🇧🇷 Evangelho do Dia 06/04/2018 🇺🇸 Daily Gospel 04/06/2018

A paz esteja convosco!
May the peace be with you!

Evangelho - Lucas 24,35-48

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, ³⁵os discípulos contaram o que tinha acontecido no caminho e como tinham reconhecido Jesus ao partir o pão. ³⁶Ainda estavam falando quando o próprio Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: “A paz esteja convosco!” ³⁷Eles ficaram assustados e cheios de medo, pensando que estavam vendo um fantasma. ³⁸Mas Jesus disse: “Por que estais preocupados e por que tendes dúvidas no coração? ³⁹Vede minhas mãos e meus pés: sou eu mesmo! Tocai em mim e vede! Um fantasma não tem carne nem ossos, como estais vendo que eu tenho”. ⁴⁰E, dizendo isso, Jesus mostrou-lhes as mãos e os pés. ⁴¹Mas eles ainda não podiam acreditar, porque estavam muito alegres e surpresos. Então Jesus disse: “Tendes aqui alguma coisa para comer?” ⁴²Deram-lhe um pedaço de peixe assado. ⁴³Ele o tomou e comeu diante deles. ⁴⁴Depois, disse-lhes: “São estas as coisas que vos falei quando ainda estava convosco: era preciso que se cumprisse tudo o que está escrito sobre mim na lei de Moisés, nos profetas e nos salmos”. ⁴⁵Então Jesus abriu a inteligência dos discípulos para entenderem as Escrituras ⁴⁶e lhes disse: “Assim está escrito: O Cristo sofrerá e ressuscitará dos mortos ao terceiro dia ⁴⁷e, no seu nome, serão anunciados a conversão e o perdão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém. ⁴⁸Vós sereis testemunhas de tudo isso”. – Palavra da salvação.

Gospel - John 18,1-19,42

Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Luke - At that time, the disciples told what had happened on the way and how Jesus had recognized the breaking of bread. They were still talking when Jesus himself appeared among them and said to them, "Peace be with you!" They were frightened and frightened, thinking they were seeing a ghost. But Jesus said, "Why are you troubled and why do you have doubts in your heart? 39See my hands and my feet: it is I myself! Touch me and see! A ghost has no flesh or bones, as you see I have. " 40And when he had said this, Jesus showed them their hands and their feet. But they still could not believe it, because they were very cheerful and surprised. Then Jesus said, "Have you anything here to eat?" 42And they gave him a piece of roasted fish. 43He took it and ate before them. 44 Then he said to them, "These are the things which I spoke to you while I was yet with you: all that is written about me must be fulfilled in the law of Moses, the prophets, and the psalms." 45Then Jesus opened the disciples' understanding to understand the Scriptures and said to them, "Thus it is written," Christ will suffer and rise from the dead on the third day, 47 and in his name will be proclaimed the conversion and forgiveness of sins to all nations, beginning with Jerusalem. 48You will be witnesses to all this. " - Word of salvation.

Refletindo o Evangelho

Os “Onze e seus companheiros” (Lc 24,33), reunidos, comentam a respeito de uma informação que estremece a todos: Jesus ressuscitou. Eles, porém, continuam desconfiados, críticos, e exigem provas. Ao entrar na sala, após a saudação pascal, Jesus tira da confusão mental seus discípulos, que pensavam estar vendo um fantasma. Jesus lhes diz: “Sou eu”. Com essa expressão, usada repetidas vezes nos evangelhos, ele revela sua identidade. Ele é o Messias. Ele é o Filho de Deus. O Crucificado e sepultado que ressurgiu dos mortos e está vivo no seio da sua comunidade. Jesus conclui na terra sua missão; doravante caberá às comunidades cristãs dar testemunho de Jesus e, em seu nome, anunciar o arrependimento e o perdão dos pecados “a todas as nações”, a partir de Jerusalém.

Reflecting the Gospel

The "Eleven and their companions" (Luke 24:33), gathered, comment on information that shakes all: Jesus is risen. They, however, remain suspicious, critical, and demanding evidence. Upon entering the room, after the Easter salutation, Jesus takes away from the confusion his disciples, who thought they were seeing a ghost. Jesus says to them, "It is I." With this expression, used repeatedly in the Gospels, it reveals its identity. He is the Messiah. He is the Son of God. The Crucified and buried who has risen from the dead and is alive in the bosom of his community. Jesus completes his mission on earth; henceforth it will be for the Christian communities to bear witness to Jesus and, in his name, to proclaim repentance and forgiveness of sins "to all nations" from Jerusalem.

Adapted by Flávio from internet site

Rezando         

Ó Senhor, nosso Deus, como é grande / vosso nome por todo o universo! / Perguntamos: “Senhor, que é o homem, † para dele assim vos lembrardes / e o tratardes com tanto carinho?” Pouco abaixo de Deus o fizestes, / coroando-o de glória e esplendor; / vós lhe destes poder sobre tudo, / vossas obras aos pés lhe pusestes. As ovelhas, os bois, os rebanhos, / todo o gado e as feras da mata; / passarinhos e peixes dos mares, / todo ser que se move nas águas. Salmo 8.

Rezando

O Lord our God, how great is your name throughout the whole universe! / We ask: "Lord, what is man, so to him so you will remember / and treat him with so much affection?" Just below God did you / crowning him with glory and splendor; / You gave him power over everything, / you put him to his feet. The sheep, the oxen, the flocks, all the cattle and the beasts of the forest; / birds and fish of the seas, / all being that moves in the waters. Psalm 8.

 
Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!