🇧🇷Reflexão 06/02/2020 🇺🇸Reflection

Jesus chamou os doze e começou a enviá-los dois a dois.

Jesus called the twelve and began to send them two by two.

Jesus envia em missão seus discípulos e dá-lhes poder de expulsar os espíritos impuros. A bagagem é sóbria, apenas o necessário para se vestir e proteger os pés. O alimento deve provir da hospitalidade de quem os acolhe. Nada de ficar “batendo em ferro frio”, isto é, pregando a quem se recusa a ouvir a mensagem cristã. Nesse caso, “saiam daí sacudindo o pó dos pés”. É um gesto de acusação, como a dizer: andei por aqui e anunciei o projeto de Deus revelado por Jesus; fiz a minha parte… Os discípulos cumprem as orientações de Jesus e confirmam sua pregação com ações concretas e benfazejas (v. 13). E nós, o que fazemos concretamente?

Adapted by Flávio.

Jesus sends his disciples on a mission and gives them the power to drive out unclean spirits. The luggage is sober, just enough to dress and protect your feet. The food must come from the hospitality of the host. No more "hitting cold iron", that is, preaching to those who refuse to listen to the Christian message. In this case, "get out of there dusting your feet". It is a gesture of accusation, as if to say: I walked here and announced the project of God revealed by Jesus; I did my part ... The disciples follow Jesus' directions and confirm his preaching with concrete and beneficial actions (v. 13). And what do we do concretely?
Adapted by Flávio.

1a. Leitura

Leitura do primeiro livro dos Reis 2,1-4.10-12 – 1Aproximando-se o fim da sua vida, Davi deu estas instruções a seu filho Salomão: 2“Vou seguir o caminho de todos os mortais. Sê corajoso e porta-te como um homem. 3Observa os preceitos do Senhor, teu Deus, andando em seus caminhos, observando seus estatutos, seus mandamentos, seus preceitos e seus ensinamentos, como estão escritos na lei de Moisés. E assim serás bem-sucedido em tudo o que fizeres e em todos os teus projetos. 4Então o Senhor cumprirá a promessa que me fez, dizendo: ‘Se teus filhos conservarem uma boa conduta, caminhando com lealdade diante de mim, com todo o seu coração e com toda a sua alma, jamais te faltará um sucessor no trono de Israel’”. 10E Davi adormeceu com seus pais e foi sepultado na cidade de Davi. 11O tempo que Davi reinou em Israel foi de quarenta anos: sete anos em Hebron e trinta e três em Jerusalém. 12Salomão sucedeu no trono a seu pai, Davi, e seu reino ficou solidamente estabelecido. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading of the first book of Kings 2,1-4.10-12 - 1Near the end of his life, David gave these instructions to his son Solomon: 2 “I will follow the path of all mortals. Be brave and behave like a man. 3 Observe the precepts of the Lord your God, walking in his ways, observing his statutes, his commandments, his precepts and his teachings, as they are written in the law of Moses. And so you will be successful in everything you do and in all your projects. 4Then the Lord will fulfill his promise to me, saying: 'If your children keep a good course, walking loyally before me, with all their heart and with all their soul, you will never lack a successor on the throne of Israel' ”. 10And David fell asleep with his parents and was buried in the city of David. 11The time that David reigned in Israel was forty years: seven years in Hebron and thirty-three in Jerusalem. 12Salomon succeeded his father David on the throne, and his kingdom was solidly established. - Word of the Lord.

Salmo 1Cr 29

Dominais todos os povos, ó Senhor. 
1. Bendito sejais vós, ó Senhor Deus, † Senhor Deus de Israel, o nosso pai, / desde sempre e por toda a eternidade! 
2. A vós pertencem a grandeza e o poder, / toda a glória, esplendor e majestade. 
3. A vós, Senhor, também pertence a realeza, † pois sobre a terra, como rei, vos elevais! / Toda glória e riqueza vêm de vós! 
4. Sois o Senhor e dominais o universo, † em vossa mão se encontra a força e o poder, / em vossa mão tudo se afirma e tudo cresce!

Psalm 1Cr 29
You dominate all peoples, O Lord. 
1. Blessed are you, O Lord God, † Lord God of Israel, our father, / forever and ever! 
2. Greatness and power belong to you / all glory, splendor and majesty. 
3. You, Lord, also belong to royalty, † because on earth, as king, you rise! / All glory and wealth come from you! 
4. You are the Lord and you dominate the universe, † in your hand is strength and power, / in your hand everything is affirmed and everything grows!

Evangelho

Aleluia, aleluia, aleluia. Convertei-vos e crede no evangelho, / pois o reino de Deus está chegando! (Mc 1,15) – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 6,7-13 – Naquele tempo, 7Jesus chamou os doze e começou a enviá-los dois a dois, dando-lhes poder sobre os espíritos impuros. 8Recomendou-lhes que não levassem nada para o caminho, a não ser um cajado; nem pão, nem sacola, nem dinheiro na cintura. 9Mandou que andassem de sandálias e que não levassem duas túnicas. 10E Jesus disse ainda: “Quando entrardes numa casa, ficai ali até vossa partida. 11Se em algum lugar não vos receberem nem quiserem vos escutar, quando sairdes, sacudi a poeira dos pés como testemunho contra eles!” 12Então os doze partiram e pregaram que todos se convertessem. 13Expulsavam muitos demônios e curavam numerosos doentes, ungindo-os com óleo. – Palavra da salvação.

Gospel

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Convert and believe the gospel, / for the kingdom of God is coming! (Mk 1,15) - Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Mark 6,7-13 - At that time, 7Jesus called the twelve and began to send them two by two, giving them power over unclean spirits. 8 He recommended that they take nothing to the path, except a staff; no bread, no bag, no money around your waist. 9 He ordered them to wear sandals and not to wear two tunics. 10And Jesus said: “When you enter a house, stay there until you leave. 11If they do not receive you or want to listen to you somewhere, when you go out, shake the dust off your feet as a testimony against them! ”12Then the twelve left and preached that all should be converted. 13 They cast out many demons and healed many sick people, anointing them with oil. - Word of salvation.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!