra, / al suono dell'arpa accompagna le sue lodi! / Dio regna su tutte le nazioni, / siede sul suo trono glorioso. - R.
Seconda lettura: Efesini 1:17-23
Lettura dalla Lettera di San Paolo agli Efesini – Fratelli, 17 il Dio del Signore nostro Gesù Cristo, Padre al quale appartiene la gloria, doni a voi uno spirito di sapienza che ve lo riveli e lo faccia veramente conoscere. 18 Egli apra i vostri cuori alla sua luce, affinché sappiate quale speranza vi dà la sua vocazione, quali ricchezze di gloria sono nella vostra eredità con i santi, 19 e quale grande potenza ha esercitato su noi che crediamo, secondo la sua azione e forza onnipotente. 20Ha manifestato la sua forza in Cristo quando lo ha risuscitato dai morti e lo ha fatto sedere alla sua destra nei cieli, 21molto al di sopra di ogni autorità, potenza, potenza, sovranità o qualsiasi titolo che si possa nominare, non solo in questo mondo, ma anche nel mondo futuro mondo. 22 Sì, ha messo tutto sotto i suoi piedi e ha costituito colui che è al di sopra di tutto il capo della Chiesa, 23 che è il suo corpo, la pienezza di colui che possiede la pienezza universale. - Parola del Signore.
Vangelo: Luca 24:46-53
Alleluia, alleluia, alleluia.
Andate nel mondo, insegnate a tutti i popoli; / Io sarò con te sempre, / fino alla fine dei tempi, dice Gesù (Mt 28,19s). - R.
Conclusione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 46 «Così sta scritto: Il Cristo soffrirà e risorgerà dai morti il terzo giorno 47 e nel suo nome sarà annunziato il conversione e perdono dei peccati a tutte le genti, a cominciare da Gerusalemme. 48Sarete testimoni di tutto questo. 49 Manderò quello che il Padre mio ha promesso su di voi. Rimani dunque nella città finché non sarai rivestito di potenza dall'alto». 50 Allora Gesù li condusse fuori a Betania. Ali alzò le mani e le benedisse. 51Mentre li benediceva, si allontanò da loro e fu assunto in cielo. 52Lo adorarono. Poi tornarono a Gerusalemme con grande gioia. 53E stavano sempre nel tempio, benedicendo Dio. – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!
ASCENSIÓN DEL SEÑOR
(blanco, gloria, creo - oficina de solemnidad)
Varones galileos, ¿por qué os asombráis mirando al cielo? Este Jesús volverá, así como lo viste ascender, ¡aleluya! (Hechos 1.11)
En comunión con los cristianos de todo el mundo, celebramos la Ascensión del Señor, la plenitud de la Pascua. Sentado a la diestra del Padre, Jesús permanece cerca de la humanidad y quiere que seamos sus testigos. En este Día Mundial de las Comunicaciones, comprometámonos a ser comunicadores que sepan escuchar los llamados de Dios y de nuestros hermanos.
Primera Lectura: Hechos 1:1-11
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 1 En mi primer libro, oh Teófilo, ya he tratado todo lo que Jesús hizo y enseñó, desde el principio 2 hasta el día en que fue elevado al cielo, después de haber dado instrucciones por el Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido. 3 A ellos se presentó Jesús vivo después de su pasión, con muchas pruebas. Durante cuarenta días se les apareció hablando del Reino de Dios. 4 Durante una comida, les dio este mandato: “No os vayáis de Jerusalén, sino esperad el cumplimiento de la promesa del Padre, de la cual me oísteis hablar: 5 'Juan bautizó con agua; pero seréis bautizados con el Espíritu Santo dentro de pocos días'”. 6Entonces los que estaban reunidos le preguntaron a Jesús: “Señor, ¿vas a restaurar el reino a Israel ahora?” 7Jesús respondió: “No os toca a vosotros saber los tiempos y las sazones que el Padre ha determinado con su propia autoridad. 8Pero recibiréis poder cuando venga sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta los confines de la tierra. 9Después de decir esto, Jesús fue elevado al cielo ante sus ojos. Una nube lo cubrió de tal manera que sus ojos ya no podían verlo. 10Los apóstoles seguían mirando al cielo mientras Jesús ascendía. Entonces aparecieron dos hombres vestidos de blanco, 11 quienes les dijeron: “Varones galileos, ¿por qué estáis aquí parados mirando al cielo? Este Jesús, que por vosotros fue llevado al cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo”. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 46(47)
¡En medio de aclamaciones, Dios se levantó, / el Señor ascendió al toque de trompeta!
1. ¡Pueblos todos del universo, batid palmas, / gritad a Dios aclamaciones de júbilo! / Porque sublime es el Señor, el Dios altísimo, / el soberano que domina sobre toda la tierra. - r
2. Entre aclamaciones, Dios se levantó, / el Señor ascendió al toque de trompeta. / ¡Alaben a nuestro Dios al son del arpa, / canten al son del arpa, a nuestro rey! - r
3. Porque Dios es el gran rey de toda la tierra, / ¡al son del arpa acompañad sus alabanzas! / Dios reina sobre todas las naciones, / está sentado en su trono glorioso. - r
Segunda Lectura: Efesios 1:17-23
Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – Hermanos, 17 el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre a quien pertenece la gloria, os dé espíritu de sabiduría que os la revele y la haga conocer verdaderamente. 18 Que él abra vuestros corazones a su luz, para que sepáis qué esperanza os da su vocación, qué riquezas de gloria hay en vuestra herencia con los santos, 19 y qué gran poder ha ejercido en nosotros los que creemos, según su acción. y fuerza omnipotente. 20Él manifestó su fuerza en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos y lo sentó a su diestra en los cielos, 21muy por encima de toda autoridad, poder, poder, soberanía o cualquier título que pueda mencionarse, no solo en este mundo, sino también en el mundo mundo futuro. 22 Sí, todo lo sometió bajo sus pies e hizo de él, que es sobre todo, la cabeza de la Iglesia, 23 que es su cuerpo, la plenitud de aquel que posee la plenitud universal. - Palabra del Señor.
Evangelio: Lucas 24:46-53
Aleluya, aleluya, aleluya.
Id por el mundo, enseñad a todos los pueblos; / Yo estaré con vosotros siempre, / hasta el fin de los tiempos, dice Jesús (Mt 28,19s). - r
Conclusión del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 46 "Así está escrito: El Cristo sufrirá y resucitará de entre los muertos al tercer día 47 y en su nombre será proclamado el conversión y el perdón de los pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén. 48Ustedes serán testigos de todo esto. 49 Yo enviaré sobre vosotros el que mi Padre ha prometido. Por tanto, permaneced en la ciudad hasta que seáis revestidos de poder desde lo alto”. 50 Entonces Jesús los llevó fuera a Betania. Ali levantó sus manos y las bendijo. 51Mientras los bendecía, se apartó de ellos y fue llevado al cielo. 52Ellos lo adoraron. Entonces regresaron a Jerusalén con gran alegría. 53Y estaban siempre en el templo, bendiciendo a Dios. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário