26/2 🇧🇷Evangelho do dia 🇺🇸Gospel of the day

Jejum, esmola e oração. 
Fasting, almsgiving and prayer.

A função do jejum é nos tornar livres, libertos, para termos auto-domínio, autocontrole sobre nós. Por isso o jejum é ligado à oração, e a oração é que alimenta o jejum. Não é simplesmente passar o dia sem comer, ficar emburrado, de cara feia, com dor de cabeça. Esse jejum não agrada a Deus. O jejum é para ser oferecido a Deus, para O invocarmos sobre nós, a fim de Ele nos ajudar a termos controle  sobre a nossa natureza. Qual é o jejum que agrada a Deus? Não é simplesmente deixar de comer, o importante é que realmente tenhamos um disciplina em relação aos alimentos, é necessário, é sério para a nossa saúde física, psíquica, psicológica e espiritual. Quando o jejum é bem vivido, sobretudo feito no espírito da oração, da entrega a Deus, ele vai moldando as inclinações interiores. Por isso, um excelente caminho para a nossa vida espiritual, para a nossa relação com Deus, para o nosso auto domínio, autocontrole, é não abrir mão do jejum. Jejum, que não é culto espiritual, é simplesmente uma abstinência de alimentos. Por exemplo: a pessoa vai tirar sangue e fica sem tomar café, passando tantas horas sem comer. Isso é um coisa, mas saber que, agora é hora da refeição e abrir mão dela ou fazê-la de uma forma diferente, para oferecer a Deus e, realmente, dizer ‘não’ à minha natureza. O jejum não é praticado só neste dia ou na quaresma, pois, muitas vezes, precisamos praticá-lo em épocas da nossa vida, para quebrarmos os jugos dentro de nós, as inclinações negativas, as injustiças. O jejum é um santo, abençoado e doce remédio.

Adapted by Flávio.

The function of fasting is to make us free, free, to have self-control, self-control over ourselves. That is why fasting is linked to prayer, and prayer is what fuels fasting. It's not just spending the day without eating, sulking, frowning, with a headache. This fasting does not please God. Fasting is to be offered to God, to call upon Him, in order for Him to help us have control over our nature. What is the fast that pleases God? It is not simply to stop eating, the important thing is that we really have a discipline in relation to food, it is necessary, it is serious for our physical, psychological, psychological and spiritual health. When fasting is well lived, especially in the spirit of prayer, surrender to God, it shapes the inner inclinations. Therefore, an excellent path for our spiritual life, for our relationship with God, for our self-control, self-control, is not to give up fasting. Fasting, which is not spiritual worship, is simply an abstinence from food. For example: the person will draw blood and go without coffee, spending so many hours without eating. This is one thing, but to know that, now it's time for the meal and give it up or do it in a different way, to offer to God and, really, to say 'no' to my nature. Fasting is not practiced just on this day or during Lent, as we often need to practice fasting at times in our life, to break the yokes within us, negative inclinations, injustices. Fasting is a holy, blessed and sweet remedy.
Adapted by Flávio.

Evangelho

Jesus Cristo, sois bendito, / sois o ungido de Deus Pai! Oxalá ouvísseis hoje a sua voz: / Não fecheis os corações como em Meriba! (Sl 94,8) – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 6,1-6.16-18 – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 1“Ficai atentos para não praticar a vossa justiça na frente dos homens só para serdes vistos por eles. Caso contrário, não recebereis a recompensa do vosso Pai que está nos céus. 2Por isso, quando deres esmola, não toques a trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem elogiados pelos homens. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 3Ao contrário, quando deres esmola, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita, 4de modo que a tua esmola fique oculta. E o teu Pai, que vê o que está oculto, te dará a recompensa. 5Quando orardes, não sejais como os hipócritas, que gostam de rezar em pé, nas sinagogas e nas esquinas das praças, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 6Ao contrário, quando tu orares, entra no teu quarto, fecha a porta e reza ao teu Pai, que está oculto. E o teu Pai, que vê o que está escondido, te dará a recompensa. 16Quando jejuardes, não fiqueis com o rosto triste como os hipócritas. Eles desfiguram o rosto para que os homens vejam que estão jejuando. Em verdade vos digo, eles já receberam a sua recompensa. 17Tu, porém, quando jejuares, perfuma a cabeça e lava o rosto, 18para que os homens não vejam que tu estás jejuando, mas somente teu Pai, que está oculto. E o teu Pai, que vê o que está escondido, te dará a recompensa”. – Palavra da salvação.

Gospel

Jesus Christ, you are blessed, / you are the anointed one of God the Father! May you hear his voice today: / Do not close your hearts as in Meriba! (Ps 94.8) - Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Matthew 6,1-6,16-18 - At that time, Jesus said to his disciples: 1 “Be careful not to practice your justice in front of men just to be seen for them. Otherwise, you will not receive the reward from your Father in heaven. 2 Therefore, when you give alms, do not blow the trumpet before you, as hypocrites do in synagogues and in the streets, to be praised by men. Truly I tell you, they have already received their reward. 3On the contrary, when you give alms, let your left hand not know what your right hand does, 4 so that your alms are hidden. And your Father, who sees what is hidden, will give you the reward. 5When you pray, do not be like the hypocrites, who like to pray standing in synagogues and on the corners of squares, to be seen by men. Truly I tell you, they have already received their reward. 6On the contrary, when you pray, enter your room, close the door and pray to your Father, who is hidden. And your Father, who sees what is hidden, will give you the reward. 16 When you fast, do not keep your face sad like the hypocrites. They disfigure their faces so that men can see that they are fasting. Truly I tell you, they have already received their reward. 17You, however, when you fast, perfume your head and wash your face, 18 so that men do not see that you are fasting, but only your Father, who is hidden. And your Father, who sees what is hidden, will give you the reward ”. - Word of salvation.

Rezando 
Senhor, que meu jejum seja um modo de entrega a Ti para quebrar os jugos, as inclinações negativas, as injustiça. Ensina-me a orar e vigiar. Oh meu Pai, eu te agradeço por todas as Tuas Bênçãos em minha oração e jejum, em nome do Teu filho Jesus Cristo, na unidade do Espírito Santo. Amém.
 
Praying 

Lord, may my fast be a way of surrendering to You to break the yokes, the negative inclinations, the injustice. Teach me how to pray and watch. Oh my Father, I thank you for all Your Blessings in my prayer and fasting, in the name of Your son Jesus Christ, in the unity of the Holy Spirit. Amen.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!