🇧🇷Reflexão 16/12/19 🇺🇸Reflection

Não vos direi com que autoridade faço essas coisas.

I will not tell you by what authority I do these things.

As lideranças religiosas e civis perguntama Jesus sobre a fonte de sua autoridade. Jesus responde perguntando também. Era um dos estilos de debate entre os rabinos. Na verdade a pergunta de Jesus força-os a tomar posição. Colocar-se a favor de João é colocar-se a favor de Jesus. Colocar-se contra João é colocar-se contra o povo, o qual tem pelo Batista grande estima e consideração. Sem saída, ficam mudos.

Adapted by Flávio.

Religious and civil leaders ask Jesus about the source of their authority. Jesus answers by asking too. It was one of the styles of debate among the rabbis. In fact, Jesus' question forces them to take a stand. To stand for John is to stand for Jesus. To stand against John is to stand against the people, who hold the Baptist in high esteem and regard. With no way out, they are mute.
Adapted by Flávio.

1a. Leitura

Leitura do livro dos Números 24,2-7.15-17 – Naqueles dias, 2Balaão levantou os olhos e viu Israel acampado por tribos. O espírito de Deus veio sobre ele, 3e Balaão pronunciou seu poema: “Oráculo de Balaão, filho de Beor, oráculo do homem que tem os olhos abertos; 4oráculo daquele que ouve as palavras de Deus, que vê o que o Poderoso lhe faz ver, que cai, e seus olhos se abrem. 5Como são belas as tuas tendas, ó Jacó, e as tuas moradas, ó Israel! 6Elas se estendem como vales, como jardins ao longo de um rio, como aloés que o Senhor plantou, como cedros junto das águas. 7A água transborda de seus cântaros, e sua semente é ricamente regada. Seu rei é mais poderoso do que Agag, seu reino está em ascensão”. 15E Balaão continuou pronunciando o seu poema: “Oráculo de Balaão, filho de Beor, oráculo do homem que tem os olhos abertos, 16oráculo daquele que ouve as palavras de Deus e conhece os pensamentos do Altíssimo, que vê o que o Poderoso lhe faz ver, que cai, e seus olhos se abrem. 17Eu o vejo, mas não agora; e o contemplo, mas não de perto. Uma estrela sai de Jacó, e um cetro se levanta de Israel”. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading the Book of Numbers 24,2-7.15-17 - In those days, 2Ballam looked up and saw Israel encamped by tribes. The spirit of God came upon him, and Balaam pronounced his poem: The speaker of him that heareth the words of God, that seeth what the mighty telleth him that falleth, and his eyes are opened. 5How beautiful are your tents, O Jacob, and your dwellings, O Israel! 6They stretch out like valleys, like gardens by a river, like aloes which the Lord has planted, like cedars by the waters. 7Water overflows from its pitchers, and its seed is richly watered. Your king is more powerful than Agag, your kingdom is rising. ” 15And Balaam went on to pronounce his poem: “Oracle of Balaam son of Beor, oracle of the man who has eyes open, 16oracle of him who hears the words of God and knows the thoughts of the Most High, who sees what the Almighty makes him see. , that falls, and your eyes open. 17I see him, but not now; and I contemplate it, but not closely. A star comes out of Jacob, and a scepter rises from Israel. - Word of the Lord.

Salmo - 25/25

Fazei-me conhecer a vossa estrada, ó Senhor! 
1. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos / e fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, / porque sois o Deus da minha salvação. 
2. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade sem limites, ó Senhor! 
3. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele dirige os humildes na justiça, / e aos pobres ele ensina o seu caminho.

Psalm - 25/26
Make me know your road, O Lord! 
1. Show me your ways, O Lord, and let me know your road! / Your truth guide me and lead me, / because you are the God of my salvation. 
2. Remember, O Lord my God, your tenderness and your compassion, which are eternal! / Remember me, for you are mercy / and kindness without limit, O Lord! 
3. The Lord is godliness and righteousness / and brings sinners back to the good way. / He directs the humble in righteousness, / and the poor he teaches his way.

Evangelho

Aleluia, aleluia, aleluia. Mostrai-nos, ó Senhor, vossa bondade / e a vossa salvação nos concedei! (Sl 84,8) – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 21,23-27 – Naquele tempo, 23Jesus voltou ao templo. Enquanto ensinava, os sumos sacerdotes e os anciãos do povo aproximaram-se dele e perguntaram: “Com que autoridade fazes essas coisas? Quem te deu tal autoridade?” 24Jesus respondeu-lhes: “Também eu vos farei uma pergunta. Se vós me responderdes, também eu vos direi com que autoridade faço essas coisas. 25Donde vinha o batismo de João? Do céu ou dos homens?” Eles refletiam entre si: “Se dissermos ‘do céu’, ele nos dirá: ‘Por que não acreditastes nele?’ 26Se dissermos ‘dos homens’, temos medo do povo, pois todos têm João Batista na conta de profeta”. 27Eles então responderam a Jesus: “Não sabemos”. Ao que Jesus também respondeu: “Eu também não vos direi com que autoridade faço essas coisas”. – Palavra da salvação.

Gospel

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Show us, O Lord, your goodness / and your salvation grant us! (Ps 84,8) - Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Matthew 21,23-27 - At that time, 23Jesus returned to the temple. As he taught, the high priests and elders of the people came to him and asked, “By what authority do you do these things? Who gave you such authority? ”24Jesus answered them,“ I will also ask you a question. If you answer me, I will tell you by what authority I do these things. Where did John's baptism come from? From heaven or from men? ”They reflected among themselves:“ If we say 'from heaven', he will say to us, 'Why did you not believe in him?' 26 If we say 'from men,' we are afraid of the people, for all have John the Baptist in prophet's account ”. 27They answered Jesus, "We do not know." To which Jesus also answered, "I will not tell you by what authority I do these things." - Word of salvation.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!