🇧🇷Liturgia 22/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/22 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 22/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 22/05 - Dios te bendiga

     

6ª SEMANA DA PÁSCOA

(branco, glória, creio – 2ª semana do saltério)

Anunciai com gritos de alegria, proclamai até os extremos da terra: o Senhor libertou o seu povo, aleluia! (Is 48,20)

Primeira Leitura: Atos 15,1-2.22-29

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 1chegaram al­guns da Judeia e ensinavam aos ir­mãos de Antioquia, dizendo: “Vós não pode­reis salvar-vos se não for­des circun­ci­dados, como ordena a Lei de Moi­sés”. 2Isso provocou muita con­fusão, e houve uma grande dis­cussão de Paulo e Barnabé com eles. Final­mente, decidiram que Paulo, Barna­bé e alguns outros fossem a Jerusalém para tratar dessa questão com os apóstolos e os anciãos. 22En­tão os apóstolos e os anciãos, de acor­do com toda a comunidade de Je­ru­salém, resolveram escolher alguns da comunidade para mandá-los a Antioquia com Paulo e Bar­nabé. Esco­lheram Judas, chamado Bársa­bas, e Silas, que eram muito respei­ta­dos pelos irmãos. 23Através deles enviaram a se­guinte carta: “Nós, os apóstolos e os anciãos, vossos irmãos, sauda­­mos os irmãos vindos do paganismo e que estão em Antioquia e nas regiões da Síria e da Cilícia. 24Fica­mos sa­ben­do que alguns dos nossos cau­saram perturbações com palavras que transtornaram vosso espí­rito. Eles não foram enviados por nós. 25Então decidimos, de comum acor­­do, escolher alguns represen­tantes e mandá-los até vós, junto com nossos queridos irmãos Bar­nabé e Paulo, 26homens que arriscaram suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo. 27Por isso, esta­mos en­vi­an­do Judas e Silas, que pes­soal­mente vos transmitirão a mes­ma mensagem. 28Porque decidimos, o Espírito San­to e nós, não vos impor nenhum fardo, além destas coisas indispen­sáveis: 29abster-se de carnes sacrifi­cadas aos ídolos, do sangue, das carnes de animais sufocados e das uniões ilegítimas. Vós fareis bem se evitardes essas coisas. Saudações!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 66(67)

Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem!

1. Que Deus nos dê a sua graça e sua bênção, / e sua face resplandeça sobre nós! / Que na terra se conheça o seu caminho / e a sua salvação por entre os povos. – R.

2. Exulte de alegria a terra inteira, / pois julgais o universo com justiça; / os povos governais com retidão / e guiais, em toda a terra, as nações. – R.

3. Que as nações vos glorifiquem, ó Senhor, / que todas as nações vos glorifiquem! / Que o Senhor e nosso Deus nos abençoe, / e o respeitem os confins de toda a terra! – R.

Segunda Leitura: Apocalipse 21,10-14.22-23

Leitura do livro do Apocalipse de São João – 10Um anjo me levou em espírito a uma montanha grande e alta. Mostrou-me a cidade santa, Jerusalém, descendo do céu, de junto de Deus, 11brilhando com a glória de Deus. Seu brilho era como o de uma pedra preciosíssima, como o brilho de jaspe cristalino. 12Estava cercada por uma muralha maciça e alta, com doze portas. Sobre as portas estavam doze anjos, e nas portas estavam escritos os nomes das doze tribos de Israel. 13Havia três portas do lado do oriente, três portas do lado norte, três portas do lado sul e três portas do lado do ocidente. 14A muralha da cidade tinha doze alicerces, e sobre eles estavam escritos os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro. 22Não vi templo na cidade, pois o seu templo é o próprio Senhor, o Deus todo-poderoso, e o Cordeiro. 23A cidade não precisa de sol nem de lua que a iluminem, pois a glória de Deus é a sua luz e a sua lâmpada é o Cordeiro. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 14,23-29

Aleluia, aleluia, aleluia.

Quem me ama realmente guardará minha Palavra, / e meu Pai o amará, e a ele nós viremos (Jo 14,23). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 23“Se alguém me ama, guardará a minha palavra, e o meu Pai o amará, e nós viremos e faremos nele a nossa morada. 24Quem não me ama não guarda a minha palavra. E a palavra que escutais não é minha, mas do Pai que me enviou. 25Isso é o que vos disse enquanto estava convosco. 26Mas o Defensor, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, ele vos ensinará tudo e vos recordará tudo o que eu vos tenho dito. 27Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou; mas não a dou como o mundo. Não se perturbe nem se intimide o vosso coração. 28Ouvistes que eu vos disse: ‘Vou, mas voltarei a vós’. Se me amásseis, ficaríeis alegres porque vou para o Pai, pois o Pai é maior do que eu. 29Disse-vos isso agora, antes que aconteça, para que, quando acontecer, vós acrediteis”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

6th WEEK OF EASTER

(white, glory, I believe – 2nd week of the psalter)

Proclaim with shouts of joy, proclaim to the ends of the earth: the Lord has delivered his people, alleluia! (Is 48,20)

First Reading: Acts 15:1-2,22-29

Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 1 some came from Judea and taught the brethren of Antioch, saying, "You cannot be saved unless you are circumcised, as the Law of Moses commands." 2This caused much confusion, and there was a great quarrel between Paul and Barnabas with them. Finally, they decided that Paul, Barnabas, and a few others would go to Jerusalem to discuss this matter with the apostles and elders. 22So the apostles and elders, in agreement with the whole community in Jerusalem, decided to choose some of the community to send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas, called Barbaras, and Silas, who were highly respected by the brothers. 23 Through them they sent this letter: “We, the apostles and the elders, your brothers, greet the brothers who have come from paganism and who are in Antioch and in the regions of Syria and Cilicia. 24 We heard that some of our people caused trouble with words that upset your spirit. They were not sent by us. 25So we decided, by common accord, to choose some representatives and send them to you, together with our dear brothers Barnabas and Paul, 26men who risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. 27 Therefore, we are sending Judas and Silas, who will personally convey the same message to you. 28For we have decided, the Holy Spirit and we, not to lay any burden on you beyond these essential things: 29to abstain from meat sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from unlawful unions. You will do well to avoid these things. Greetings!" - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 66(67)

May the nations glorify you, O Lord, / may all nations glorify you!

1. May God give us his grace and his blessing, / and may his face shine upon us! / May his way be known on earth / and his salvation among the peoples. - R.

2. Let the whole earth rejoice for joy, / for you judge the universe in righteousness; / you govern the peoples with righteousness / and you guide the nations throughout the earth. - R.

3. May the nations glorify you, O Lord, / may all nations glorify you! / May the Lord and our God bless us, / and respect him to the ends of the whole earth! - R.

Second Reading: Revelation 21:10-14, 22-23

Reading from the Book of Revelation of Saint John – 10 An angel took me in the spirit to a great and high mountain. He showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God, 11 shining with the glory of God. His brilliance was like that of a most precious stone, like the brilliance of crystalline jasper. 12It was surrounded by a massive and high wall, with twelve gates. On the gates were twelve angels, and on the gates were written the names of the twelve tribes of Israel. 13There were three gates on the east side, three gates on the north side, three gates on the south side, and three gates on the west side. 14The wall of the city had twelve foundations, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb. 22 I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God Almighty and the Lamb. 23The city does not need the sun or moon to shine on it, for the glory of God is its light and its lamp is the Lamb. - Word of the Lord.

Gospel: John 14:23-29

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Whoever loves me will truly keep my word, / and my Father will love him, and to him we will come (Jn 14:23). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 23 " If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come and make our abode with him. 24Whoever does not love me does not keep my word. And the word you hear is not mine, but the Father's who sent me. 25This is what I told you while I was with you. 26But the Defender, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you everything and remind you of everything I have said to you. 27 Peace I leave with you, my peace I give to you; but I don't give it like the world. Do not be disturbed or intimidated your heart. 28 You heard that I said to you, 'I am going, but I will come back to you. If you loved me, you would be glad because I am going to the Father, for the Father is greater than I am. 29 I have told you this now, before it happens, so that when it happens you will believe.” – Word of salvation.

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

VI SETTIMANA DI PASQUA

(bianco, gloria, credo – 2a settimana del salterio)

Proclama con grida di gioia, proclama fino ai confini della terra: il Signore ha liberato il suo popolo, alleluia! (Is 48,20)

Prima lettura: At 15,1-2,22-29

Lettura dagli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 1 alcuni vennero dalla Giudea e insegnarono ai fratelli di Antiochia, dicendo: "Non potete essere salvati se non siete circoncisi, come comanda la legge di Mosè". 2Ciò causò molta confusione e vi fu con loro una grande lite tra Paolo e Barnaba. Alla fine decisero che Paolo, Barnaba e pochi altri sarebbero andati a Gerusalemme per discutere di questo argomento con gli apostoli e gli anziani. 22Gli apostoli e gli anziani, d'accordo con tutta la comunità di Gerusalemme, decisero di scegliere alcuni della comunità per mandarli ad Antiochia con Paolo e Barnaba. Scelsero Giuda, chiamato Barbara, e Sila, che erano molto rispettati dai fratelli. 23 Per mezzo loro hanno inviato questa lettera: «Noi, apostoli e anziani, vostri fratelli, salutiamo i fratelli che vengono dal paganesimo e che sono ad Antiochia e nelle regioni della Siria e della Cilicia. 24 Abbiamo udito che alcuni del nostro popolo causavano problemi con parole che turbavano il tuo spirito. Non sono stati inviati da noi. 25Così abbiamo deciso, di comune accordo, di scegliere alcuni rappresentanti e di inviarli a voi, insieme ai nostri cari fratelli Barnaba e Paolo, 26uomini che hanno rischiato la vita per il nome del Signore nostro Gesù Cristo. 27 Per questo mandiamo Giuda e Sila, che vi trasmetteranno personalmente lo stesso messaggio. 28 Perché noi, lo Spirito Santo e noi, abbiamo deciso di non gravare su di voi alcun peso al di là di queste cose essenziali: 29 di astenerci dalla carne immolata agli idoli, dal sangue, dalla carne di animali strangolati e da unioni illecite. Farai bene a evitare queste cose. Saluti!" - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 66(67)

Ti glorifichino le nazioni, o Signore, / ti glorifichino tutte le nazioni!

1. Che Dio ci dia la sua grazia e la sua benedizione, / e il suo volto risplenda su di noi! / Sia conosciuta sulla terra la sua via / e la sua salvezza tra i popoli. - R.

2. Gioisca di gioia tutta la terra, / perché tu giudichi l'universo con rettitudine; / tu governi i popoli con rettitudine / e guidi le nazioni su tutta la terra. - R.

3. Ti glorifichino le nazioni, o Signore, / ti glorifichino tutte le nazioni! / Ci benedica il Signore e Dio nostro, / e lo rispetti fino ai confini di tutta la terra! - R.

Seconda lettura: Apocalisse 21:10-14, 22-23

Lettura dell'Apocalisse di San Giovanni – 10 Un angelo mi condusse in spirito su un monte grande e alto. Mi mostrò la città santa, Gerusalemme, discendente dal cielo da Dio, 11 risplendente della gloria di Dio. Il suo splendore era come quello di una pietra preziosissima, come lo splendore del diaspro cristallino. 12Era circondata da un muro massiccio e alto, con dodici porte. Sulle porte c'erano dodici angeli e sulle porte erano scritti i nomi delle dodici tribù d'Israele. 13C'erano tre porte a oriente, tre porte a settentrione, tre porte a mezzogiorno e tre porte a occidente. 14Le mura della città avevano dodici fondamenta, e su di esse erano scritti i nomi dei dodici apostoli dell'Agnello. 22 Non ho visto nessun tempio nella città, perché il suo tempio è il Signore, Dio onnipotente, e l'Agnello. 23La città non ha bisogno che il sole né la luna risplendano su di essa, perché la gloria di Dio è la sua luce e la sua lampada è l'Agnello. - Parola del Signore.

Vangelo: Giovanni 14:23-29

Alleluia, alleluia, alleluia.

Chi mi ama osserverà veramente la mia parola, / e il Padre mio lo amerà ea lui verremo (Gv 14,23). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 23 «Se qualcuno mi ama, osserverà la mia parola e il Padre mio lo amerà e noi verremo e prenderemo dimora presso lui. 24Chi non mi ama non osserva la mia parola. E la parola che senti non è mia, ma del Padre che mi ha mandato. 25Questo ti ho detto mentre ero con te. 26Ma il Difensore, lo Spirito Santo, che il Padre manderà nel mio nome, vi insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto ciò che vi ho detto. 27 Vi lascio la pace, vi do la mia pace; ma non lo do come il mondo. Non essere disturbato o intimidito il tuo cuore. 28 Hai sentito che ti ho detto: 'Vado, ma tornerò da te. Se mi amassi, saresti contento perché vado al Padre, perché il Padre è più grande di me. 29 Te l'ho detto ora, prima che accada, perché quando accadrà crederai». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

VI SEMANA DE PASCUA

(blanco, gloria, creo – 2ª semana del salterio)

Proclamad con gritos de júbilo, proclamad hasta los confines de la tierra: el Señor ha librado a su pueblo, ¡aleluya! (Es 48,20)

Primera Lectura: Hechos 15:1-2,22-29

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 1 vinieron algunos de Judea y enseñaban a los hermanos de Antioquía, diciendo: No podéis ser salvos si no os circuncidáis, como manda la ley de Moisés. 2Esto causó mucha confusión, y hubo una gran disputa entre Pablo y Bernabé con ellos. Finalmente, decidieron que Pablo, Bernabé y algunos otros irían a Jerusalén para discutir este asunto con los apóstoles y los ancianos. 22Entonces los apóstoles y los ancianos, de acuerdo con toda la comunidad de Jerusalén, decidieron elegir a algunos de la comunidad para enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé. Escogieron a Judas, llamado Bárbara, ya Silas, que eran muy respetados por los hermanos. 23 A través de ellos enviaron esta carta: “Nosotros, los apóstoles y los ancianos, sus hermanos, saludamos a los hermanos que han venido del paganismo y que están en Antioquía y en las regiones de Siria y Cilicia. 24 Oímos que algunos de los nuestros causaron problemas con palabras que perturbaron su espíritu. No fueron enviados por nosotros. 25Así que decidimos, de común acuerdo, elegir algunos representantes y enviárselos a ustedes, junto con nuestros queridos hermanos Bernabé y Pablo, 26hombres que arriesgaron sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 27 Por lo tanto, enviamos a Judas y Silas, quienes personalmente les transmitirán el mismo mensaje. 28Porque hemos decidido, el Espíritu Santo y nosotros, no imponeros más carga que estas cosas esenciales: 29que os abstengáis de carne sacrificada a los ídolos, de sangre, de carne de animales estrangulados y de uniones ilícitas. Harás bien en evitar estas cosas. ¡Saludos!" - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 66(67)

¡Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen!

1. ¡Que Dios nos dé su gracia y su bendición, / y que su rostro resplandezca sobre nosotros! / Sea conocido en la tierra su camino / y entre los pueblos su salvación. - r

2. Que toda la tierra se regocije con alegría, / porque tú juzgas el universo con justicia; / gobiernas a los pueblos con justicia / y guías a las naciones por toda la tierra. - r

3. ¡Que las naciones te glorifiquen, oh Señor, / que todas las naciones te glorifiquen! / ¡Que el Señor y nuestro Dios nos bendiga, / y lo respetemos hasta los confines de toda la tierra! - r

Segunda Lectura: Apocalipsis 21:10-14, 22-23

Lectura del Libro del Apocalipsis de San Juan – 10 Un ángel me llevó en el espíritu a un monte grande y alto. Me mostró la ciudad santa, Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, 11 resplandeciente con la gloria de Dios. Su brillo era como el de una piedra preciosísima, como el brillo del jaspe cristalino. 12 Estaba rodeada por un muro macizo y alto, con doce puertas. En las puertas había doce ángeles, y en las puertas estaban escritos los nombres de las doce tribus de Israel. 13Había tres puertas en el lado este, tres puertas en el lado norte, tres puertas en el lado sur y tres puertas en el lado oeste. 14El muro de la ciudad tenía doce cimientos, y sobre ellos estaban escritos los nombres de los doce apóstoles del Cordero. 22 No vi templo en la ciudad, porque su templo es el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero. 23La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que la iluminen, porque la gloria de Dios es su lumbrera, y su lumbrera es el Cordero. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 14:23-29

Aleluya, aleluya, aleluya.

El que me ama, verdaderamente guardará mi palabra, / y mi Padre le amará, ya él vendremos (Jn 14,23). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 23 "Si alguno me ama, mi palabra guardará, y mi Padre le amará, y vendremos, y haremos morada con a él. 24El que no me ama, no guarda mi palabra. Y la palabra que oís no es mía, sino del Padre que me envió. 25Esto es lo que les dije mientras estaba con ustedes. 26Pero el Defensor, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todo y os recordará todo lo que os he dicho. 27 La paz os dejo, mi paz os doy; pero no le doy como al mundo. No se turbe ni se intimide su corazón. 28 Oísteis que os dije: 'Me voy, pero volveré a vosotros. Si me amáis, os alegraríais porque voy al Padre, porque el Padre es más grande que yo. 29 Os lo he dicho ahora, antes que suceda, para que cuando suceda, creáis. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!