🇧🇷Liturgia 29/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/29 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 29/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 29/05 - Dios te bendiga

 

     

ASCENSÃO DO SENHOR

(branco, glória, creio – ofício da solenidade)

Homens da Galileia, por que estais admirados, olhando para o céu? Este Jesus há de voltar, do mesmo modo que o vistes subir, aleluia! (At 1,11)

Em comunhão com os cristãos do mundo inteiro, celebramos a Ascensão do Senhor, plenitude da Páscoa. Assentado à direita do Pai, Jesus continua junto à humanidade e nos quer suas testemunhas. Neste dia mundial das comunicações, firmemos o compromisso de sermos comunicadores que sabem escutar os apelos de Deus e dos irmãos e irmãs.

Primeira Leitura: Atos 1,1-11

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1No meu primeiro livro, ó Teófilo, já tratei de tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o começo 2até o dia em que foi levado para o céu, depois de ter dado instruções, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que tinha escolhido. 3Foi a eles que Jesus se mostrou vivo depois da sua paixão, com numerosas provas. Durante quarenta dias, apareceu-lhes falando do Reino de Deus. 4Durante uma refeição, deu-lhes esta ordem: “Não vos afasteis de Jerusalém, mas esperai a realização da promessa do Pai, da qual vós me ouvistes falar: 5‘João batizou com água; vós, porém, sereis batizados com o Espírito Santo dentro de poucos dias'”. 6Então os que estavam reunidos perguntaram a Jesus: “Senhor, é agora que vais restaurar o reino em Israel?” 7Jesus respondeu: “Não vos cabe saber os tempos e os momentos que o Pai determinou com a sua própria autoridade. 8Mas recebereis o poder do Espírito Santo, que descerá sobre vós para serdes minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e na Samaria, e até os confins da terra”. 9Depois de dizer isso, Jesus foi levado ao céu à vista deles. Uma nuvem o encobriu, de forma que seus olhos não mais podiam vê-lo. 10Os apóstolos continuavam olhando para o céu, enquanto Jesus subia. Apareceram então dois homens vestidos de branco, 11que lhes disseram: “Homens da Galileia, por que ficais aqui, parados, olhando para o céu? Esse Jesus, que vos foi levado para o céu, virá do mesmo modo como o vistes partir para o céu”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 46(47)

Por entre aclamações, Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta!

1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.

2. Por entre aclamações, Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta. / Salmodiai ao nosso Deus ao som da harpa, / salmodiai, ao som da harpa, ao nosso rei! – R.

3. Porque Deus é o grande rei de toda a terra, / ao som da harpa acompanhai os seus louvores! / Deus reina sobre todas as nações, / está sentado no seu trono glorioso. – R.

Segunda Leitura: Efésios 1,17-23

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 17o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai a quem pertence a glória, vos dê um espírito de sabedoria que vo-lo revele e faça verdadeiramente conhecer. 18Que ele abra o vosso coração à sua luz, para que saibais qual a esperança que o seu chamamento vos dá, qual a riqueza da glória que está na vossa herança com os santos 19e que imenso poder ele exerceu em favor de nós que cremos, de acordo com a sua ação e força onipotente. 20Ele manifestou sua força em Cristo, quando o ressuscitou dos mortos e o fez sentar-se à sua direita nos céus, 21bem acima de toda autoridade, poder, potência, soberania ou qualquer título que se possa mencionar não somente neste mundo, mas ainda no mundo futuro. 22Sim, ele pôs tudo sob os seus pés e fez dele, que está acima de tudo, a cabeça da Igreja, 23que é o seu corpo, a plenitude daquele que possui a plenitude universal. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 24,46-53

Aleluia, aleluia, aleluia.

Ide ao mundo, ensinai aos povos todos; / convosco estarei todos os dias, / até o fim dos tempos, diz Jesus (Mt 28,19s). – R.

Conclusão do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 46“Assim está escrito: O Cristo sofrerá e ressuscitará dos mortos ao terceiro dia 47e, no seu nome, serão anunciados a conversão e o perdão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém. 48Vós sereis testemunhas de tudo isso. 49Eu enviarei sobre vós aquele que meu Pai prometeu. Por isso, permanecei na cidade, até que sejais revestidos da força do alto”. 50Então, Jesus levou-os para fora, até perto de Betânia. Ali ergueu as mãos e abençoou-os. 51Enquanto os abençoava, afastou-se deles e foi levado para o céu. 52Eles o adoraram. Em seguida, voltaram para Jerusalém com grande alegria. 53E estavam sempre no templo, bendizendo a Deus. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

ASCENSÃO DO SENHOR

(branco, glória, creio – ofício da solenidade)

Homens da Galileia, por que estais admirados, olhando para o céu? Este Jesus há de voltar, do mesmo modo que o vistes subir, aleluia! (At 1,11)

Em comunhão com os cristãos do mundo inteiro, celebramos a Ascensão do Senhor, plenitude da Páscoa. Assentado à direita do Pai, Jesus continua junto à humanidade e nos quer suas testemunhas. Neste dia mundial das comunicações, firmemos o compromisso de sermos comunicadores que sabem escutar os apelos de Deus e dos irmãos e irmãs.

Primeira Leitura: Atos 1,1-11

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1No meu primeiro livro, ó Teófilo, já tratei de tudo o que Jesus fez e ensinou, desde o começo 2até o dia em que foi levado para o céu, depois de ter dado instruções, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que tinha escolhido. 3Foi a eles que Jesus se mostrou vivo depois da sua paixão, com numerosas provas. Durante quarenta dias, apareceu-lhes falando do Reino de Deus. 4Durante uma refeição, deu-lhes esta ordem: “Não vos afasteis de Jerusalém, mas esperai a realização da promessa do Pai, da qual vós me ouvistes falar: 5‘João batizou com água; vós, porém, sereis batizados com o Espírito Santo dentro de poucos dias'”. 6Então os que estavam reunidos perguntaram a Jesus: “Senhor, é agora que vais restaurar o reino em Israel?” 7Jesus respondeu: “Não vos cabe saber os tempos e os momentos que o Pai determinou com a sua própria autoridade. 8Mas recebereis o poder do Espírito Santo, que descerá sobre vós para serdes minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e na Samaria, e até os confins da terra”. 9Depois de dizer isso, Jesus foi levado ao céu à vista deles. Uma nuvem o encobriu, de forma que seus olhos não mais podiam vê-lo. 10Os apóstolos continuavam olhando para o céu, enquanto Jesus subia. Apareceram então dois homens vestidos de branco, 11que lhes disseram: “Homens da Galileia, por que ficais aqui, parados, olhando para o céu? Esse Jesus, que vos foi levado para o céu, virá do mesmo modo como o vistes partir para o céu”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 46(47)

Por entre aclamações, Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta!

1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.

2. Por entre aclamações, Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta. / Salmodiai ao nosso Deus ao som da harpa, / salmodiai, ao som da harpa, ao nosso rei! – R.

3. Porque Deus é o grande rei de toda a terra, / ao som da harpa acompanhai os seus louvores! / Deus reina sobre todas as nações, / está sentado no seu trono glorioso. – R.

Segunda Leitura: Efésios 1,17-23

Leitura da carta de São Paulo aos Efésios – Irmãos, 17o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai a quem pertence a glória, vos dê um espírito de sabedoria que vo-lo revele e faça verdadeiramente conhecer. 18Que ele abra o vosso coração à sua luz, para que saibais qual a esperança que o seu chamamento vos dá, qual a riqueza da glória que está na vossa herança com os santos 19e que imenso poder ele exerceu em favor de nós que cremos, de acordo com a sua ação e força onipotente. 20Ele manifestou sua força em Cristo, quando o ressuscitou dos mortos e o fez sentar-se à sua direita nos céus, 21bem acima de toda autoridade, poder, potência, soberania ou qualquer título que se possa mencionar não somente neste mundo, mas ainda no mundo futuro. 22Sim, ele pôs tudo sob os seus pés e fez dele, que está acima de tudo, a cabeça da Igreja, 23que é o seu corpo, a plenitude daquele que possui a plenitude universal. – Palavra do Senhor.

Evangelho: Lucas 24,46-53

Aleluia, aleluia, aleluia.

Ide ao mundo, ensinai aos povos todos; / convosco estarei todos os dias, / até o fim dos tempos, diz Jesus (Mt 28,19s). – R.

Conclusão do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 46“Assim está escrito: O Cristo sofrerá e ressuscitará dos mortos ao terceiro dia 47e, no seu nome, serão anunciados a conversão e o perdão dos pecados a todas as nações, começando por Jerusalém. 48Vós sereis testemunhas de tudo isso. 49Eu enviarei sobre vós aquele que meu Pai prometeu. Por isso, permanecei na cidade, até que sejais revestidos da força do alto”. 50Então, Jesus levou-os para fora, até perto de Betânia. Ali ergueu as mãos e abençoou-os. 51Enquanto os abençoava, afastou-se deles e foi levado para o céu. 52Eles o adoraram. Em seguida, voltaram para Jerusalém com grande alegria. 53E estavam sempre no templo, bendizendo a Deus. – Palavra da salvação.

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

ASCENSIONE DEL SIGNORE

(bianco, gloria, credo - ufficio della solennità)

Uomini di Galilea, perché vi meravigliate guardando il cielo? Questo Gesù ritornerà, come l'hai visto ascendere, alleluia! (Atti 1.11)

In comunione con i cristiani di tutto il mondo, celebriamo l'Ascensione del Signore, la pienezza della Pasqua. Seduto alla destra del Padre, Gesù rimane vicino all'umanità e vuole che siamo suoi testimoni. In questa Giornata Mondiale delle Comunicazioni Sociali, impegniamoci ad essere comunicatori che sappiano ascoltare le chiamate di Dio e dei nostri fratelli e sorelle.

Prima lettura: At 1,1-11

Lettura degli Atti degli Apostoli – 1 Nel mio primo libro, o Teofilo, ho già trattato tutto ciò che Gesù fece e insegnò, dal principio 2 fino al giorno in cui fu assunto in cielo, dopo avergli dato istruzioni dal Spirito Santo agli apostoli che aveva scelto. 3 Fu a loro che Gesù si mostrò vivo dopo la sua passione, con molte prove. Per quaranta giorni apparve loro parlando del regno di Dio. 4 Durante il pasto diede loro questo comando: «Non andate da Gerusalemme, ma aspettate l'adempimento della promessa del Padre, di cui mi avete udito parlare: 5 Giovanni battezzò con acqua; ma entro pochi giorni sarai battezzato con lo Spirito Santo'”. 6 Allora quelli che si erano radunati chiesero a Gesù: «Signore, restituirai ora il regno a Israele?». 7 Gesù rispose: «Non spetta a voi conoscere i tempi e le stagioni che il Padre ha stabilito con la propria autorità. 8Ma riceverete potenza quando lo Spirito Santo scenderà su di voi e mi sarete testimoni a Gerusalemme, in tutta la Giudea e in Samaria e fino ai confini della terra». 9 Detto questo, Gesù fu assunto in cielo ai loro occhi. Una nuvola lo coprì in modo che i suoi occhi non potessero più vederlo. 10Gli apostoli continuavano a guardare al cielo mentre Gesù ascendeva. Allora apparvero due uomini vestiti di bianco, 11 che dissero loro: «Uomini di Galilea, perché state qui a guardare il cielo? Questo Gesù, che è stato assunto in cielo per te, verrà nello stesso modo in cui l'hai visto andare in cielo». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 46(47)

Tra acclamazioni, Dio si alzò, / al suono di tromba salì il Signore!

1. Tutti i popoli dell'universo, batti le mani, / grida a Dio acclamazioni di gioia! / Perché sublime è il Signore, il Dio altissimo, / il sovrano che regna su tutta la terra. - R.

2. In mezzo alle acclamazioni, Dio si alzò, / al suono della tromba salì il Signore. / Lode al nostro Dio al suono dell'arpa, / Canta al suono dell'arpa, al nostro re! - R.

3. Perché Dio è il grande re di tutta la terra, / al suono dell'arpa accompagna le sue lodi! / Dio regna su tutte le nazioni, / siede sul suo trono glorioso. - R.

Seconda lettura: Efesini 1:17-23

Lettura dalla Lettera di San Paolo agli Efesini – Fratelli, 17 il Dio del Signore nostro Gesù Cristo, Padre al quale appartiene la gloria, doni a voi uno spirito di sapienza che ve lo riveli e lo faccia veramente conoscere. 18 Egli apra i vostri cuori alla sua luce, affinché sappiate quale speranza vi dà la sua vocazione, quali ricchezze di gloria sono nella vostra eredità con i santi, 19 e quale grande potenza ha esercitato su noi che crediamo, secondo la sua azione e forza onnipotente. 20Ha manifestato la sua forza in Cristo quando lo ha risuscitato dai morti e lo ha fatto sedere alla sua destra nei cieli, 21molto al di sopra di ogni autorità, potenza, potenza, sovranità o qualsiasi titolo che si possa nominare, non solo in questo mondo, ma anche nel mondo futuro mondo. 22 Sì, ha messo tutto sotto i suoi piedi e ha costituito colui che è al di sopra di tutto il capo della Chiesa, 23 che è il suo corpo, la pienezza di colui che possiede la pienezza universale. - Parola del Signore.

Vangelo: Luca 24:46-53

Alleluia, alleluia, alleluia.

Andate nel mondo, insegnate a tutti i popoli; / Io sarò con te sempre, / fino alla fine dei tempi, dice Gesù (Mt 28,19s). - R.

Conclusione del Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 46 «Così sta scritto: Il Cristo soffrirà e risorgerà dai morti il ​​terzo giorno 47 e nel suo nome sarà annunziato il conversione e perdono dei peccati a tutte le genti, a cominciare da Gerusalemme. 48Sarete testimoni di tutto questo. 49 Manderò quello che il Padre mio ha promesso su di voi. Rimani dunque nella città finché non sarai rivestito di potenza dall'alto». 50 Allora Gesù li condusse fuori a Betania. Ali alzò le mani e le benedisse. 51Mentre li benediceva, si allontanò da loro e fu assunto in cielo. 52Lo adorarono. Poi tornarono a Gerusalemme con grande gioia. 53E stavano sempre nel tempio, benedicendo Dio. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

ASCENSIÓN DEL SEÑOR

(blanco, gloria, creo - oficina de solemnidad)

Varones galileos, ¿por qué os asombráis mirando al cielo? Este Jesús volverá, así como lo viste ascender, ¡aleluya! (Hechos 1.11)

En comunión con los cristianos de todo el mundo, celebramos la Ascensión del Señor, la plenitud de la Pascua. Sentado a la diestra del Padre, Jesús permanece cerca de la humanidad y quiere que seamos sus testigos. En este Día Mundial de las Comunicaciones, comprometámonos a ser comunicadores que sepan escuchar los llamados de Dios y de nuestros hermanos.

Primera Lectura: Hechos 1:1-11

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 1 En mi primer libro, oh Teófilo, ya he tratado todo lo que Jesús hizo y enseñó, desde el principio 2 hasta el día en que fue elevado al cielo, después de haber dado instrucciones por el Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido. 3 A ellos se presentó Jesús vivo después de su pasión, con muchas pruebas. Durante cuarenta días se les apareció hablando del Reino de Dios. 4 Durante una comida, les dio este mandato: “No os vayáis de Jerusalén, sino esperad el cumplimiento de la promesa del Padre, de la cual me oísteis hablar: 5 'Juan bautizó con agua; pero seréis bautizados con el Espíritu Santo dentro de pocos días'”. 6Entonces los que estaban reunidos le preguntaron a Jesús: “Señor, ¿vas a restaurar el reino a Israel ahora?” 7Jesús respondió: “No os toca a vosotros saber los tiempos y las sazones que el Padre ha determinado con su propia autoridad. 8Pero recibiréis poder cuando venga sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta los confines de la tierra. 9Después de decir esto, Jesús fue elevado al cielo ante sus ojos. Una nube lo cubrió de tal manera que sus ojos ya no podían verlo. 10Los apóstoles seguían mirando al cielo mientras Jesús ascendía. Entonces aparecieron dos hombres vestidos de blanco, 11 quienes les dijeron: “Varones galileos, ¿por qué estáis aquí parados mirando al cielo? Este Jesús, que por vosotros fue llevado al cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 46(47)

¡En medio de aclamaciones, Dios se levantó, / el Señor ascendió al toque de trompeta!

1. ¡Pueblos todos del universo, batid palmas, / gritad a Dios aclamaciones de júbilo! / Porque sublime es el Señor, el Dios altísimo, / el soberano que domina sobre toda la tierra. - r

2. Entre aclamaciones, Dios se levantó, / el Señor ascendió al toque de trompeta. / ¡Alaben a nuestro Dios al son del arpa, / canten al son del arpa, a nuestro rey! - r

3. Porque Dios es el gran rey de toda la tierra, / ¡al son del arpa acompañad sus alabanzas! / Dios reina sobre todas las naciones, / está sentado en su trono glorioso. - r

Segunda Lectura: Efesios 1:17-23

Lectura de la carta de San Pablo a los Efesios – Hermanos, 17 el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre a quien pertenece la gloria, os dé espíritu de sabiduría que os la revele y la haga conocer verdaderamente. 18 Que él abra vuestros corazones a su luz, para que sepáis qué esperanza os da su vocación, qué riquezas de gloria hay en vuestra herencia con los santos, 19 y qué gran poder ha ejercido en nosotros los que creemos, según su acción. y fuerza omnipotente. 20Él manifestó su fuerza en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos y lo sentó a su diestra en los cielos, 21muy por encima de toda autoridad, poder, poder, soberanía o cualquier título que pueda mencionarse, no solo en este mundo, sino también en el mundo mundo futuro. 22 Sí, todo lo sometió bajo sus pies e hizo de él, que es sobre todo, la cabeza de la Iglesia, 23 que es su cuerpo, la plenitud de aquel que posee la plenitud universal. - Palabra del Señor.

Evangelio: Lucas 24:46-53

Aleluya, aleluya, aleluya.

Id por el mundo, enseñad a todos los pueblos; / Yo estaré con vosotros siempre, / hasta el fin de los tiempos, dice Jesús (Mt 28,19s). - r

Conclusión del Evangelio de Jesucristo según Lucas - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 46 "Así está escrito: El Cristo sufrirá y resucitará de entre los muertos al tercer día 47 y en su nombre será proclamado el conversión y el perdón de los pecados a todas las naciones, comenzando por Jerusalén. 48Ustedes serán testigos de todo esto. 49 Yo enviaré sobre vosotros el que mi Padre ha prometido. Por tanto, permaneced en la ciudad hasta que seáis revestidos de poder desde lo alto”. 50 Entonces Jesús los llevó fuera a Betania. Ali levantó sus manos y las bendijo. 51Mientras los bendecía, se apartó de ellos y fue llevado al cielo. 52Ellos lo adoraron. Entonces regresaron a Jerusalén con gran alegría. 53Y estaban siempre en el templo, bendiciendo a Dios. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

🇧🇷Liturgia 28/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/28 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 28/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 28/05 - Dios te bendiga

 

     

6ª SEMANA DA PÁSCOA

(branco – ofício do dia)

Povo resgatado por Deus, proclamai suas maravilhas: ele vos chamou das trevas à sua luz admirável, aleluia! (1Pd 2,9)

Em nossa caminhada cristã, Deus faz surgir pessoas repletas de fé, entusiasmo e convicção para nos fortalecer no seguimento e no amor de Jesus. A Eucaristia nos ajude a ser sensíveis para perceber a presença delas entre nós.

Primeira Leitura: Atos 18,23-28

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 23Paulo permaneceu algum tempo em Antioquia. Em seguida, partiu de novo, percorrendo sucessivamente as regiões da Galácia e da Frígia, fortalecendo todos os discípulos. 24Chegou a Éfeso um judeu chamado Apolo, natural de Alexandria. Era homem eloquente, versado nas Escrituras. 25Fora instruído no caminho do Senhor e, com muito entusiasmo, falava e ensinava com exatidão a respeito de Jesus, embora só conhecesse o batismo de João. 26Então, ele começou a falar com muita convicção na sinagoga. Ao escutá-lo, Priscila e Áquila tomaram-no consigo e, com mais exatidão, expuseram-lhe o caminho de Deus. 27Como ele estava querendo passar para a Acaia, os irmãos apoiaram-no e escreveram aos discípulos para que o acolhessem bem. Pela graça de Deus, a presença de Apolo aí foi muito útil aos fiéis. 28Com efeito, ele refutava vigorosamente os judeus em público, demonstrando pelas Escrituras que Jesus é o Messias. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 46(47)

O Senhor é o grande rei de toda a terra.

1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.

2. Porque Deus é o grande rei de toda a terra, / ao som da harpa acompanhai os seus louvores! / Deus reina sobre todas as nações, / está sentado no seu trono glorioso. – R.

3. Os chefes das nações se reuniram / com o povo do Deus santo de Abraão, / pois só Deus é realmente o Altíssimo, / e os poderosos desta terra lhe pertencem! – R.

Evangelho: João 16,23-28

Aleluia, aleluia, aleluia.

Saí do Pai e vim ao mundo, / eu deixo o mundo e vou ao Pai (Jo 16,28). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 23“Em verdade, em verdade vos digo, se pedirdes ao Pai alguma coisa em meu nome, ele vo-la dará. 24Até agora nada pedistes em meu nome; pedi e recebereis, para que a vossa alegria seja completa. 25Disse-vos estas coisas em linguagem figurativa. Vem a hora em que não vos falarei mais em figuras, mas claramente vos falarei do Pai. 26Naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que vou pedir ao Pai por vós, 27pois o próprio Pai vos ama, porque vós me amastes e acreditastes que eu vim da parte de Deus. 28Eu saí do Pai e vim ao mundo; e novamente parto do mundo e vou para o Pai”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

6th WEEK OF EASTER

(white – craft of the day)

People rescued by God, proclaim his wonders: he has called you out of darkness into his marvelous light, alleluia! (1Pet 2,9)

In our Christian walk, God brings out people full of faith, enthusiasm and conviction to strengthen us in the following and in the love of Jesus. May the Eucharist help us to be sensitive to perceive their presence among us.

First Reading: Acts 18:23-28

Reading from the Acts of the Apostles – 23Paul stayed some time in Antioch. Then he set out again, traveling successively through the regions of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples. 24 A Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, versed in the Scriptures. 25 He had been instructed in the way of the Lord, and with great enthusiasm he spoke and taught accurately about Jesus, although he only knew the baptism of John. 26Then he began to speak with great conviction in the synagogue. Upon hearing him, Priscilla and Aquila took him with them and, more precisely, explained to him the way of God. 27As he wanted to go to Achaia, the brothers supported him and wrote to the disciples to welcome him. By the grace of God, Apollo's presence there was very useful to the faithful. 28 In fact, he vigorously refuted the Jews in public, demonstrating from the Scriptures that Jesus is the Messiah. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 46(47)

The Lord is the great king of all the earth.

1. All peoples of the universe, clap your hands, / shout to God acclamations of joy! / For sublime is the Lord, the most high God, / the sovereign who rules over all the earth. - R.

2. Because God is the great king of all the earth, / at the sound of the harp accompany his praises! / God reigns over all nations, / he is seated on his glorious throne. - R.

3. The heads of the nations gathered / with the people of the holy God of Abraham, / for God alone is truly the Most High, / and the mighty of this earth belong to him! - R.

Gospel: John 16:23-28

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

I left the Father and came into the world, / I leave the world and go to the Father (Jn 16:28). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - At that time, Jesus said to his disciples: 23 “Truly, truly, I say to you, if you ask the Father for anything in my name, he will give it to you. 24 Hitherto you have asked nothing in my name; Ask and you will receive, that your joy may be complete. 25 I told you these things in figurative language. The hour is coming when I will no longer speak to you in figures, but I will speak to you clearly about the Father. 26 In that day you will ask in my name, and I do not say that I will ask the Father for you, 27 for the Father himself loves you, because you have loved me and believed that I came from God. 28I came from the Father into the world; and again I depart from the world and go to the Father.” – Word of salvation.

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

VI SETTIMANA DI PASQUA

(bianco – mestiere del giorno)

Popolo salvato da Dio, proclamate le sue meraviglie: Egli vi ha chiamato dalle tenebre alla sua luce meravigliosa, alleluia! (1Pt 2,9)

Nel nostro cammino cristiano, Dio fa emergere persone piene di fede, entusiasmo e convinzione per rafforzarci nella sequela e nell'amore di Gesù. L'Eucaristia ci aiuti ad essere sensibili per percepire la loro presenza in mezzo a noi.

Prima lettura: At 18,23-28

Lettura degli Atti degli Apostoli – 23Paolo soggiornò qualche tempo ad Antiochia. Poi si rimise in marcia, percorrendo successivamente le regioni della Galazia e della Frigia, rafforzando tutti i discepoli. 24 Un Giudeo di nome Apollo, originario di Alessandria, venne a Efeso. Era un uomo eloquente, versato nelle Scritture. 25 Egli era stato istruito nella via del Signore, e con grande entusiasmo parlò e insegnò accuratamente di Gesù, sebbene conoscesse solo il battesimo di Giovanni. 26Poi cominciò a parlare con grande convinzione nella sinagoga. All'udirlo, Priscilla e Aquila lo presero con sé e, più precisamente, gli spiegarono la via di Dio. 27Poiché voleva andare in Acaia, i fratelli lo sostenevano e scrivevano ai discepoli per accoglierlo. Per grazia di Dio, la presenza di Apollo era molto utile ai fedeli. 28 Infatti confutava pubblicamente i Giudei con vigore, dimostrando con le Scritture che Gesù è il Messia. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 46(47)

Il Signore è il grande re di tutta la terra.

1. Tutti i popoli dell'universo, batti le mani, / grida a Dio acclamazioni di gioia! / Perché sublime è il Signore, il Dio altissimo, / il sovrano che regna su tutta la terra. - R.

2. Perché Dio è il grande re di tutta la terra, / al suono dell'arpa accompagna le sue lodi! / Dio regna su tutte le nazioni, / siede sul suo trono glorioso. - R.

3. I capi delle nazioni si radunarono / con il popolo del Dio santo di Abramo, / perché Dio solo è veramente l'Altissimo, / e a lui appartengono i potenti di questa terra! - R.

Vangelo: Giovanni 16:23-28

Alleluia, alleluia, alleluia.

Ho lasciato il Padre e sono venuto nel mondo, / lascio il mondo e vado al Padre (Gv 16,28). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 23 «In verità, in verità vi dico: se chiedete una cosa al Padre nel mio nome, egli ve la darà. 24 Finora non hai chiesto nulla nel mio nome; Chiedi e riceverai, affinché la tua gioia sia completa. 25 Vi ho detto queste cose in linguaggio figurato. Viene l'ora in cui non vi parlerò più in cifre, ma vi parlerò chiaramente del Padre. 26 In quel giorno chiederai nel mio nome e non dico che chiederò per te al Padre, 27 perché il Padre stesso ti ama, perché mi hai amato e hai creduto che vengo da Dio. 28Io sono venuto dal Padre nel mondo; e di nuovo parto dal mondo e vado al Padre». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

VI SEMANA DE PASCUA

(blanco – artesanía del día)

Pueblo rescatado por Dios, proclamad sus maravillas: os ha llamado de las tinieblas a su luz admirable, ¡aleluya! (1Pet 2,9)

En nuestro caminar cristiano Dios saca personas llenas de fe, entusiasmo y convicción para fortalecernos en el seguimiento y en el amor de Jesús. Que la Eucaristía nos ayude a ser sensibles para percibir su presencia entre nosotros.

Primera Lectura: Hechos 18:23-28

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 23Pablo se quedó algún tiempo en Antioquía. Luego partió de nuevo, recorriendo sucesivamente las regiones de Galacia y Frigia, fortaleciendo a todos los discípulos. 24 Un judío llamado Apolos, natural de Alejandría, vino a Éfeso. Era un hombre elocuente, versado en las Escrituras. 25 Había sido instruido en el camino del Señor, y con gran entusiasmo hablaba y enseñaba con precisión acerca de Jesús, aunque sólo conocía el bautismo de Juan. 26Entonces comenzó a hablar con gran convicción en la sinagoga. Al escucharlo, Priscila y Aquila lo llevaron consigo y, más precisamente, le explicaron el camino de Dios. 27Como él quería ir a Acaya, los hermanos lo apoyaron y escribieron a los discípulos para darle la bienvenida. Por la gracia de Dios, la presencia de Apolo allí fue muy útil para los fieles. 28 De hecho, refutó enérgicamente a los judíos en público, demostrando con las Escrituras que Jesús es el Mesías. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 46(47)

El Señor es el gran rey de toda la tierra.

1. ¡Pueblos todos del universo, batid palmas, / gritad a Dios aclamaciones de júbilo! / Porque sublime es el Señor, el Dios altísimo, / el soberano que domina sobre toda la tierra. - r

2. Porque Dios es el gran rey de toda la tierra, / ¡al son del arpa acompañad sus alabanzas! / Dios reina sobre todas las naciones, / está sentado en su trono glorioso. - r

3. Los jefes de las naciones reunidos / con el pueblo del santo Dios de Abraham, / porque solo Dios es verdaderamente el Altísimo, / ¡y los poderosos de esta tierra pertenecen a él! - r

Evangelio: Juan 16:23-28

Aleluya, aleluya, aleluya.

Dejé al Padre y vine al mundo, / Dejo el mundo y voy al Padre (Jn 16,28). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 23 “De cierto, de cierto os digo, que si pidiereis algo al Padre en mi nombre, os lo dará. 24 Hasta ahora nada habéis pedido en mi nombre; Pide y recibirás, para que tu alegría sea completa. 25 Les dije estas cosas en lenguaje figurado. Viene la hora en que ya no os hablaré en cifras, sino que os hablaré claramente del Padre. 26 En aquel día pediréis en mi nombre, y yo no digo que pediré al Padre por vosotros, 27 porque el Padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado y creído que vengo de Dios. 28Yo vine del Padre al mundo; y otra vez me voy del mundo y voy al Padre.” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

  

🇧🇷Liturgia 27/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/27 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 27/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 27/05 - Dios te bendiga

     

6ª SEMANA DA PÁSCOA

(branco – ofício do dia)

Vós nos resgatastes, Senhor, pelo vosso sangue, de todas as raças, línguas, povos e nações e fizestes de nós um reino e sacerdotes para o nosso Deus, aleluia! (Ap 5,9s)

Deus a todo tempo nos encoraja, dizendo: “Não tenhas medo… porque estou contigo”. Alimentados por essa certeza, nossa missão se torna mais desimpedida e alegre. Confiemos sempre no Senhor.

Primeira Leitura: Atos 18,9-18

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Estando Paulo em Corinto, 9uma noite o Senhor disse-lhe em visão: “Não tenhas medo; continua a falar e não te cales, 10porque eu estou contigo. Ninguém te porá a mão para fazer mal. Nesta cidade há um povo numeroso que me pertence”. 11Assim Paulo ficou um ano e meio entre eles, ensinando-lhes a Palavra de Deus. 12Na época em que Galião era procônsul na Acaia, os judeus insurgiram-se em massa contra Paulo e levaram-no diante do tribunal, 13dizendo: “Este homem induz o povo a adorar a Deus de modo contrário à Lei”. 14Paulo ia tomar a palavra quando Galião falou aos judeus, dizendo: “Judeus, se fosse por causa de um delito ou de uma ação criminosa, seria justo que eu atendesse a vossa queixa. 15Mas, como é questão de palavras, de nomes e da vossa Lei, tratai disso vós mesmos. Eu não quero ser juiz nessas coisas”. 16E Galião mandou-os sair do tribunal. 17Então todos agarraram Sóstenes, o chefe da sinagoga, e espancaram-no diante do tribunal. E Galião nem se incomodou com isso. 18Paulo permaneceu ainda vários dias em Corinto. Despedindo-se dos irmãos, embarcou para a Síria, em companhia de Priscila e Áquila. Em Cencreia, Paulo rapou a cabeça, pois tinha feito uma promessa. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 46(47)

O Senhor é o grande rei de toda a terra.

1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.

2. Os povos sujeitou ao nosso jugo / e colocou muitas nações aos nossos pés. / Foi ele que escolheu a nossa herança, / a glória de Jacó, seu bem-amado. – R.

3. Por entre aclamações Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta. / Salmodiai ao nosso Deus ao som da harpa, / salmodiai, ao som da harpa, ao nosso rei! – R.

Evangelho: João 16,20-23

Aleluia, aleluia, aleluia.

Era preciso que Cristo sofresse e ressuscitasse dos mortos, / para entrar em sua glória (Lc 24,46.26). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 20“Em verdade, em verdade vos digo, vós chorareis e vos lamentareis, mas o mundo se alegrará; vós ficareis tristes, mas a vossa tristeza se transformará em alegria. 21A mulher, quando deve dar à luz, fica angustiada porque chegou a sua hora; mas, depois que a criança nasceu, ela já não se lembra dos sofrimentos, por causa da alegria de um homem ter vindo ao mundo. 22Também vós agora sentis tristeza, mas eu hei de ver-vos novamente, e o vosso coração se alegrará, e ninguém vos poderá tirar a vossa alegria. 23Naquele dia, não me perguntareis mais nada”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

6th WEEK OF EASTER

(white – craft of the day)

You have redeemed us, O Lord, by your blood, from all races, languages, peoples and nations, and you have made us a kingdom and priests to our God, alleluia! (Rev 5.9s)

God encourages us at all times, saying: “Do not be afraid… for I am with you”. Fueled by this certainty, our mission becomes more open and joyful. Let us always trust in the Lord.

First Reading: Acts 18:9-18

Reading from the Acts of the Apostles – While Paul was in Corinth, 9 one night the Lord said to him in a vision: “Do not be afraid; keep speaking and do not be silent, 10for I am with you. No one will lay a hand on you to harm you. In this city there are many people who belong to me.” 11So Paul stayed a year and a half among them, teaching them the word of God. 12 At the time when Gallio was proconsul in Achaia, the Jews rose up against Paul en masse and brought him before the court, 13 saying, "This man is leading the people to worship God contrary to the law." 14Paul was about to speak when Gallio spoke to the Jews, saying, “Jews, if it were because of a crime or a criminal act, it would be right for me to hear your complaint. 15But as it is a matter of words and names and your law, see to it yourselves. I don't want to be a judge on these things." 16And Gallio ordered them out of the court. 17Then they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the court. And Gallio didn't even bother with that. 18Paul remained several days in Corinth. Saying goodbye to his brothers, he embarked for Syria, in the company of Priscilla and Aquila. At Cenchreae, Paul shaved his head, for he had made a promise. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 46(47)

The Lord is the great king of all the earth.

1. All peoples of the universe, clap your hands, / shout to God acclamations of joy! / For sublime is the Lord, the most high God, / the sovereign who rules over all the earth. - R.

2. People subjected to our yoke / and placed many nations at our feet. / It was he who chose our inheritance, / the glory of Jacob, his beloved. - R.

3. Amidst acclamations God rose, / the Lord ascended at the trumpet blast. / Praise to our God to the sound of the harp, / sing to the sound of the harp, to our king! - R.

Gospel: John 16:20-23

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

It was necessary for Christ to suffer and rise from the dead, / to enter into his glory (Lk 24:46, 26). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 20 “Truly, truly, I say to you, you will weep and mourn, but the world will rejoice; you will be sad, but your sadness will turn into joy. 21 A woman, when she is due to give birth, is distressed because her time has come; but after the child is born, he no longer remembers the sufferings, because of the joy of a man having come into the world. 22 You also feel sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will be able to take your joy away from you. 23In that day you will ask me no more.” – Word of salvation.

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

VI SETTIMANA DI PASQUA

(bianco – mestiere del giorno)

Ci hai redenti, o Signore, con il tuo sangue, da tutte le razze, lingue, popoli e nazioni, e ci hai fatto regno e sacerdoti al nostro Dio, alleluia! (Apocalisse 5.9s)

Dio ci incoraggia in ogni momento, dicendo: “Non temere... perché io sono con te”. Alimentata da questa certezza, la nostra missione diventa più aperta e gioiosa. Confidiamo sempre nel Signore.

Prima lettura: At 18,9-18

Lettura degli Atti degli Apostoli – Mentre Paolo era a Corinto, 9 una notte il Signore gli disse in visione: «Non temere; continua a parlare e non tacere, 10perché io sono con te. Nessuno ti metterà le mani addosso per farti del male. In questa città ci sono tante persone che mi appartengono”. 11 Allora Paolo rimase un anno e mezzo in mezzo a loro, insegnando loro la parola di Dio. 12 All'epoca in cui Gallione era proconsole in Acaia, i Giudei insorsero in massa contro Paolo e lo condussero davanti al tribunale, 13 dicendo: «Costui guida il popolo ad adorare Dio contro la legge». 14Paolo stava per parlare, quando Gallione parlò ai Giudei, dicendo: «Giudei, se fosse per un delitto o per un delitto, sarebbe bene che io ascoltassi il vostro reclamo. 15Ma poiché si tratta di parole, di nomi e della vostra legge, badate voi stessi. Non voglio essere un giudice su queste cose". 16 E Gallio comandò loro di lasciare il cortile. 17 Allora tutti presero Sostene, capo della sinagoga, e lo percossero davanti al cortile. E Gallio non si è nemmeno preoccupato di questo. 18Paolo rimase a Corinto parecchi giorni. Salutando i fratelli, si imbarcò per la Siria, in compagnia di Priscilla e dell'Aquila. A Cencrea, Paolo si rase la testa, perché aveva fatto una promessa. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 46(47)

Il Signore è il grande re di tutta la terra.

1. Tutti i popoli dell'universo, batti le mani, / grida a Dio acclamazioni di gioia! / Perché sublime è il Signore, il Dio altissimo, / il sovrano che regna su tutta la terra. - R.

2. Popoli sottomessi al nostro giogo / e posero molte nazioni ai nostri piedi. / Fu lui che scelse la nostra eredità, / la gloria di Giacobbe, suo amato. - R.

3. In mezzo alle acclamazioni Dio si alzò, / al suono di tromba salì il Signore. / Lode al nostro Dio al suono dell'arpa, / Canta al suono dell'arpa, al nostro re! - R.

Vangelo: Giovanni 16:20-23

Alleluia, alleluia, alleluia.

Era necessario che Cristo soffrisse e risuscitasse dai morti, / per entrare nella sua gloria (Lc 24,46.26). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 20 «In verità, in verità vi dico: piangerete e farete cordoglio, ma il mondo si rallegrerà; sarai triste, ma la tua tristezza si trasformerà in gioia. 21 Quando una donna deve partorire, è angosciata perché è giunta la sua ora; ma dopo la nascita il bambino non ricorda più le sofferenze, per la gioia di un uomo venuto al mondo. 22 Anche tu ora provi dolore, ma io ti rivedrò e il tuo cuore si rallegrerà e nessuno potrà toglierti la tua gioia. 23In quel giorno non mi chiederai più». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

VI SEMANA DE PASCUA

(blanco – artesanía del día)

Nos has redimido, oh Señor, con tu sangre, de todas las razas, lenguas, pueblos y naciones, y nos has hecho un reino y sacerdotes para nuestro Dios, ¡aleluya! (Rev 5.9s)

Dios nos alienta en todo momento, diciendo: “No temas… porque yo estoy contigo”. Impulsada por esta certeza, nuestra misión se vuelve más abierta y gozosa. Confiemos siempre en el Señor.

Primera Lectura: Hechos 18:9-18

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – Estando Pablo en Corinto, 9 una noche el Señor le dijo en visión: “No temas; sigan hablando y no se callen, 10porque yo estoy con ustedes. Nadie pondrá una mano sobre ti para hacerte daño. En esta ciudad hay mucha gente que me pertenece”. 11 Así que Pablo se quedó un año y medio entre ellos, enseñándoles la palabra de Dios. 12 Cuando Galión era procónsul en Acaya, los judíos se levantaron en masa contra Pablo y lo llevaron ante el tribunal, 13 diciendo: "Este hombre está induciendo al pueblo a adorar a Dios contra la ley". 14Pablo estaba a punto de hablar cuando Galión habló a los judíos, diciendo: “Judíos, si fuera por un crimen o un acto criminal, sería correcto que yo escuchara su queja. 15Pero como se trata de palabras y nombres y de vuestra ley, mirad por vosotros mismos. No quiero ser un juez en estas cosas". 16 Y Galión les mandó que salieran del patio. 17Entonces todos prendieron a Sóstenes, el principal de la sinagoga, y lo golpearon frente al patio. Y Galión ni siquiera se molestó en eso. 18Pablo permaneció en Corinto varios días. Al despedirse de sus hermanos, se embarcó para Siria, en compañía de Priscila y Aquila. En Cencreas, Pablo se afeitó la cabeza, porque había hecho una promesa. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 46(47)

El Señor es el gran rey de toda la tierra.

1. ¡Pueblos todos del universo, batid palmas, / gritad a Dios aclamaciones de júbilo! / Porque sublime es el Señor, el Dios altísimo, / el soberano que domina sobre toda la tierra. - r

2. Pueblo sometido a nuestro yugo / y puesto a nuestros pies muchas naciones. / Fue él quien escogió nuestra herencia, / la gloria de Jacob, su amado. - r

3. Entre aclamaciones se levantó Dios, / subió el Señor al toque de trompeta. / ¡Alaben a nuestro Dios al son del arpa, / canten al son del arpa, a nuestro rey! - r

Evangelio: Juan 16:20-23

Aleluya, aleluya, aleluya.

Era necesario que Cristo padeciese y resucitase de entre los muertos, / para entrar en su gloria (Lc 24,46.26). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 20 “De cierto, de cierto os digo, lloraréis y lamentaréis, pero el mundo se regocijará; estarás triste, pero tu tristeza se convertirá en alegría. 21 Cuando la mujer está por dar a luz, se angustia porque ha llegado su hora; pero después que el niño ha nacido, ya no se acuerda de los sufrimientos, por el gozo del hombre que ha venido al mundo. 22 Vosotros también sentís tristeza ahora, pero os volveré a ver, y vuestros corazones se alegrarán, y nadie os podrá quitar vuestro gozo. 23 Aquel día no me pediréis más. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

  

🇧🇷Liturgia 25/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/25 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 25/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 25/05 - Dios te bendiga

 

6ª SEMANA DA PÁSCOA

(branco – ofício do dia)

Senhor, eu vos louvarei entre os povos, anunciarei vosso nome aos meus irmãos, aleluia! (Sl 17,50; 21,23)

Primeira Leitura: Atos 17,15.22-18,1

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 15os que conduziram Paulo levaram-no até Atenas. De lá, voltando, transmitiram a Silas e Timóteo a ordem de que fossem ter com ele o mais cedo possível. E partiram. 22De pé, no meio do Areópago, Paulo disse: “Homens atenienses, em tudo eu vejo que vós sois extremamente religiosos. 23Com efeito, passando e observando os vossos lugares de culto, encontrei também um altar com esta inscrição: ‘Ao Deus desconhecido’. Pois bem, esse Deus que vós adorais sem conhecer é exatamente aquele que eu vos anuncio. 24O Deus que fez o mundo e tudo o que nele existe; sendo Senhor do céu e da terra, ele não habita em santuários feitos por mãos humanas. 25Também não é servido por mãos humanas, como se precisasse de alguma coisa; pois é ele que dá a todos vida, respiração e tudo o mais. 26De um só homem ele fez toda a raça humana para habitar sobre toda a face da terra, tendo fixado os tempos previamente estabelecidos e os limites de sua habitação. 27Assim fez, para que buscassem a Deus e para ver se o descobririam, ainda que às apalpadelas. Ele não está longe de cada um de nós, 28pois nele vivemos, nos movemos e existimos, como disseram alguns dentre vossos poetas: ‘Somos da raça do próprio Deus’. 29Sendo, portanto, da raça de Deus, não devemos pensar que a divindade seja semelhante a ouro, prata ou pedra, trabalhados pela arte e imaginação do homem. 30Mas Deus, sem levar em conta os tempos da ignorância, agora anuncia aos homens que todos e em todo lugar se arrependam, 31pois ele estabeleceu um dia em que irá julgar o mundo com justiça por meio do homem que designou diante de todos, oferecendo uma garantia, ao ressuscitá-lo dos mortos”. 32Quando ouviram falar da ressurreição dos mortos, alguns caçoavam e outros diziam: “Nós te ouviremos falar disso em outra ocasião”. 33Assim Paulo saiu do meio deles. 34Alguns, porém, uniram-se a ele e abraçaram a fé. Entre eles estava também Dionísio, o areopagita, uma mulher chamada Dâmaris e outros com eles. 18,1Paulo deixou Atenas e foi para Corinto. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 148

Da vossa glória estão cheios o céu e a terra.

1. Louvai o Senhor Deus nos altos céus, / louvai-o no excelso firmamento! / Louvai-o, anjos seus, todos louvai-o, / louvai-o, legiões celestiais! – R.

2. Reis da terra, povos todos, bendizei-o, / e vós, príncipes e todos os juízes; / e vós, jovens, e vós, moças e rapazes, / anciãos e criancinhas, bendizei-o! – R.

3. Louvem o nome do Senhor, louvem-no todos, / porque somente o seu nome é excelso! / A majestade e esplendor de sua glória / ultrapassam em grandeza o céu e a terra. – R.

4. Ele exaltou seu povo eleito em poderio, / ele é o motivo de louvor para os seus santos. / É um hino para os filhos de Israel, / este povo que ele ama e lhe pertence. – R.

Evangelho: João 16,12-15

Aleluia, aleluia, aleluia.

Rogarei ao meu Pai e ele há de enviar-vos um outro Paráclito, / que há de permanecer eternamente convosco (Jo 14,16). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 12“Tenho ainda muitas coisas a dizer-vos, mas não sois capazes de as compreender agora. 13Quando, porém, vier o Espírito da verdade, ele vos conduzirá à plena verdade. Pois ele não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que tiver ouvido; e até as coisas futuras vos anunciará. 14Ele me glorificará, porque receberá do que é meu e vo-lo anunciará. 15Tudo o que o Pai possui é meu. Por isso disse que o que ele receberá e vos anunciará é meu”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

6th WEEK OF EASTER

(white – craft of the day)

Lord, I will praise you among the peoples, I will proclaim your name to my brothers, alleluia! (Ps 17,50; 21,23)

First Reading: Acts 17,15,22-18,1

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 15 those who led Paul took him to Athens. From there, returning, they gave Silas and Timothy the order to go to him as soon as possible. And they left. 22 Standing in the middle of the Areopagus, Paul said, “Men of Athens, I see that you are extremely religious in everything. 23As I passed and looked at your places of worship, I also found an altar with this inscription: ‘To an unknown God. Well then, this God that you adore without knowing is exactly the one I announce to you. 24The God who made the world and everything in it; being Lord of heaven and earth, he does not dwell in shrines made with human hands. 25 Nor is he served by human hands, as if he needed anything; for it is he who gives everyone life, breath, and everything else. 26 From one man he made the whole human race to dwell on all the face of the earth, having fixed the times set in advance and the limits of their habitation. 27 He did so, that they might seek God and see if they would discover him, even if they were groping. He is not far from each of us, 28 for in him we live and move and have our being, as some of your poets have said: 'We are of the race of God himself. 29 Being, therefore, of the race of God, we must not think that the divinity is like gold, silver, or stone, wrought by the art and imagination of man. 30 But God, regardless of the times of ignorance, now announces to men that everyone and everywhere repent, 31 because he has set a day in which he will judge the world in righteousness by the man he appointed before all, offering a guarantee, by raising him from the dead.” 32 When they heard about the resurrection of the dead, some scoffed and others said, "We'll hear you talk about it at another time." 33So Paul went out from among them. 34But some joined him and held fast to the faith. Among them was also Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them. 18:1 Paul left Athens and went to Corinth. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 148

With your glory heaven and earth are filled.

1. Praise the Lord God in the high heavens, / praise him in the lofty firmament! / Praise him, your angels, all praise him, / praise him, heavenly legions! - R.

2. Kings of the earth, all peoples, bless him, / and you princes and all judges; / and you young men, and you young men and women, / elders and little children, bless him! - R.

3. Praise the name of the Lord, praise him all, / for his name alone is exalted! / The majesty and splendor of his glory / surpass heaven and earth in grandeur. - R.

4. He hath exalted his elect people in might, / he is the cause of praise to his saints. / It is a hymn to the children of Israel, / this people he loves and belongs to him. - R.

Gospel: John 16:12-15

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

I will ask my Father and he will send you another Paraclete / who will remain with you forever (Jn 14:16). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 12 “I still have many things to say to you, but you are not able to understand them now. 13But when the Spirit of truth has come, he will lead you into the full truth. For he will not speak of himself, but whatever he hears he will speak; and even the things to come he will declare to you. 14He will glorify me, because he will take what is mine and declare it to you. 15All the Father has is mine. That is why I said that what he will receive and announce to you is mine.” – Word of salvation.

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

VI SETTIMANA DI PASQUA

(bianco – mestiere del giorno)

Signore, io ti loderò fra i popoli, annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, alleluia! (Sal 17,50; 21,23)

Prima lettura: At 17,15,22-18,1

Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 15 coloro che guidavano Paolo lo portarono ad Atene. Da lì, tornando, diedero a Sila e Timoteo l'ordine di andare da lui il prima possibile. E se ne sono andati. 22 In piedi in mezzo all'Areopago, Paolo disse: «Uomini ateniesi, vedo che siete estremamente religiosi in tutto. 23 Passando e guardando i vostri luoghi di culto, ho trovato anche un altare con questa iscrizione: «A un Dio sconosciuto. Ebbene, questo Dio che adori senza saperlo è proprio quello che ti annunzio. 24Il Dio che ha fatto il mondo e tutto ciò che è in esso; essendo Signore del cielo e della terra, non abita in santuari fatti da mani d'uomo. 25 Né è servito da mani umane, come se avesse bisogno di qualcosa; perché è lui che dà a tutti la vita, il respiro e tutto il resto. 26 Da un solo uomo fece abitare tutto il genere umano su tutta la faccia della terra, fissando i tempi prefissati ei limiti della loro abitazione. 27 Fece così, perché cercassero Dio e vedessero se lo avrebbero scoperto, anche se andassero a tentoni. Non è lontano da ciascuno di noi, 28 perché in lui viviamo, ci muoviamo ed esistiamo, come hanno detto alcuni tuoi poeti: «Siamo della stirpe di Dio stesso. 29 Essendo dunque della stirpe di Dio, non dobbiamo pensare che la divinità sia come l'oro, l'argento o la pietra, opera dell'arte e dell'immaginazione dell'uomo. 30 Ma Dio, nonostante i tempi dell'ignoranza, ora annunzia agli uomini che tutti e dovunque si pentono, 31 perché ha fissato un giorno in cui giudicherà il mondo con giustizia per mezzo dell'uomo che ha costituito dinanzi a tutti, offrendo una garanzia, mediante risuscitandolo dai morti». 32 Quando seppero della risurrezione dei morti, alcuni derisero e altri dissero: «Ne sentiremo parlare un'altra volta». 33Così Paolo uscì di mezzo a loro. 34 Ma alcuni si unirono a lui e rimasero saldi nella fede. Tra loro c'era anche Dionisio l'Areopagita, una donna di nome Damaris, e altri con loro. 18:1 Paolo lasciò Atene e andò a Corinto. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 148

Con la tua gloria il cielo e la terra sono pieni.

1. Lodate il Signore Dio negli alti cieli, / lodatelo nell'alto firmamento! / Lodatelo, i vostri angeli, lo lodano tutti, / lodatelo, legioni celesti! - R.

2. Re della terra, tutti i popoli, beneditelo, / e voi principi e tutti i giudici; / e voi giovani, e voi giovani uomini e donne, / anziani e bambini, beneditelo! - R.

3. Lodate il nome del Signore, lodatelo tutti, / perché solo il suo nome è esaltato! / La maestà e lo splendore della sua gloria / sorpassano il cielo e la terra in grandezza. - R.

4. Ha esaltato in potenza il suo popolo eletto, / è motivo di lode ai suoi santi. / È un inno ai figli d'Israele, / questo popolo lo ama e gli appartiene. - R.

Vangelo: Giovanni 16:12-15

Alleluia, alleluia, alleluia.

Lo chiederò al Padre mio ed egli ti manderà un altro Paraclito / che rimarrà con te per sempre (Gv 14,16). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 12 «Ho ancora molte cose da dirvi, ma voi ora non potete capirle. 13Ma quando sarà venuto lo Spirito di verità, egli vi condurrà alla verità piena. Poiché non parlerà di se stesso, ma dirà tutto ciò che sente; e anche le cose a venire ti annuncerà. 14 Egli mi glorificherà, perché prenderà del mio e ve lo annunzierà. 15 Tutto ciò che ha il Padre è mio. Per questo ho detto che ciò che egli riceverà e vi annuncerà è mio». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

VI SEMANA DE PASCUA

(blanco – artesanía del día)

Signore, io ti loderò fra i popoli, annunzierò il tuo nome ai miei fratelli, alleluia! (Sal 17,50; 21,23)

Prima lettura: At 17,15,22-18,1

Lettura degli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 15 coloro che guidavano Paolo lo portarono ad Atene. Da lì, tornando, diedero a Sila e Timoteo l'ordine di andare da lui il prima possibile. E se ne sono andati. 22 In piedi in mezzo all'Areopago, Paolo disse: «Uomini ateniesi, vedo che siete estremamente religiosi in tutto. 23 Passando e guardando i vostri luoghi di culto, ho trovato anche un altare con questa iscrizione: «A un Dio sconosciuto. Ebbene, questo Dio che adori senza saperlo è proprio quello che ti annunzio. 24Il Dio che ha fatto il mondo e tutto ciò che è in esso; essendo Signore del cielo e della terra, non abita in santuari fatti da mani d'uomo. 25 Né è servito da mani umane, come se avesse bisogno di qualcosa; perché è lui che dà a tutti la vita, il respiro e tutto il resto. 26 Da un solo uomo fece abitare tutto il genere umano su tutta la faccia della terra, fissando i tempi prefissati ei limiti della loro abitazione. 27 Fece così, perché cercassero Dio e vedessero se lo avrebbero scoperto, anche se andassero a tentoni. Non è lontano da ciascuno di noi, 28 perché in lui viviamo, ci muoviamo ed esistiamo, come hanno detto alcuni tuoi poeti: «Siamo della stirpe di Dio stesso. 29 Essendo dunque della stirpe di Dio, non dobbiamo pensare che la divinità sia come l'oro, l'argento o la pietra, opera dell'arte e dell'immaginazione dell'uomo. 30 Ma Dio, nonostante i tempi dell'ignoranza, ora annunzia agli uomini che tutti e dovunque si pentono, 31 perché ha fissato un giorno in cui giudicherà il mondo con giustizia per mezzo dell'uomo che ha costituito dinanzi a tutti, offrendo una garanzia, mediante risuscitandolo dai morti». 32 Quando seppero della risurrezione dei morti, alcuni derisero e altri dissero: «Ne sentiremo parlare un'altra volta». 33Così Paolo uscì di mezzo a loro. 34 Ma alcuni si unirono a lui e rimasero saldi nella fede. Tra loro c'era anche Dionisio l'Areopagita, una donna di nome Damaris, e altri con loro. 18:1 Paolo lasciò Atene e andò a Corinto. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 148

Con la tua gloria il cielo e la terra sono pieni.

1. Lodate il Signore Dio negli alti cieli, / lodatelo nell'alto firmamento! / Lodatelo, i vostri angeli, lo lodano tutti, / lodatelo, legioni celesti! - R.

2. Re della terra, tutti i popoli, beneditelo, / e voi principi e tutti i giudici; / e voi giovani, e voi giovani uomini e donne, / anziani e bambini, beneditelo! - R.

3. Lodate il nome del Signore, lodatelo tutti, / perché solo il suo nome è esaltato! / La maestà e lo splendore della sua gloria / sorpassano il cielo e la terra in grandezza. - R.

4. Ha esaltato in potenza il suo popolo eletto, / è motivo di lode ai suoi santi. / È un inno ai figli d'Israele, / questo popolo lo ama e gli appartiene. - R.

Vangelo: Giovanni 16:12-15

Alleluia, alleluia, alleluia.

Lo chiederò al Padre mio ed egli ti manderà un altro Paraclito / che rimarrà con te per sempre (Gv 14,16). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 12 «Ho ancora molte cose da dirvi, ma voi ora non potete capirle. 13Ma quando sarà venuto lo Spirito di verità, egli vi condurrà alla verità piena. Poiché non parlerà di se stesso, ma dirà tutto ciò che sente; e anche le cose a venire ti annuncerà. 14 Egli mi glorificherà, perché prenderà del mio e ve lo annunzierà. 15 Tutto ciò che ha il Padre è mio. Per questo ho detto che ciò che egli riceverà e vi annuncerà è mio». – Parola di salvezza.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!