🇧🇷Liturgia 27/05 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 05/27 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 27/05 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 27/05 - Dios te bendiga

     

6ª SEMANA DA PÁSCOA

(branco – ofício do dia)

Vós nos resgatastes, Senhor, pelo vosso sangue, de todas as raças, línguas, povos e nações e fizestes de nós um reino e sacerdotes para o nosso Deus, aleluia! (Ap 5,9s)

Deus a todo tempo nos encoraja, dizendo: “Não tenhas medo… porque estou contigo”. Alimentados por essa certeza, nossa missão se torna mais desimpedida e alegre. Confiemos sempre no Senhor.

Primeira Leitura: Atos 18,9-18

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Estando Paulo em Corinto, 9uma noite o Senhor disse-lhe em visão: “Não tenhas medo; continua a falar e não te cales, 10porque eu estou contigo. Ninguém te porá a mão para fazer mal. Nesta cidade há um povo numeroso que me pertence”. 11Assim Paulo ficou um ano e meio entre eles, ensinando-lhes a Palavra de Deus. 12Na época em que Galião era procônsul na Acaia, os judeus insurgiram-se em massa contra Paulo e levaram-no diante do tribunal, 13dizendo: “Este homem induz o povo a adorar a Deus de modo contrário à Lei”. 14Paulo ia tomar a palavra quando Galião falou aos judeus, dizendo: “Judeus, se fosse por causa de um delito ou de uma ação criminosa, seria justo que eu atendesse a vossa queixa. 15Mas, como é questão de palavras, de nomes e da vossa Lei, tratai disso vós mesmos. Eu não quero ser juiz nessas coisas”. 16E Galião mandou-os sair do tribunal. 17Então todos agarraram Sóstenes, o chefe da sinagoga, e espancaram-no diante do tribunal. E Galião nem se incomodou com isso. 18Paulo permaneceu ainda vários dias em Corinto. Despedindo-se dos irmãos, embarcou para a Síria, em companhia de Priscila e Áquila. Em Cencreia, Paulo rapou a cabeça, pois tinha feito uma promessa. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 46(47)

O Senhor é o grande rei de toda a terra.

1. Povos todos do universo, batei palmas, / gritai a Deus aclamações de alegria! / Porque sublime é o Senhor, o Deus altíssimo, / o soberano que domina toda a terra. – R.

2. Os povos sujeitou ao nosso jugo / e colocou muitas nações aos nossos pés. / Foi ele que escolheu a nossa herança, / a glória de Jacó, seu bem-amado. – R.

3. Por entre aclamações Deus se elevou, / o Senhor subiu ao toque da trombeta. / Salmodiai ao nosso Deus ao som da harpa, / salmodiai, ao som da harpa, ao nosso rei! – R.

Evangelho: João 16,20-23

Aleluia, aleluia, aleluia.

Era preciso que Cristo sofresse e ressuscitasse dos mortos, / para entrar em sua glória (Lc 24,46.26). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: 20“Em verdade, em verdade vos digo, vós chorareis e vos lamentareis, mas o mundo se alegrará; vós ficareis tristes, mas a vossa tristeza se transformará em alegria. 21A mulher, quando deve dar à luz, fica angustiada porque chegou a sua hora; mas, depois que a criança nasceu, ela já não se lembra dos sofrimentos, por causa da alegria de um homem ter vindo ao mundo. 22Também vós agora sentis tristeza, mas eu hei de ver-vos novamente, e o vosso coração se alegrará, e ninguém vos poderá tirar a vossa alegria. 23Naquele dia, não me perguntareis mais nada”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

6th WEEK OF EASTER

(white – craft of the day)

You have redeemed us, O Lord, by your blood, from all races, languages, peoples and nations, and you have made us a kingdom and priests to our God, alleluia! (Rev 5.9s)

God encourages us at all times, saying: “Do not be afraid… for I am with you”. Fueled by this certainty, our mission becomes more open and joyful. Let us always trust in the Lord.

First Reading: Acts 18:9-18

Reading from the Acts of the Apostles – While Paul was in Corinth, 9 one night the Lord said to him in a vision: “Do not be afraid; keep speaking and do not be silent, 10for I am with you. No one will lay a hand on you to harm you. In this city there are many people who belong to me.” 11So Paul stayed a year and a half among them, teaching them the word of God. 12 At the time when Gallio was proconsul in Achaia, the Jews rose up against Paul en masse and brought him before the court, 13 saying, "This man is leading the people to worship God contrary to the law." 14Paul was about to speak when Gallio spoke to the Jews, saying, “Jews, if it were because of a crime or a criminal act, it would be right for me to hear your complaint. 15But as it is a matter of words and names and your law, see to it yourselves. I don't want to be a judge on these things." 16And Gallio ordered them out of the court. 17Then they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the court. And Gallio didn't even bother with that. 18Paul remained several days in Corinth. Saying goodbye to his brothers, he embarked for Syria, in the company of Priscilla and Aquila. At Cenchreae, Paul shaved his head, for he had made a promise. - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 46(47)

The Lord is the great king of all the earth.

1. All peoples of the universe, clap your hands, / shout to God acclamations of joy! / For sublime is the Lord, the most high God, / the sovereign who rules over all the earth. - R.

2. People subjected to our yoke / and placed many nations at our feet. / It was he who chose our inheritance, / the glory of Jacob, his beloved. - R.

3. Amidst acclamations God rose, / the Lord ascended at the trumpet blast. / Praise to our God to the sound of the harp, / sing to the sound of the harp, to our king! - R.

Gospel: John 16:20-23

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

It was necessary for Christ to suffer and rise from the dead, / to enter into his glory (Lk 24:46, 26). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus said to his disciples: 20 “Truly, truly, I say to you, you will weep and mourn, but the world will rejoice; you will be sad, but your sadness will turn into joy. 21 A woman, when she is due to give birth, is distressed because her time has come; but after the child is born, he no longer remembers the sufferings, because of the joy of a man having come into the world. 22 You also feel sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will be able to take your joy away from you. 23In that day you will ask me no more.” – Word of salvation.

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

VI SETTIMANA DI PASQUA

(bianco – mestiere del giorno)

Ci hai redenti, o Signore, con il tuo sangue, da tutte le razze, lingue, popoli e nazioni, e ci hai fatto regno e sacerdoti al nostro Dio, alleluia! (Apocalisse 5.9s)

Dio ci incoraggia in ogni momento, dicendo: “Non temere... perché io sono con te”. Alimentata da questa certezza, la nostra missione diventa più aperta e gioiosa. Confidiamo sempre nel Signore.

Prima lettura: At 18,9-18

Lettura degli Atti degli Apostoli – Mentre Paolo era a Corinto, 9 una notte il Signore gli disse in visione: «Non temere; continua a parlare e non tacere, 10perché io sono con te. Nessuno ti metterà le mani addosso per farti del male. In questa città ci sono tante persone che mi appartengono”. 11 Allora Paolo rimase un anno e mezzo in mezzo a loro, insegnando loro la parola di Dio. 12 All'epoca in cui Gallione era proconsole in Acaia, i Giudei insorsero in massa contro Paolo e lo condussero davanti al tribunale, 13 dicendo: «Costui guida il popolo ad adorare Dio contro la legge». 14Paolo stava per parlare, quando Gallione parlò ai Giudei, dicendo: «Giudei, se fosse per un delitto o per un delitto, sarebbe bene che io ascoltassi il vostro reclamo. 15Ma poiché si tratta di parole, di nomi e della vostra legge, badate voi stessi. Non voglio essere un giudice su queste cose". 16 E Gallio comandò loro di lasciare il cortile. 17 Allora tutti presero Sostene, capo della sinagoga, e lo percossero davanti al cortile. E Gallio non si è nemmeno preoccupato di questo. 18Paolo rimase a Corinto parecchi giorni. Salutando i fratelli, si imbarcò per la Siria, in compagnia di Priscilla e dell'Aquila. A Cencrea, Paolo si rase la testa, perché aveva fatto una promessa. - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 46(47)

Il Signore è il grande re di tutta la terra.

1. Tutti i popoli dell'universo, batti le mani, / grida a Dio acclamazioni di gioia! / Perché sublime è il Signore, il Dio altissimo, / il sovrano che regna su tutta la terra. - R.

2. Popoli sottomessi al nostro giogo / e posero molte nazioni ai nostri piedi. / Fu lui che scelse la nostra eredità, / la gloria di Giacobbe, suo amato. - R.

3. In mezzo alle acclamazioni Dio si alzò, / al suono di tromba salì il Signore. / Lode al nostro Dio al suono dell'arpa, / Canta al suono dell'arpa, al nostro re! - R.

Vangelo: Giovanni 16:20-23

Alleluia, alleluia, alleluia.

Era necessario che Cristo soffrisse e risuscitasse dai morti, / per entrare nella sua gloria (Lc 24,46.26). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 20 «In verità, in verità vi dico: piangerete e farete cordoglio, ma il mondo si rallegrerà; sarai triste, ma la tua tristezza si trasformerà in gioia. 21 Quando una donna deve partorire, è angosciata perché è giunta la sua ora; ma dopo la nascita il bambino non ricorda più le sofferenze, per la gioia di un uomo venuto al mondo. 22 Anche tu ora provi dolore, ma io ti rivedrò e il tuo cuore si rallegrerà e nessuno potrà toglierti la tua gioia. 23In quel giorno non mi chiederai più». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

VI SEMANA DE PASCUA

(blanco – artesanía del día)

Nos has redimido, oh Señor, con tu sangre, de todas las razas, lenguas, pueblos y naciones, y nos has hecho un reino y sacerdotes para nuestro Dios, ¡aleluya! (Rev 5.9s)

Dios nos alienta en todo momento, diciendo: “No temas… porque yo estoy contigo”. Impulsada por esta certeza, nuestra misión se vuelve más abierta y gozosa. Confiemos siempre en el Señor.

Primera Lectura: Hechos 18:9-18

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – Estando Pablo en Corinto, 9 una noche el Señor le dijo en visión: “No temas; sigan hablando y no se callen, 10porque yo estoy con ustedes. Nadie pondrá una mano sobre ti para hacerte daño. En esta ciudad hay mucha gente que me pertenece”. 11 Así que Pablo se quedó un año y medio entre ellos, enseñándoles la palabra de Dios. 12 Cuando Galión era procónsul en Acaya, los judíos se levantaron en masa contra Pablo y lo llevaron ante el tribunal, 13 diciendo: "Este hombre está induciendo al pueblo a adorar a Dios contra la ley". 14Pablo estaba a punto de hablar cuando Galión habló a los judíos, diciendo: “Judíos, si fuera por un crimen o un acto criminal, sería correcto que yo escuchara su queja. 15Pero como se trata de palabras y nombres y de vuestra ley, mirad por vosotros mismos. No quiero ser un juez en estas cosas". 16 Y Galión les mandó que salieran del patio. 17Entonces todos prendieron a Sóstenes, el principal de la sinagoga, y lo golpearon frente al patio. Y Galión ni siquiera se molestó en eso. 18Pablo permaneció en Corinto varios días. Al despedirse de sus hermanos, se embarcó para Siria, en compañía de Priscila y Aquila. En Cencreas, Pablo se afeitó la cabeza, porque había hecho una promesa. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 46(47)

El Señor es el gran rey de toda la tierra.

1. ¡Pueblos todos del universo, batid palmas, / gritad a Dios aclamaciones de júbilo! / Porque sublime es el Señor, el Dios altísimo, / el soberano que domina sobre toda la tierra. - r

2. Pueblo sometido a nuestro yugo / y puesto a nuestros pies muchas naciones. / Fue él quien escogió nuestra herencia, / la gloria de Jacob, su amado. - r

3. Entre aclamaciones se levantó Dios, / subió el Señor al toque de trompeta. / ¡Alaben a nuestro Dios al son del arpa, / canten al son del arpa, a nuestro rey! - r

Evangelio: Juan 16:20-23

Aleluya, aleluya, aleluya.

Era necesario que Cristo padeciese y resucitase de entre los muertos, / para entrar en su gloria (Lc 24,46.26). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 20 “De cierto, de cierto os digo, lloraréis y lamentaréis, pero el mundo se regocijará; estarás triste, pero tu tristeza se convertirá en alegría. 21 Cuando la mujer está por dar a luz, se angustia porque ha llegado su hora; pero después que el niño ha nacido, ya no se acuerda de los sufrimientos, por el gozo del hombre que ha venido al mundo. 22 Vosotros también sentís tristeza ahora, pero os volveré a ver, y vuestros corazones se alegrarán, y nadie os podrá quitar vuestro gozo. 23 Aquel día no me pediréis más. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!