10ª SEMANA COMUM
(verde – ofício do dia)
O Senhor é minha luz e minha salvação, a quem poderia eu temer? O Senhor é o baluarte de minha vida, perante quem tremerei? Meus opressores e inimigos, são eles que vacilam e sucumbem (Sl 26,1s).
No monte Horeb, Deus acolhe as preocupações pastorais do seu profeta e o reenvia em missão. Aprendamos a buscar a face do Senhor em todas as circunstâncias.
Primeira Leitura: 1 Reis 19,9.11-16
Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, ao chegar a Horeb, o monte de Deus, 9o profeta Elias entrou numa gruta, onde passou a noite. E eis que a palavra do Senhor lhe foi dirigida nestes termos: 11“Sai e permanece sobre o monte diante do Senhor, porque o Senhor vai passar”. Antes do Senhor, porém, veio um vento impetuoso e forte, que desfazia as montanhas e quebrava os rochedos. Mas o Senhor não estava no vento. Depois do vento houve um terremoto. Mas o Senhor não estava no terremoto. 12Passado o terremoto, veio um fogo. Mas o Senhor não estava no fogo. E, depois do fogo, ouviu-se o murmúrio de uma leve brisa. 13Ouvindo isso, Elias cobriu o rosto com o manto, saiu e pôs-se à entrada da gruta. Ouviu, então, uma voz que dizia: “Que fazes aqui, Elias?” 14Ele respondeu: “Estou ardendo de zelo pelo Senhor, Deus todo-poderoso, porque os filhos de Israel abandonaram tua aliança, demoliram teus altares e mataram à espada teus profetas. Só eu escapei. Mas, agora, também querem matar-me”. 15O Senhor disse-lhe: “Vai e toma o teu caminho de volta, na direção do deserto de Damasco. Chegando lá, ungirás Hazael como rei da Síria. 16Unge também a Jeú, filho de Namsi, como rei de Israel, e a Eliseu, filho de Safat, de Abel-Meula, como profeta em teu lugar”. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 26(27)
Senhor, é vossa face que eu procuro!
1. Ó Senhor, ouvi a voz do meu apelo, / atendei por compaixão! / Meu coração fala convosco confiante, / é vossa face que eu procuro. – R.
2. Não afasteis em vossa ira o vosso servo, / sois vós o meu auxílio! / Não me esqueçais nem me deixeis abandonado, / meu Deus e salvador! – R.
3. Sei que a bondade do Senhor eu hei de ver / na terra dos viventes. / Espera no Senhor e tem coragem, / espera no Senhor! – R.
Evangelho: Mateus 5,27-32
Aleluia, aleluia, aleluia.
Como astros no mundo brilheis, / pregando a Palavra da vida! (Fl 2,15s) – R.
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 27“Ouvistes o que foi dito: ‘Não cometerás adultério’. 28Eu, porém, vos digo, todo aquele que olhar para uma mulher, com o desejo de possuí-la, já cometeu adultério com ela no seu coração. 29Se o teu olho direito é para ti ocasião de pecado, arranca-o e joga-o para longe de ti! De fato, é melhor perder um de teus membros do que todo o teu corpo ser jogado no inferno. 30Se a tua mão direita é para ti ocasião de pecado, corta-a e joga-a para longe de ti! De fato, é melhor perder um dos teus membros do que todo o teu corpo ir para o inferno. 31Foi dito também: ‘Quem se divorciar de sua mulher, dê-lhe uma certidão de divórcio’. 32Eu, porém, vos digo, todo aquele que se divorcia de sua mulher, a não ser por motivo de união irregular, faz com que ela se torne adúltera; e quem se casa com a mulher divorciada comete adultério”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
10th COMMON WEEK
(green – craft of the day)
The Lord is my light and my salvation, whom could I fear? The Lord is the stronghold of my life, before whom shall I tremble? My oppressors and enemies, it is they who waver and succumb (Ps 26:1f).
On Mount Horeb, God welcomes the pastoral concerns of his prophet and sends him on mission. Let us learn to seek the face of the Lord in all circumstances.
First Reading: 1 Kings 19,9,11-16
Reading from the first book of Kings - In those days, when he arrived at Horeb, the mountain of God, 9 the prophet Elijah entered a cave, where he spent the night. And behold, the word of the Lord came to him in these terms: 11 "Go out and stand on the mountain before the Lord, for the Lord will pass over." Before the Lord, however, there came a rushing and mighty wind, which tore the mountains apart and broke the rocks. But the Lord was not in the wind. After the wind there was an earthquake. But the Lord was not in the earthquake. 12 When the earthquake was over, a fire came. But the Lord was not in the fire. And after the fire there was the murmur of a light breeze. 13 When Elijah heard this, he covered his face with his cloak and went out and stood at the entrance to the cave. He then heard a voice saying, “What are you doing here, Elijah?” 14He replied, “I am burning with zeal for the LORD God Almighty, because the children of Israel have forsaken your covenant, demolished your altars, and slain your prophets with the sword. Only I escaped. But now they also want to kill me.” 15The Lord said to him, “Go and make your way back to the Damascus Desert. Arriving there, you will anoint Hazael as king of Syria. 16And anoint Jehu the son of Namsi as king of Israel, and Elisha the son of Shaphat of Abel-Meula as a prophet in your place.” - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 26(27)
Lord, it is your face that I seek!
1. O Lord, hear the voice of my call, / answer in pity! / My heart speaks to you confidently, / it is your face that I seek. - R.
2. Do not turn away your servant in your anger, / you are my help! / Do not forget me or leave me forsaken, / my God and savior! - R.
3. I know that the goodness of the Lord I shall see / in the land of the living. / Wait on the Lord and have courage, / wait on the Lord! - R.
Gospel: Matthew 5,27-32
Hallelujah, hallelujah, hallelujah.
Shine like stars in the world, / preaching the Word of life! (Phil 2.15s) – R.
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew - At that time, Jesus said to his disciples: 27 " You heard that it was said: ' You shall not commit adultery '. 28But I say to you, everyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart. 29If your right eye causes you to sin, pluck it out and throw it away from you! Indeed, it is better to lose one of your limbs than to have your whole body thrown into hell. 30If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away from you! Indeed, it is better to lose one of your limbs than for your whole body to go to hell. 31 It was also said, 'Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce. 32 But I say to you, whoever divorces his wife, except for an irregular union, causes her to become an adulteress; and whoever marries a divorced woman commits adultery.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
10° SETTIMANA COMUNE
(verde – mestiere del giorno)
Il Signore è la mia luce e la mia salvezza, di chi potrei temere? Il Signore è la fortezza della mia vita, davanti a chi tremerò? Miei oppressori e nemici, sono loro che vacillano e soccombono (Sal 26,1s).
Sul monte Horeb, Dio accoglie le preoccupazioni pastorali del suo profeta e lo manda in missione. Impariamo a cercare il volto del Signore in ogni circostanza.
Prima lettura: 1 Re 19,9,11-16
Lettura dal primo libro dei Re - In quei giorni, quando giunse all'Oreb, il monte di Dio, 9 il profeta Elia entrò in una grotta, dove pernottò. Ed ecco, la parola del Signore gli fu rivolta in questi termini: 11 «Esci e rimani sul monte davanti al Signore, perché il Signore passerà». Davanti al Signore, però, venne un vento impetuoso e potente, che squarciò le montagne e spezzò le rocce. Ma il Signore non era nel vento. Dopo il vento c'è stato un terremoto. Ma il Signore non era nel terremoto. 12 Passato il terremoto, venne un incendio. Ma il Signore non era nel fuoco. E dopo il fuoco ci fu il mormorio di una leggera brezza. 13 Elia, udito ciò, si coprì la faccia con il mantello, uscì e si fermò all'ingresso della caverna. Poi udì una voce che diceva: "Che ci fai qui, Elia?" 14Egli rispose: «Sono ardente di zelo per il Signore, Dio onnipotente, perché i figli d'Israele hanno abbandonato la tua alleanza, hanno demolito i tuoi altari e hanno ucciso di spada i tuoi profeti. Solo io sono scappato. Ma ora vogliono anche uccidermi". 15 Il Signore gli disse: «Va' e torna al deserto di Damasco. Arrivando lì, ungerai Hazael come re di Siria. 16 E ungi Jehu, figlio di Namsi, come re d'Israele, ed Eliseo, figlio di Safat di Abele-Meula, come profeta al tuo posto». - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 26(27)
Signore, è il tuo volto che cerco!
1. O Signore, ascolta la voce della mia chiamata, / rispondi con pietà! / Il mio cuore ti parla fiducioso, / è il tuo volto che cerco. - R.
2. Non respingere con ira il tuo servo, / tu sei il mio aiuto! / Non dimenticarmi e non lasciarmi abbandonato, / mio Dio e salvatore! - R.
3. So che la bontà del Signore vedrò / nella terra dei viventi. / Aspetta il Signore e abbi coraggio, / aspetta il Signore! - R.
Vangelo: Matteo 5,27-32
Alleluia, alleluia, alleluia.
Brilla come stelle nel mondo, / predicando la Parola di vita! (Fil 2,15s) – R.
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 27 «Avete udito che fu detto: 'Non commettere adulterio'. 28Ma io vi dico che chiunque guarda una donna con concupiscenza, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore. 29Se il tuo occhio destro ti fa peccare, strappalo e gettalo via da te! In verità, è meglio perdere una delle tue membra che tutto il tuo corpo gettato nell'inferno. 30Se la tua mano destra ti fa peccare, tagliala e gettala via da te! In verità, è meglio perdere una delle tue membra che tutto il tuo corpo andare all'inferno. 31 Si diceva anche: «Chi ripudia la moglie, deve darle un certificato di ripudio. 32 Ma io vi dico che chiunque ripudia sua moglie, eccetto che per un'unione irregolare, la fa diventare adultera; e chiunque sposa una ripudiata commette adulterio». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
10ª SEMANA COMÚN
(verde – artesanía del día)
El Señor es mi luz y mi salvación, ¿a quién podría temer? El Señor es la fortaleza de mi vida, ¿ante quién he de temblar? Mis opresores y enemigos, ellos son los que vacilan y sucumben (Sal 26:1s).
En el monte Horeb, Dios acoge las preocupaciones pastorales de su profeta y lo envía en misión. Aprendamos a buscar el rostro del Señor en todas las circunstancias.
Primera Lectura: 1 Reyes 19,9,11-16
Lectura del primer libro de Reyes - En aquellos días, cuando llegó a Horeb, el monte de Dios, 9 el profeta Elías entró en una cueva, donde pasó la noche. Y he aquí, la palabra del Señor vino a él en estos términos: 11 "Sal y párate en la montaña delante del Señor, porque el Señor pasará". Sin embargo, vino delante del Señor un viento recio y recio, que partió las montañas y quebró las rocas. Pero el Señor no estaba en el viento. Después del viento hubo un terremoto. Pero el Señor no estaba en el terremoto. 12 Cuando pasó el terremoto, vino un fuego. Pero el Señor no estaba en el fuego. Y tras el fuego se oía el murmullo de una ligera brisa. 13 Cuando Elías oyó esto, se cubrió el rostro con su manto y salió y se paró a la entrada de la cueva. Entonces escuchó una voz que decía: “¿Qué haces aquí, Elías?”. 14Él respondió: “Ardo en celo por el Señor Dios Todopoderoso, porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han demolido tus altares y han matado a espada a tus profetas. Solo yo escapé. Pero ahora también me quieren matar”. 15El Señor le dijo: “Ve y regresa al desierto de Damasco. Llegando allí, ungirás a Hazael como rey de Siria. 16 Y unge a Jehú hijo de Namsi por rey de Israel, y a Eliseo hijo de Safat de Abel-Meula como profeta en tu lugar. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 26(27)
¡Señor, es tu rostro lo que busco!
1. ¡Oh Señor, escucha la voz de mi llamada, / responde con piedad! / Mi corazón te habla confiado, / es tu rostro el que busco. - r
2. No alejes a tu siervo en tu ira, / ¡tú eres mi ayuda! / ¡No me olvides ni me dejes desamparado, / Dios mío y salvador! - r
3. Sé que la bondad del Señor veré / en la tierra de los vivos. / ¡Espera en el Señor y ten ánimo, / espera en el Señor! - r
Evangelio: Mateo 5,27-32
Aleluya, aleluya, aleluya.
¡Brillad como estrellas en el mundo, / predicando la Palabra de vida! (Filipenses 2.15s) – R.
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Mateo - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 27 "Oísteis que fue dicho: 'No cometerás adulterio'. 28 Pero yo os digo que todo el que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón. 29Si tu ojo derecho te hace pecar, ¡sácalo y arrójalo de ti! De hecho, es mejor perder uno de tus miembros que que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno. 30Si tu mano derecha te hace pecar, córtala y échala de ti. De hecho, es mejor perder una de tus extremidades que que todo tu cuerpo se vaya al infierno. 31 También se dijo: 'Cualquiera que se divorcie de su esposa debe darle un certificado de divorcio. 32 Pero yo os digo que cualquiera que se divorcia de su mujer, a no ser por una unión irregular, hace que ella se convierta en adúltera; y el que se casa con la repudiada comete adulterio.” – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário