🇧🇷Reflexão 16/12/19 🇺🇸Reflection

Não vos direi com que autoridade faço essas coisas.

I will not tell you by what authority I do these things.

As lideranças religiosas e civis perguntama Jesus sobre a fonte de sua autoridade. Jesus responde perguntando também. Era um dos estilos de debate entre os rabinos. Na verdade a pergunta de Jesus força-os a tomar posição. Colocar-se a favor de João é colocar-se a favor de Jesus. Colocar-se contra João é colocar-se contra o povo, o qual tem pelo Batista grande estima e consideração. Sem saída, ficam mudos.

Adapted by Flávio.

Religious and civil leaders ask Jesus about the source of their authority. Jesus answers by asking too. It was one of the styles of debate among the rabbis. In fact, Jesus' question forces them to take a stand. To stand for John is to stand for Jesus. To stand against John is to stand against the people, who hold the Baptist in high esteem and regard. With no way out, they are mute.
Adapted by Flávio.

1a. Leitura

Leitura do livro dos Números 24,2-7.15-17 – Naqueles dias, 2Balaão levantou os olhos e viu Israel acampado por tribos. O espírito de Deus veio sobre ele, 3e Balaão pronunciou seu poema: “Oráculo de Balaão, filho de Beor, oráculo do homem que tem os olhos abertos; 4oráculo daquele que ouve as palavras de Deus, que vê o que o Poderoso lhe faz ver, que cai, e seus olhos se abrem. 5Como são belas as tuas tendas, ó Jacó, e as tuas moradas, ó Israel! 6Elas se estendem como vales, como jardins ao longo de um rio, como aloés que o Senhor plantou, como cedros junto das águas. 7A água transborda de seus cântaros, e sua semente é ricamente regada. Seu rei é mais poderoso do que Agag, seu reino está em ascensão”. 15E Balaão continuou pronunciando o seu poema: “Oráculo de Balaão, filho de Beor, oráculo do homem que tem os olhos abertos, 16oráculo daquele que ouve as palavras de Deus e conhece os pensamentos do Altíssimo, que vê o que o Poderoso lhe faz ver, que cai, e seus olhos se abrem. 17Eu o vejo, mas não agora; e o contemplo, mas não de perto. Uma estrela sai de Jacó, e um cetro se levanta de Israel”. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading the Book of Numbers 24,2-7.15-17 - In those days, 2Ballam looked up and saw Israel encamped by tribes. The spirit of God came upon him, and Balaam pronounced his poem: The speaker of him that heareth the words of God, that seeth what the mighty telleth him that falleth, and his eyes are opened. 5How beautiful are your tents, O Jacob, and your dwellings, O Israel! 6They stretch out like valleys, like gardens by a river, like aloes which the Lord has planted, like cedars by the waters. 7Water overflows from its pitchers, and its seed is richly watered. Your king is more powerful than Agag, your kingdom is rising. ” 15And Balaam went on to pronounce his poem: “Oracle of Balaam son of Beor, oracle of the man who has eyes open, 16oracle of him who hears the words of God and knows the thoughts of the Most High, who sees what the Almighty makes him see. , that falls, and your eyes open. 17I see him, but not now; and I contemplate it, but not closely. A star comes out of Jacob, and a scepter rises from Israel. - Word of the Lord.

Salmo - 25/25

Fazei-me conhecer a vossa estrada, ó Senhor! 
1. Mostrai-me, ó Senhor, vossos caminhos / e fazei-me conhecer a vossa estrada! / Vossa verdade me oriente e me conduza, / porque sois o Deus da minha salvação. 
2. Recordai, Senhor meu Deus, vossa ternura / e a vossa compaixão, que são eternas! / De mim lembrai-vos, porque sois misericórdia / e sois bondade sem limites, ó Senhor! 
3. O Senhor é piedade e retidão / e reconduz ao bom caminho os pecadores. / Ele dirige os humildes na justiça, / e aos pobres ele ensina o seu caminho.

Psalm - 25/26
Make me know your road, O Lord! 
1. Show me your ways, O Lord, and let me know your road! / Your truth guide me and lead me, / because you are the God of my salvation. 
2. Remember, O Lord my God, your tenderness and your compassion, which are eternal! / Remember me, for you are mercy / and kindness without limit, O Lord! 
3. The Lord is godliness and righteousness / and brings sinners back to the good way. / He directs the humble in righteousness, / and the poor he teaches his way.

Evangelho

Aleluia, aleluia, aleluia. Mostrai-nos, ó Senhor, vossa bondade / e a vossa salvação nos concedei! (Sl 84,8) – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 21,23-27 – Naquele tempo, 23Jesus voltou ao templo. Enquanto ensinava, os sumos sacerdotes e os anciãos do povo aproximaram-se dele e perguntaram: “Com que autoridade fazes essas coisas? Quem te deu tal autoridade?” 24Jesus respondeu-lhes: “Também eu vos farei uma pergunta. Se vós me responderdes, também eu vos direi com que autoridade faço essas coisas. 25Donde vinha o batismo de João? Do céu ou dos homens?” Eles refletiam entre si: “Se dissermos ‘do céu’, ele nos dirá: ‘Por que não acreditastes nele?’ 26Se dissermos ‘dos homens’, temos medo do povo, pois todos têm João Batista na conta de profeta”. 27Eles então responderam a Jesus: “Não sabemos”. Ao que Jesus também respondeu: “Eu também não vos direi com que autoridade faço essas coisas”. – Palavra da salvação.

Gospel

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Show us, O Lord, your goodness / and your salvation grant us! (Ps 84,8) - Proclamation of the gospel of Jesus Christ according to Matthew 21,23-27 - At that time, 23Jesus returned to the temple. As he taught, the high priests and elders of the people came to him and asked, “By what authority do you do these things? Who gave you such authority? ”24Jesus answered them,“ I will also ask you a question. If you answer me, I will tell you by what authority I do these things. Where did John's baptism come from? From heaven or from men? ”They reflected among themselves:“ If we say 'from heaven', he will say to us, 'Why did you not believe in him?' 26 If we say 'from men,' we are afraid of the people, for all have John the Baptist in prophet's account ”. 27They answered Jesus, "We do not know." To which Jesus also answered, "I will not tell you by what authority I do these things." - Word of salvation.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷Reflexão 12/12/19 🇺🇸Reflection

Bem-aventurada aquela que acreditou.

Blessed is the one who believed.

A partir de sólida tradição, a imagem de Nossa Senhora de Guadalupe aparece estampada no manto do índio João Diego, em 1531, na cidade do México. O culto à Virgem de Guadalupe propagou-se rapidamente e favoreceu a divulgação da fé cristã entre os indígenas. Construído ao pé da colina de Tepeyac, lugar das aparições, o atual santuário foi concluído em 1709 e elevado à categoria de basílica pelo Papa Pio X, em 1904. Este mesmo Papa, em 1910, conferiu à Virgem de Guadalupe o título de Padroeira da América Latina. João Diego foi canonizado pelo Papa São João Paulo II, em 2002.

Adapted by Flávio.

From a solid tradition, the image of Our Lady of Guadalupe appears on the cloak of the Indian John Diego, in 1531, in Mexico City. The cult of the Virgin of Guadalupe spread rapidly and favored the spread of the Christian faith among the natives. Built at the foot of the Tepeyac hill, place of apparitions, the present shrine was completed in 1709 and elevated to the category of basilica by Pope Pius X in 1904. This same Pope in 1910 gave the Virgin of Guadalupe the title of Patron Saint of Latin America. John Diego was canonized by Pope St. John Paul II in 2002.
Adapted by Flávio.

1a. Leitura

Leitura da carta de são Paulo aos Gálatas 4,4-7 – Irmãos, 4quando se completou o tempo previsto, Deus enviou o seu Filho, nascido de uma mulher, nascido sujeito à lei, 5a fim de resgatar os que eram sujeitos à lei e para que todos recebêssemos a filiação adotiva. 6E porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: Abá – ó Pai! 7Assim já não és mais escravo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro, tudo isso por graça de Deus. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reauding from the St. Paul's Letter to the Galatians 4,4-7 - Brethren, 4After the due time was fulfilled, God sent His son, born of a woman, born subject to the law, 5th to redeem those who were subject to the law and so that we could all receive foster affiliation. 6And because you are sons, God has sent into our hearts the Spirit of his Son, who cries, "Abba - O Father!" 7So you are no longer a slave, but a son; and if you are a son, you are also heir, all by the grace of God. - Word of the Lord.

Salmo - 95/96

Manifestai a sua glória entre as nações. 
1. Cantai ao Senhor Deus um canto novo, † cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! / Cantai e bendizei seu santo nome! 
2. Dia após dia anunciai sua salvação, † manifestai a sua glória entre as nações / e, entre os povos do universo, seus prodígios! 
3. Publicai entre as nações: “Reina o Senhor! † Ele firmou o universo inabalável, / e os povos ele julga com justiça”.

Psalm - 95/96
Show your glory among the nations. 
. Sing to the Lord God a new song, † sing to the Lord God, O whole earth! / Sing and bless your holy name! 
2. Day after day announce your salvation, † manifest your glory among the nations / and among the peoples of the universe your wonders! 
3. Publish among the nations: “The Lord reigns! † He has established the unshakable universe, and the peoples he judges righteously. ”

Evangelho

Aleluia, aleluia, aleluia. Maria, alegra-te, ó cheia de graça, o Senhor é contigo; / és bendita entre todas as mulheres da terra! (Lc 1,28)  – Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 1,39-47 – 39Naqueles dias, Maria partiu para a região montanhosa, dirigindo-se, apressadamente, a uma cidade da Judeia. 40Entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Isabel. 41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança pulou no seu ventre e Isabel ficou cheia do Espírito Santo. 42Com um grande grito, exclamou: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como posso merecer que a mãe do meu Senhor me venha visitar? 44Logo que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança pulou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada aquela que acreditou, porque será cumprido o que o Senhor lhe prometeu”. 46Então Maria disse: “A minha alma engrandece o Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador”.

Gospel

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Mary, rejoice, O full of grace, the Lord is with you; / You are blessed among all the women of the earth! (Lk 1,28) - Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 1,39-47 - 39In those days Mary set out for the mountainous region, hurrying to a city of Judea. 40He went into the house of Zechariah and greeted Elizabeth. 41When Elizabeth heard Mary's greeting, the child jumped into her womb and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42 With a great cry he exclaimed, “Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb! 43How can I deserve to have my Lord's mother come to visit me? As soon as your greeting came to my ears, the child jumped for joy in my womb. 45 Blessed is she who believed, for what the Lord has promised her will be fulfilled”. 46Then Mary said, "My soul magnifies the Lord, 47and my spirit rejoices in God my savior".

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷Reflexão 11/12/19 🇺🇸Reflection

Sou manso e humilde de coração, e vós encontrareis descanso.

I am gentle and humble of heart, and you will find rest.

Jesus, observa o semblante e os gestos dos seus conterrâneos e sabe o quanto eles estão sofrendo. Ora, muitos andam tão curvados sob o peso de obrigações sociais e exigências religiosas, que perdem a alegria de viver e formam um conceito falso a respeito de Deus. Jesus alivia-lhes o fardo, propõe um caminho que seja de fato mais importante do que as leis.

Adapted by Flávio.

Jesus observes the countenance and gestures of his countrymen and knows how much they are suffering. Now, many are so bent under the weight of social obligations and religious demands that they lose the joy of living and form a false conception of God. Jesus lightens their burden, proposes a way that is actually more important than the laws.
Adapted by Flávio.

1a. Leitura

Leitura do livro do profeta Isaías 40,25-31 – 25“Com quem haveis de me comparar, e a quem seria eu igual?”, fala o Santo. 26Levantai os olhos para o alto e vede: quem criou tudo isso? Aquele que expressa em números o exército das estrelas e a cada uma chama pelo nome: tal é a grandeza e força e poder de Deus, que nenhuma delas falta à chamada. 27Então, por que dizes, Jacó, e por que falas, Israel: “Minha vida ocultou-se da vista do Senhor, e meu julgamento escapa ao do meu Deus”? 28Acaso ignoras ou não ouviste? O Senhor é o Deus eterno que criou os confins da terra; ele não falha nem se cansa, insondável é sua sabedoria; 29ele dá coragem ao desvalido e aumenta o vigor do mais fraco. 30Cansam-se as crianças e param, os jovens tropeçam e caem, 31mas os que esperam no Senhor renovam suas forças, criam asas como as águias, correm sem se cansar, caminham sem parar. – Palavra do Senhor.

1st. Reading 

Reading from the book of the prophet Isaiah 40,25-31 - 25 “To whom will you compare me, and to whom would I be equal?” Says the Holy One. 26 Lift your eyes up and see: who created all this? He who expresses in numbers the army of the stars and each calls by name: such is the greatness and strength and power of God, that none of them lack the call. 27Then why do you say, Jacob, and why do you speak, Israel, "My life has been hidden from the sight of the Lord, and my judgment is beyond my God?" 28Who do you ignore or haven't you heard? The Lord is the everlasting God who created the ends of the earth; he does not fail or tire, unfathomable is his wisdom; This gives courage to the underprivileged and increases the vigor of the weak. 30The children weary and stop, the young men stumble and fall, 31but those who wait for the Lord renew their strength, they create wings like eagles, they run tirelessly, they walk without stopping. - Word of the Lord.

Salmo - 102/103

Bendize, ó minha alma, ao Senhor. 
1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! 
2. Pois ele te perdoa toda culpa / e cura toda a tua enfermidade; / da sepultura ele salva a tua vida / e te cerca de carinho e compaixão. 
3. O Senhor é indulgente, é favorável, / é paciente, é bondoso e compassivo. / Não nos trata como exigem nossas faltas / nem nos pune em proporção às nossas culpas.

Psalm - 102/103
Bless, O my soul, the Lord. 
1. Bless, O my soul, the Lord, and all my being, his holy name! / Bless, O my soul, the Lord, / do not forget any of his favors! 
2. For he forgives you all guilt / and heals all your sickness; / from the grave he saves your life / and surrounds you with affection and compassion. 
3. The Lord is forgiving, favorable, / patient, kind, and compassionate. / It does not treat us as our faults demand / nor does it punish us in proportion to our faults.

Evangelho

Aleluia, aleluia, aleluia. Eis que o Senhor há de vir, / a fim de salvar o seu povo; / felizes são todos aqueles / que estão prontos para ir-lhe ao encontro. - Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Mateus 11,28-30 - Naquele tempo, tomou Jesus a palavra e disse: 28“Vinde a mim todos vós que estais cansados e fatigados sob o peso dos vossos fardos, e eu vos darei descanso. 29Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração, e vós encontrareis descanso. 30Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”. – Palavra da salvação.

Gospel

Hallelujah, hallelujah, hallelujah. Behold, the Lord will come / to save his people; / happy are all those / who are ready to meet you. - Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Matthew 11,28-30 - At that time Jesus took the word and said: 28 “Come to me, all of you who are tired and weary under the weight of your burdens, and I will give you rest. 29 Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest. 30For my yoke is easy, and my burden is light. - Word of salvation.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!
 
Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 

By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!