Eu vos dou um novo mandamento: amai-vos uns aos outros.
I give you a new commandment: love one another.
Vi do un comandamento nuovo: amatevi gli uni gli altri.
Os doy un mandamiento nuevo: que os améis unos a otros.
Primeira Leitura: Atos 14,21-27
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, Paulo e Barnabé 21voltaram para as cidades de Listra, Icônio e Antioquia. 22Encorajando os discípulos, eles os exortavam a permanecerem firmes na fé, dizendo-lhes: “É preciso que passemos por muitos sofrimentos para entrar no Reino de Deus”. 23Os apóstolos designaram presbíteros para cada comunidade. Com orações e jejuns, eles os confiavam ao Senhor, em quem haviam acreditado. 24Em seguida, atravessando a Pisídia, chegaram à Panfília. 25Anunciaram a Palavra em Perge e depois desceram para Atália. 26Dali embarcaram para Antioquia, de onde tinham saído, entregues à graça de Deus, para o trabalho que haviam realizado. 27Chegando ali, reuniram a comunidade. Contaram-lhe tudo o que Deus fizera por meio deles e como havia aberto a porta da fé para os pagãos. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 144(145)
Bendirei o vosso nome, ó meu Deus, / meu Senhor e meu rei para sempre.
1. Misericórdia e piedade é o Senhor, / ele é amor, é paciência, é compaixão. / O Senhor é muito bom para com todos, / sua ternura abraça toda criatura. – R.
2. Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem, / e os vossos santos com louvores vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! – R.
3. Para espalhar vossos prodígios entre os homens / e o fulgor de vosso reino esplendoroso. / O vosso reino é um reino para sempre, / vosso poder, de geração em geração. – R.
Segunda Leitura: Apocalipse 21,1-5
Leitura do livro do Apocalipse de São João – Eu, João, 1vi um novo céu e uma nova terra. Pois o primeiro céu e a primeira terra passaram, e o mar já não existe. 2Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, de junto de Deus, vestida qual esposa enfeitada para o seu marido. 3Então, ouvi uma voz forte que saía do trono e dizia: “Esta é a morada de Deus entre os homens. Deus vai morar no meio deles. Eles serão o seu povo, e o próprio Deus estará com eles. 4Deus enxugará toda lágrima dos seus olhos. A morte não existirá mais, e não haverá mais luto, nem choro, nem dor, porque passou o que havia antes”. 5Aquele que está sentado no trono disse: “Eis que faço novas todas as coisas”. Depois, ele me disse: “Escreve, porque estas palavras são dignas de fé e verdadeiras”. – Palavra do Senhor.
Evangelho: João 13,31-35
Aleluia, aleluia, aleluia.
Eu vos dou novo preceito: / que uns aos outros vos ameis, / como eu vos tenho amado (Jo 13,34). – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 31Depois que Judas saiu do cenáculo, disse Jesus: “Agora foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado nele. 32Se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará em si mesmo e o glorificará logo. 33Filhinhos, por pouco tempo estou ainda convosco. 34Eu vos dou um novo mandamento: amai-vos uns aos outros. Como eu vos amei, assim também vós deveis amar-vos uns aos outros. 35Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se tiverdes amor uns aos outros”. – Palavra da salvação.
First Reading: Acts 14:21-27
Reading from the Acts of the Apostles – In those days, Paul and Barnabas 21 returned to the cities of Lystra, Iconium and Antioch. 22 Encouraging the disciples, they urged them to remain firm in the faith, saying to them, “We must undergo many sufferings to enter the kingdom of God.” 23The apostles appointed elders to each community. With prayers and fasting, they trusted them to the Lord, in whom they had believed. 24Then, passing through Pisidia, they came to Pamphylia. 25They preached the Word in Perga and then went down to Attalia. 26From there they embarked for Antioch, from whence they had left, given over to the grace of God, for the work they had done. 27 When they got there, they gathered the community together. They told him all that God had done through them, and how he had opened the door of faith to the heathen. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 144(145)
I will bless your name, O my God, / my Lord and my king forever.
1. Mercy and mercy is the Lord, / he is love, he is patience, he is compassion. / The Lord is very good to all, / his tenderness embraces every creature. - R.
2. May your works, O Lord, glorify you, / and your saints with praises bless you! / Tell the glory and splendor of your kingdom / and know how to proclaim your power! - R.
3. To spread your wonders among men / and the splendor of your splendorous kingdom. / Your kingdom is a kingdom forever, / your power from generation to generation. - R.
Second Reading: Revelation 21:1-5
Reading from the Book of Revelation of Saint John – I, John, 1 saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more. 2 I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, dressed as a bride adorned for her husband. 3Then I heard a loud voice from the throne saying, “This is the dwelling place of God among men. God will dwell among them. They will be his people, and God himself will be with them. 4God will wipe away every tear from his eyes. Death will be no more, and there will be no more mourning, no more crying, no more pain, because what was before is gone.” 5He who sits on the throne said, “Behold, I make all things new.” Then he said to me, "Write, because these words are credible and true." - Word of the Lord.
Gospel: John 13:31-35
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
I give you a new commandment: / that you love one another, / as I have loved you (Jn 13:34). - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – 31 After Judas had left the upper room, Jesus said: “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him. 32If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and will glorify him at once. 33 Little children, I am with you for a little while. 34 I give you a new commandment: love one another. As I have loved you, so you also ought to love one another. 35By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another.” – Word of salvation.
Prima lettura: At 14,21-27
Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni Paolo e Barnaba 21 tornarono nelle città di Listra, Iconio e Antiochia. 22 Incoraggiando i discepoli, li esortavano a rimanere saldi nella fede, dicendo loro: «Dobbiamo subire molte sofferenze per entrare nel regno di Dio». 23Gli apostoli nominarono anziani in ogni comunità. Con la preghiera e il digiuno li affidavano al Signore, nel quale avevano creduto. 24Poi, passando per la Pisidia, giunsero in Panfilia. 25Predicarono la Parola a Perga e poi scesero ad Attalia. 26 Di là si imbarcarono per Antiochia, da dove erano partiti, affidati alla grazia di Dio, per l'opera che avevano fatto. 27 Giunti là, radunarono la comunità. Gli dissero tutto ciò che Dio aveva fatto per loro tramite e come aveva aperto la porta della fede ai pagani. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 144(145)
Benedirò il tuo nome, o mio Dio, / mio Signore e mio re per sempre.
1. Misericordia e misericordia è il Signore, / è amore, è pazienza, è compassione. / Il Signore è buonissimo con tutti, / la sua tenerezza abbraccia ogni creatura. - R.
2. Ti glorifichino, o Signore, le tue opere, / e ti benedicano con lodi i tuoi santi! / Racconta la gloria e lo splendore del tuo regno / e sappi proclamare la tua potenza! - R.
3. Diffondere tra gli uomini le tue meraviglie / e lo splendore del tuo splendido regno. / Il tuo regno è un regno per sempre, / la tua potenza di generazione in generazione. - R.
Seconda lettura: Apocalisse 21:1-5
Lettura dal Libro dell'Apocalisse di San Giovanni – Io, Giovanni, 1 vidi un nuovo cielo e una nuova terra. Perché il primo cielo e la prima terra sono passati e il mare non c'è più. 2 Vidi la città santa, la nuova Gerusalemme, discendere dal cielo da Dio, vestita da sposa adorna per suo marito. 3Poi udii una voce forte dal trono che diceva: «Questa è la dimora di Dio fra gli uomini. Dio abiterà in mezzo a loro. Saranno il suo popolo e Dio stesso sarà con loro. 4Dio asciugherà ogni lacrima dai loro occhi. La morte non ci sarà più, e non ci sarà più lutto, non più pianto, non più dolore, perché ciò che era prima è scomparso». 5Colui che siede sul trono disse: «Ecco, io faccio nuove tutte le cose». Poi mi ha detto: "Scrivi, perché queste parole sono credibili e vere". - Parola del Signore.
Vangelo: Giovanni 13:31-35
Alleluia, alleluia, alleluia.
Vi do un comandamento nuovo: / che vi amiate gli uni gli altri, / come io ho amato voi (Gv 13,34). - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – 31 Dopo che Giuda ebbe lasciato il cenacolo, Gesù disse: «Ora il Figlio dell'uomo è stato glorificato, e Dio è stato glorificato in lui. 32Se Dio è stato glorificato in lui, anche Dio lo glorificherà in se stesso e lo glorificherà subito. 33 Figlioli, per un po' sono con voi. 34 Vi do un comandamento nuovo: amatevi gli uni gli altri. Come io vi ho amato, così anche voi dovreste amarvi gli uni gli altri. 35Da questo tutti riconosceranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri». – Parola di salvezza.
Primera Lectura: Hechos 14:21-27
Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, Pablo y Bernabé 21 volvieron a las ciudades de Listra, Iconio y Antioquía. 22 Animando a los discípulos, les exhortaron a permanecer firmes en la fe, diciéndoles: “Es necesario que pasemos por muchos sufrimientos para entrar en el reino de Dios”. 23Los apóstoles nombraron ancianos a cada comunidad. Con oraciones y ayunos, los encomendaron al Señor, en quien habían creído. 24Luego, pasando por Pisidia, llegaron a Panfilia. 25Predicaron la Palabra en Perge y luego bajaron a Atalia. 26De allí se embarcaron para Antioquía, de donde habían partido, entregados a la gracia de Dios, por la obra que habían hecho. 27 Cuando llegaron allí, reunieron a la comunidad. Le contaron todo lo que Dios había hecho por medio de ellos, y cómo había abierto la puerta de la fe a los paganos. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 144(145)
Bendeciré tu nombre, oh Dios mío, / mi Señor y mi rey para siempre.
1. Misericordia y misericordia es el Señor, / es amor, es paciencia, es compasión. / El Señor es muy bueno con todos, / su ternura abraza a toda criatura. - r
2. ¡Que tus obras, oh Señor, te glorifiquen, / y tus santos con alabanzas te bendigan! / ¡Contar la gloria y el esplendor de tu reino / y saber proclamar tu poder! - r
3. Para esparcir entre los hombres tus maravillas / y el esplendor de tu esplendoroso reino. / Tu reino es un reino para siempre, / tu poder de generación en generación. - r
Segunda Lectura: Apocalipsis 21:1-5
Lectura del Libro del Apocalipsis de San Juan – Yo, Juan, vi un cielo nuevo y una tierra nueva. Porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe. 2 Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, descender del cielo de Dios, vestida como una novia ataviada para su marido. 3Entonces oí una gran voz desde el trono que decía: “Esta es la morada de Dios entre los hombres. Dios habitará entre ellos. Ellos serán su pueblo, y Dios mismo estará con ellos. 4Dios enjugará toda lágrima de sus ojos. La muerte no será más, y no habrá más luto, ni llanto, ni dolor, porque lo que había antes se ha ido”. 5 El que está sentado en el trono dijo: “He aquí, yo hago nuevas todas las cosas”. Entonces me dijo: "Escribe, porque estas palabras son creíbles y verdaderas". - Palabra del Señor.
Evangelio: Juan 13:31-35
Aleluya, aleluya, aleluya.
Os doy un mandamiento nuevo: / que os améis unos a otros, / como yo os he amado (Jn 13,34). - r
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – 31 Después que Judas hubo salido del aposento alto, Jesús dijo: “Ahora el Hijo del hombre ha sido glorificado, y Dios ha sido glorificado en él. 32Si Dios ha sido glorificado en él, Dios también lo glorificará en sí mismo, y lo glorificará en seguida. 33 Hijitos, por poco tiempo estoy con vosotros. 34 Un mandamiento nuevo os doy: que os améis unos a otros. Como yo os he amado, así también debéis amaros los unos a los otros. 35 En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros. – Palabra de salvación.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!
By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!
Benedizione
Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!
Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário