10ª SEMANA COMUM
(verde – ofício do dia da 2ª semana)
Primeira Leitura: 1 Reis 17,7-16
Leitura do primeiro livro dos Reis – Naqueles dias, 7secou a torrente do lugar onde Elias estava escondido, porque não tinha chovido no país. 8Então, a palavra do Senhor foi-lhe dirigida nestes termos: “Levanta-te e vai à Sarepta dos sidônios e fica morando lá, pois ordenei a uma viúva desse lugar que te dê sustento”. 10Elias pôs-se a caminho e foi para Sarepta. Ao chegar à porta da cidade, viu uma viúva apanhando lenha. Ele chamou-a e disse: “Por favor, traze-me um pouco de água numa vasilha para eu beber”. 11Quando ela ia buscar água, Elias gritou-lhe: “Por favor, traze-me também um pedaço de pão em tua mão!” 12Ela respondeu: “Pela vida do Senhor, teu Deus, não tenho pão. Só tenho um punhado de farinha numa vasilha e um pouco de azeite na jarra. Eu estava apanhando dois pedaços de lenha, a fim de preparar esse resto para mim e meu filho, para comermos e depois esperar a morte”. 13Elias replicou-lhe: “Não te preocupes! Vai e faze como disseste. Mas, primeiro, prepara-me com isso um pãozinho e traze-o. Depois farás o mesmo para ti e teu filho. 14Porque assim fala o Senhor, Deus de Israel: ‘A vasilha de farinha não acabará e a jarra de azeite não diminuirá, até o dia em que o Senhor enviar a chuva sobre a face da terra'”. 15A mulher foi e fez como Elias lhe tinha dito. E comeram, ele e ela e sua casa, durante muito tempo. 16A farinha da vasilha não acabou nem diminuiu o óleo da jarra, conforme o que o Senhor tinha dito por intermédio de Elias. – Palavra do Senhor.
Salmo Responsorial: 4
Sobre nós fazei brilhar o esplendor da vossa face!
1. Quando eu chamo, respondei-me, ó meu Deus, minha justiça! † Vós que soubestes aliviar-me nos momentos de aflição, / atendei-me por piedade e escutai minha oração! / Filhos dos homens, até quando fechareis o coração? / Por que amais a ilusão e procurais a falsidade? – R.
2. Compreendei que nosso Deus faz maravilhas por seu servo / e que o Senhor me ouvirá quando lhe faço a minha prece! / Se ficardes revoltados, não pequeis por vossa ira; / meditai nos vossos leitos e calai o coração! – R.
3. Muitos há que se perguntam: “Quem nos dá felicidade?” / Sobre nós fazei brilhar o esplendor de vossa face! / Vós me destes, ó Senhor, mais alegria ao coração / do que a outros na fartura do seu trigo e vinho novo. – R.
Evangelho: Mateus 5,13-16
Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 13“Vós sois o sal da terra. Ora, se o sal se tornar insosso, com que salgaremos? Ele não servirá para mais nada, senão para ser jogado fora e ser pisado pelos homens. 14Vós sois a luz do mundo. Não pode ficar escondida uma cidade construída sobre um monte. 15Ninguém acende uma lâmpada e a coloca debaixo de uma vasilha, mas sim num candeeiro, onde ela brilha para todos os que estão em casa. 16Assim também brilhe a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e louvem o vosso Pai que está nos céus”. – Palavra da salvação.
Abençoando
Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
10th COMMON WEEK
(green – letter of the day of the 2nd week)
First Reading: 1 Kings 17:7-16
Reading from the first book of Kings - In those days, 7 the stream dried up from the place where Elijah was hidden, because it had not rained in the country. 8Then the word of the Lord came to him in these terms: “Rise and go to the Zarephath of the Sidonians and stay there, for I have commanded a widow of that place to provide for you.” 10Elijah set out and went to Sarepta. When he arrived at the city gate, he saw a widow gathering firewood. He called her and said, "Please bring me some water in a bowl for me to drink." 11As she went to get water, Elijah called out to her, “Please bring me a piece of bread in your hand too!” 12She replied, “As the Lord your God lives, I have no bread. I only have a handful of flour in a bowl and a little oil in the jar. I was gathering two pieces of firewood, in order to prepare the rest for me and my son, for us to eat and then wait for death”. 13Elijah replied, “Don't worry! Go and do as you say. But first, make me a little roll with it and bring it. Then you will do the same for yourself and your son. 14For thus says the Lord, the God of Israel: 'The jar of flour will not run out, nor the jar of oil, until the day the Lord sends rain on the face of the earth. 15The woman went and did as Elijah had told her. And they ate, he and she and her house, for a long time. 16The flour in the jar did not run out, nor did the oil in the jar diminish, as the Lord had spoken through Elijah. - Word of the Lord.
Responsorial Psalm: 4
On us make the splendor of your face shine!
1. When I call, answer me, O my God, my righteousness! † You who knew how to relieve me in times of distress, / answer me out of mercy and hear my prayer! / Children of men, how long will you close your heart? / Why do you love illusion and seek falsehood? - R.
2. Understand that our God works wonders for his servant / and that the Lord will hear me when I make my prayer to him! / If ye are revolted, do not sin in your wrath; / meditate on your beds and shut your heart! - R.
3. There are many who ask themselves: “Who gives us happiness?” / On us make the splendor of your face shine! / You have given me, O Lord, more joy to my heart / than to others in the abundance of your wheat and new wine. - R.
Gospel: Matthew 5:13-16
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew – At that time, Jesus said to his disciples: 13 “You are the salt of the earth. Now, if the salt becomes tasteless, with what shall we salt it? It will be of no use to anything else but to be thrown away and trampled underfoot by men. 14You are the light of the world. A city built on a hill cannot be hidden. 15No one lights a lamp and puts it under a bowl, but on a lampstand, where it shines for everyone in the house. 16 So let your light so shine before men, that they may see your good works and praise your Father who is in heaven.” – Word of salvation.
Blessing
Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!
10° SETTIMANA COMUNE
(verde – lettera del giorno della 2a settimana)
Prima lettura: 1 Re 17:7-16
Lettura del primo libro dei Re - In quei giorni, 7 il ruscello si prosciugò dal luogo dove era nascosto Elia, perché nel paese non aveva piovuto. 8 Allora la parola del Signore gli fu rivolta in questi termini: «Alzati, va' da Sarepta dei Sidoni e resta là, perché ho comandato a una vedova di quel luogo di provvedere a te». 10Elia partì e andò a Sarepta. Quando arrivò alla porta della città, vide una vedova che raccoglieva legna da ardere. La chiamò e le disse: "Per favore, portami dell'acqua in una ciotola da bere". 11 Mentre andava a prendere dell'acqua, Elia la gridò: «Ti prego, porta anche me un pezzo di pane nella tua mano». 12 Ella rispose: «Per la vita del Signore, tuo Dio, io non ho pane. Ho solo una manciata di farina in una ciotola e un po' d'olio nel barattolo. Stavo raccogliendo due pezzi di legna da ardere, per preparare il resto per me e mio figlio, perché mangiassimo e poi aspettassimo la morte”. 13Elia rispose: «Non preoccuparti! Vai e fai come dici. Ma prima, fammi un piccolo rotolo con esso e portalo. Allora farai lo stesso per te e tuo figlio. 14 Poiché così parla il Signore, Dio d'Israele: «Non finirà la brocca della farina, né la brocca dell'olio, fino al giorno in cui il Signore farà piovere sulla faccia della terra. 15 La donna andò e fece come le aveva detto Elia. E mangiarono, lui e lei e la loro casa, per molto tempo. 16 La farina nella brocca non è finita, né l'olio nella brocca è diminuito, come il Signore aveva parlato per mezzo di Elia. - Parola del Signore.
Salmo responsoriale: 4
Su di noi fai risplendere lo splendore del tuo viso!
1. Quando chiamo, rispondimi, o mio Dio, mia giustizia! † Tu che hai saputo sollevarmi nei momenti di angoscia, / rispondimi per misericordia e ascolta la mia preghiera! / Figli degli uomini, fino a quando chiuderai il tuo cuore? / Perché ami l'illusione e cerchi la menzogna? - R.
2. Comprendi che il nostro Dio fa miracoli per il suo servo / e che il Signore mi ascolterà quando gli rivolgerò la mia preghiera! / Se vi siete ribellati, non peccate nella vostra ira; / medita sui tuoi letti e chiudi il cuore! - R.
3. Ci sono molti che si chiedono: “Chi ci dà la felicità?” / Su di noi fai risplendere lo splendore del tuo viso! / Mi hai dato, o Signore, più gioia al mio cuore / che agli altri nell'abbondanza del tuo grano e del tuo vino nuovo. - R.
Vangelo: Matteo 5:13-16
Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 13 «Voi siete il sale della terra. Ora, se il sale diventa insapore, con che cosa lo salamo? Non servirà altro che essere gettato via e calpestato dagli uomini. 14Tu sei la luce del mondo. Una città costruita su una collina non può essere nascosta. 15Nessuno accende una lampada e la mette sotto una ciotola, ma sopra un candelabro, dove risplende per tutti quelli della casa. 16 Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, perché vedano le vostre opere buone e lodino il Padre vostro che è nei cieli». – Parola di salvezza.
Benedizione
Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!
10ª SEMANA COMÚN
(verde – letra del día de la 2ª semana)
Primera Lectura: 1 Reyes 17:7-16
Lectura del primer libro de los Reyes - En aquellos días, 7 el arroyo se secó desde el lugar donde Elías estaba escondido, porque no había llovido en el país. 8Entonces la palabra del Señor vino a él en estos términos: “Levántate y vete a Sarepta de los sidonios y quédate allí, porque a una viuda de ese lugar he mandado que te mantenga”. 10Elías partió y fue a Sarepta. Cuando llegó a la puerta de la ciudad, vio a una viuda recogiendo leña. Él la llamó y le dijo: "Por favor, tráeme un poco de agua en un recipiente para que beba". 11Mientras ella iba a buscar agua, Elías le gritó: “¡Por favor, tráeme también un pedazo de pan en tu mano!”. 12 Ella respondió: Vive el Señor tu Dios que no tengo pan. Solo tengo un puñado de harina en un bol y un poco de aceite en el tarro. Estaba juntando dos pedazos de leña, para preparar el resto para mí y mi hijo, para comer y luego esperar la muerte”. 13Elías respondió: “¡No te preocupes! Ve y haz lo que dices. Pero primero, hazme un pequeño rollo con él y tráelo. Entonces harás lo mismo por ti y por tu hijo. 14Porque así dice el Señor, Dios de Israel: 'No se acabará la harina de la vasija ni el aceite de la vasija, hasta el día en que el Señor haga llover sobre la faz de la tierra. 15La mujer fue e hizo como Elías le había dicho. Y comieron, él y ella y su casa, por mucho tiempo. 16No se acabó la harina de la tinaja, ni disminuyó el aceite de la tinaja, como el Señor había dicho por medio de Elías. - Palabra del Señor.
Salmo responsorial: 4
¡Sobre nosotros haz brillar el esplendor de tu rostro!
1. Cuando clamo, respóndeme, ¡oh Dios mío, justicia mía! † ¡Tú que supiste aliviarme en tiempos de angustia, / respóndeme por misericordia y escucha mi oración! / Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo cerraréis vuestro corazón? / ¿Por qué amas la ilusión y buscas la falsedad? - r
2. ¡Comprended que nuestro Dios hace maravillas con su siervo / y que el Señor me escuchará cuando le haga mi oración! / Si os rebeláis, no pequéis en vuestro enojo; / ¡meditar en vuestros lechos y cerrar vuestro corazón! - r
3. Son muchos los que se preguntan: “¿Quién nos da la felicidad?” / ¡Sobre nosotros haz resplandecer el esplendor de tu rostro! / Me has dado, oh Señor, más alegría a mi corazón / que a otros en la abundancia de tu trigo y de tu mosto. - r
Evangelio: Mateo 5:13-16
Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Mateo – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 13 “Vosotros sois la sal de la tierra. Ahora bien, si la sal se vuelve insípida, ¿con qué la salaremos? No tendrá otro propósito que ser desechado y pisoteado por los hombres. 14Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad construida sobre una colina no se puede ocultar. 15Nadie enciende una lámpara y la pone debajo de un cuenco, sino sobre un candelabro, donde alumbra a todos en la casa. 16 Así brille vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y alaben a vuestro Padre que está en los cielos. – Palabra de salvación.
Bendición
Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!
Nenhum comentário:
Postar um comentário