𝕊Ã𝕆 𝔹𝔸ℝℕ𝔸𝔹É, 𝔸ℙÓ𝕊𝕋𝕆𝕃𝕆
(𝕧𝕖𝕣𝕞𝕖𝕝𝕙𝕠, 𝕡𝕣𝕖𝕗. 𝕕𝕠𝕤 𝕒𝕡ó𝕤𝕥𝕠𝕝𝕠𝕤, – 𝕠𝕗í𝕔𝕚𝕠 𝕕𝕒 𝕞𝕖𝕞ó𝕣𝕚𝕒)
Feliz foi Barnabé, santo de Deus, que mereceu ser contado entre os apóstolos. Era na verdade um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé (At 11,24). José Barnabé vendeu um campo de sua propriedade e entregou aos apóstolos a soma obtida. Os Atos o mencionam como “um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé” (At 4,36s). Apresentou o recém-convertido Paulo à comunidade de Jerusalém e com ele partiu para a primeira viagem missionária na Ásia Menor. Deixemo-nos contagiar por seu desprendimento e zelo apostólico.
Primeira Leitura: Atos 11,21-26; 13,1-3
Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 21muitas pessoas acreditaram no Evangelho e se converteram ao Senhor. 22A notícia chegou aos ouvidos da Igreja que estava em Jerusalém. Então enviaram Barnabé até Antioquia. 23Quando Barnabé chegou e viu a graça que Deus havia concedido, ficou muito alegre e exortou a todos para que permanecessem fiéis ao Senhor, com firmeza de coração. 24É que ele era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. E uma grande multidão aderiu ao Senhor. 25Então Barnabé partiu para Tarso, à procura de Saulo. 26Tendo encontrado Saulo, levou-o a Antioquia. Passaram um ano inteiro trabalhando juntos naquela Igreja e instruíram uma numerosa multidão. Em Antioquia os discípulos foram, pela primeira vez, chamados com o nome de cristãos. 13,1Na Igreja de Antioquia havia profetas e doutores. Eram eles: Barnabé, Simeão, chamado o Negro, Lúcio de Cirene, Manaém, que fora criado junto com Herodes, e Saulo. 2Um dia, enquanto celebravam a liturgia em honra do Senhor e jejuavam, o Espírito Santo disse: “Separai para mim Barnabé e Saulo, a fim de fazerem o trabalho para o qual eu os chamei”. 3Então eles jejuaram e rezaram, impuseram as mãos sobre Barnabé e Saulo e deixaram-nos partir. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 97(98)
O Senhor fez conhecer seu poder salvador, / e às nações, sua justiça.
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. – R.
2. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. – R.
3. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai! – R.
4. Cantai salmos ao Senhor ao som da harpa / e da cítara suave! / Aclamai, com os clarins e as trombetas, / ao Senhor, o nosso rei! – R.
Evangelho: Mateus 10,7-13
Aleluia, aleluia, aleluia.
Ide ao mundo e ensinai a todas as nações! / Eis que eu estou convosco até o fim do mundo! (Mt 28,19s) – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 7“Em vosso caminho, anunciai: ‘O Reino dos céus está próximo’. 8Curai os doentes, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demônios. De graça recebestes, de graça deveis dar! 9Não leveis ouro, nem prata, nem dinheiro nos vossos cintos; 10nem sacola para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bastão, porque o operário tem direito ao seu sustento. 11Em qualquer cidade ou povoado onde entrardes, informai-vos para saber quem ali seja digno. Hospedai-vos com ele até a vossa partida. 12Ao entrardes numa casa, saudai-a. 13Se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; se ela não for digna, volte para vós a vossa paz”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
SAINT BARNABAS, APOSTLE
(red, pref. of the apostles, – office of memory)
Happy was Barnabas, the saint of God, who deserved to be numbered among the apostles. He was indeed a good man, full of the Holy Spirit and of faith (Acts 11:24). Joseph Barnabas sold a field that he owned and handed over the sum obtained to the apostles. Acts mentions him as “a good man, full of the Holy Spirit and of faith” (Acts 4:36ff). He introduced the newly converted Paul to the Jerusalem community and with him he set out on his first missionary journey in Asia Minor. Let us allow ourselves to be infected by his detachment and apostolic zeal.
First Reading: Acts 11:21-26; 13.1-3
Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 21many people believed in the Gospel and turned to the Lord. 22 The news reached the ears of the church in Jerusalem. So they sent Barnabas to Antioch. 23 When Barnabas arrived and saw the grace that God had given, he was overjoyed and urged everyone to remain faithful to the Lord with a firm heart. 24 For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great multitude adhered to the Lord. 25Then Barnabas set out for Tarsus to look for Saul. 26 Having found Saul, he took him to Antioch. They spent a whole year working together in that Church and instructed a large crowd. In Antioch the disciples were, for the first time, called by the name of Christians. 13,1 In the Church of Antioch there were prophets and doctors. They were: Barnabas, Simeon, called the Black, Lucius of Cyrene, Manahem, who was brought up with Herod, and Saul. 2 One day, while they were celebrating the liturgy in honor of the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul, to do the work to which I called them." 3So they fasted and prayed, laid their hands on Barnabas and Saul, and let them go. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 97(98)
The Lord has made known his saving power, / and to the nations his justice.
1. Sing to the Lord God a new song, / for he has done wonders! / His hand and his strong and holy arm / won him victory. - R.
2. The Lord has made known his salvation, / and his righteousness to the nations; / remembered his ever-faithful love / for the house of Israel. - R.
3. The ends of the universe beheld / the salvation of our God. / Shout to the Lord God, O whole earth, / rejoice and be glad! - R.
4. Sing psalms to the Lord with the harp / and the soft zither! / Shout, with trumpets and trumpets, / to the Lord our king! - R.
Gospel: Matthew 10:7-13
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Go into the world and teach all nations! / Behold, I am with you to the end of the world! (Mt 28,19s) - R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 7 " On your way, proclaim: ' The kingdom of heaven is at hand '. 8Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely you must give! 9 Do not carry gold or silver or money in your belts; 10 nor bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor staff, for the worker has a right to his livelihood. 11In any city or village where you enter, find out who is worthy there. Stay with him until your departure. 12 When you enter a house, salute it. 13If the house is worthy, let your peace come upon it; if she is not worthy, may your peace return to you.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
SAN BARNABA, APOSTOLO
(rosso, pref. degli apostoli, – ufficio della memoria)
Felice fu Barnaba, il santo di Dio, che meritava di essere annoverato tra gli apostoli. Era davvero un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede (At 11,24). Giuseppe Barnaba vendette un campo di sua proprietà e consegnò la somma ottenuta agli apostoli. Atti lo menziona come «un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede» (At 4,36ss). Introdusse nella comunità di Gerusalemme il neo convertito Paolo e con lui iniziò il suo primo viaggio missionario in Asia Minore. Lasciamoci contagiare dal suo distacco e dal suo zelo apostolico.
Prima lettura: At 11,21-26; 13.1-3
Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 21molti credettero al Vangelo e si volsero al Signore. 22 La notizia giunse agli orecchi della chiesa di Gerusalemme. Così mandarono Barnaba ad Antiochia. 23 Quando Barnaba giunse e vide la grazia che Dio aveva dato, ne fu felicissimo ed esortò tutti a rimanere fedeli al Signore con cuore fermo. 24 Poiché era un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede. E una grande moltitudine aderiva al Signore. 25Allora Barnaba partì per Tarso alla ricerca di Saulo. 26 Trovato Saul, lo condusse ad Antiochia. Trascorsero un anno intero lavorando insieme in quella Chiesa e istruirono una grande folla. Ad Antiochia i discepoli furono, per la prima volta, chiamati con il nome di cristiani. 13,1 Nella Chiesa di Antiochia c'erano profeti e dottori. Erano: Barnaba, Simeone, detto il Nero, Lucio di Cirene, Manahem, che fu allevato con Erode, e Saul. 2 Un giorno, mentre stavano celebrando la liturgia in onore del Signore e digiunando, lo Spirito Santo disse: «Metti da parte Barnaba e Saulo, per fare l'opera a cui li ho chiamati». 3 Allora digiunarono e pregarono, imposero le mani su Barnaba e Saulo e li lasciarono andare. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
Il Signore ha fatto conoscere la sua potenza salvifica, / e alle genti la sua giustizia.
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli fecero vincere. - R.
2. Il Signore ha fatto conoscere la sua salvezza, / e la sua giustizia alle genti; Ho ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.
3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Grida al Signore Dio, o terra intera, / gioisci e rallegrati! - R.
4. Cantate i salmi al Signore con l'arpa / e la cetra morbida! / Grida, con trombe e trombe, / al Signore nostro re! - R.
Vangelo: Matteo 10:7-13
Alleluia, alleluia, alleluia.
Andate nel mondo e insegnate a tutte le nazioni! / Ecco, io sono con te fino alla fine del mondo! (Mt 28,19s) - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Nel vostro cammino, proclamate: 'Il regno dei cieli è vicino'. 8Sana gli infermi, risuscita i morti, monda i lebbrosi, scaccia i demòni. Gratuitamente hai ricevuto, gratuitamente devi dare! 9 Non portare oro, argento o denaro nelle cinture; 10 né borsa per il viaggio, né due tuniche, né sandali, né bastone, perché l'operaio ha diritto al suo sostentamento. 11In qualunque città o villaggio dove entri, scopri chi vi è degno. Resta con lui fino alla tua partenza. 12 Quando entri in una casa, salutala. 13 Se la casa è degna, ricada su di essa la tua pace; se non è degna, torni a te la tua pace». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
SAN BARNABA, APOSTOLO
(rosso, pref. degli apostoli, – ufficio della memoria)
Felice fu Barnaba, il santo di Dio, che meritava di essere annoverato tra gli apostoli. Era davvero un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede (At 11,24). Giuseppe Barnaba vendette un campo di sua proprietà e consegnò la somma ottenuta agli apostoli. Atti lo menziona come «un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede» (At 4,36ss). Introdusse nella comunità di Gerusalemme il neo convertito Paolo e con lui iniziò il suo primo viaggio missionario in Asia Minore. Lasciamoci contagiare dal suo distacco e dal suo zelo apostolico.
Prima lettura: At 11,21-26; 13.1-3
Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 21molti credettero al Vangelo e si volsero al Signore. 22 La notizia giunse agli orecchi della chiesa di Gerusalemme. Così mandarono Barnaba ad Antiochia. 23 Quando Barnaba giunse e vide la grazia che Dio aveva dato, ne fu felicissimo ed esortò tutti a rimanere fedeli al Signore con cuore fermo. 24 Poiché era un uomo buono, pieno di Spirito Santo e di fede. E una grande moltitudine aderiva al Signore. 25Allora Barnaba partì per Tarso alla ricerca di Saulo. 26 Trovato Saul, lo condusse ad Antiochia. Trascorsero un anno intero lavorando insieme in quella Chiesa e istruirono una grande folla. Ad Antiochia i discepoli furono, per la prima volta, chiamati con il nome di cristiani. 13,1 Nella Chiesa di Antiochia c'erano profeti e dottori. Erano: Barnaba, Simeone, detto il Nero, Lucio di Cirene, Manahem, che fu allevato con Erode, e Saul. 2 Un giorno, mentre stavano celebrando la liturgia in onore del Signore e digiunando, lo Spirito Santo disse: «Metti da parte Barnaba e Saulo, per fare l'opera a cui li ho chiamati». 3 Allora digiunarono e pregarono, imposero le mani su Barnaba e Saulo e li lasciarono andare. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 97(98)
Il Signore ha fatto conoscere la sua potenza salvifica, / e alle genti la sua giustizia.
1. Cantate al Signore Dio un canto nuovo, / perché ha fatto meraviglie! / La sua mano e il suo braccio forte e santo / gli fecero vincere. - R.
2. Il Signore ha fatto conoscere la sua salvezza, / e la sua giustizia alle genti; Ho ricordato il suo amore sempre fedele / per la casa d'Israele. - R.
3. I confini dell'universo videro / la salvezza del nostro Dio. / Grida al Signore Dio, o terra intera, / gioisci e rallegrati! - R.
4. Cantate i salmi al Signore con l'arpa / e la cetra morbida! / Grida, con trombe e trombe, / al Signore nostro re! - R.
Vangelo: Matteo 10:7-13
Alleluia, alleluia, alleluia.
Andate nel mondo e insegnate a tutte le nazioni! / Ecco, io sono con te fino alla fine del mondo! (Mt 28,19s) - R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 7 «Nel vostro cammino, proclamate: 'Il regno dei cieli è vicino'. 8Sana gli infermi, risuscita i morti, monda i lebbrosi, scaccia i demòni. Gratuitamente hai ricevuto, gratuitamente devi dare! 9 Non portare oro, argento o denaro nelle cinture; 10 né borsa per il viaggio, né due tuniche, né sandali, né bastone, perché l'operaio ha diritto al suo sostentamento. 11In qualunque città o villaggio dove entri, scopri chi vi è degno. Resta con lui fino alla tua partenza. 12 Quando entri in una casa, salutala. 13 Se la casa è degna, ricada su di essa la tua pace; se non è degna, torni a te la tua pace». – Parola di salvezza.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário