🇧🇷Evangelho 21/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 02/21 - God bless you. 🇮🇹 Vangelo 21/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Evangelio 21/02 - Dios te bendiga

Eu tenho fé, mas ajuda a minha falta de fé.

I have faith, but my lack of faith helps.

Ho fede, ma la mia mancanza di fede aiuta.

Tengo fe, pero mi falta de fe ayuda.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos  9,14-29 – Naquele tempo, 14descendo Jesus do monte com Pedro, Tiago e João e chegando perto dos outros discípulos, viram que estavam rodeados por uma grande multidão. Alguns mestres da Lei estavam discutindo com eles. 15Logo que a multidão viu Jesus, ficou surpresa e correu para saudá-lo. 16Jesus perguntou aos discípulos: “O que discutis com eles?” 17Alguém da multidão respondeu: “Mestre, eu trouxe a ti meu filho que tem um espírito mudo. 18Cada vez que o espírito o ataca, joga-o no chão e ele começa a espumar, range os dentes e fica completamente rijo. Eu pedi aos teus discípulos para expulsarem o espírito. Mas eles não conseguiram”. 19Jesus disse: “Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando terei que suportar-vos? Trazei aqui o menino”. 20E levaram-lhe o menino. Quando o espírito viu Jesus, sacudiu violentamente o menino, que caiu no chão e começou a rolar e a espumar pela boca. 21Jesus perguntou ao pai: “Desde quando ele está assim?” O pai respondeu: “Desde criança. 22E muitas vezes o espírito já o lançou no fogo e na água para matá-lo. Se podes fazer alguma coisa, tem piedade de nós e ajuda-nos”. 23Jesus disse: “Se podes!… Tudo é possível para quem tem fé”. 24O pai do menino disse em alta voz: “Eu tenho fé, mas ajuda a minha falta de fé”. 25Jesus viu que a multidão acorria para junto dele. Então ordenou ao espírito impuro: “Espírito mudo e surdo, eu te ordeno que saias do menino e nunca mais entres nele”. 26O espírito sacudiu o menino com violência, deu um grito e saiu. O menino ficou como morto, e por isso todos diziam: “Ele morreu!” 27Mas Jesus pegou a mão do menino, levantou-o e o menino ficou de pé. 28Depois que Jesus entrou em casa, os discípulos lhe perguntaram a sós: “Por que nós não conseguimos expulsar o espírito?” 29Jesus respondeu: “Essa espécie de demônios não pode ser expulsa de nenhum modo, a não ser pela oração”. – Palavra da salvação.

Vídeo reflexão sobre o texto 👉 clicar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 9,14-29 – At that time, 14 Jesus came down from the mountain with Peter, James and John and came to the other disciples, they saw that they were surrounded by a large crowd. Some teachers of the Law were arguing with them. 15 As soon as the crowd saw Jesus, they were surprised and ran to greet him. 16Jesus asked his disciples, “What are you discussing with them?” 17Someone in the crowd replied, “Teacher, I have brought you my son who has a mute spirit. 18Each time the spirit attacks him, it throws him to the ground, and he starts to foam, grinds his teeth and becomes completely stiff. I asked your disciples to cast out the spirit. But they couldn't.” 19Jesus said, “O unbelieving generation! How long will I be with you? How long will I have to put up with you? Bring the boy here.” 20And they took the boy to him. When the spirit saw Jesus, it violently shook the boy, who fell to the ground and began to roll over and foam at the mouth. 21Jesus asked his father, “How long has he been like this?” The father replied, “Since I was a child. 22And many times the spirit has already cast him into fire and water to kill him. If you can do anything, he has pity on us and helps us”. 23Jesus said, "If you can!... Everything is possible for those who have faith." 24The boy's father said in a loud voice, "I have faith, but my lack of faith helps." 25Jesus saw the crowd rushing toward him. Then he commanded the unclean spirit: "Mute and deaf spirit, I command you to come out of the boy and never enter him again." 26The spirit shook the boy violently, screamed, and left. The boy was like a dead man, and that's why everyone said: "He's dead!" 27But Jesus took the boy's hand, lifted him up, and the boy stood up. 28After Jesus had entered the house, the disciples asked him alone, “Why are we unable to cast out the spirit?” 29 Jesus replied, "This kind of demons cannot be cast out in any way except by prayer." – Word of salvation.

Vangelo

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 9,14-29 – In quel tempo, 14 Gesù scese dal monte con Pietro, Giacomo e Giovanni e si avvicinò agli altri discepoli, videro che erano circondati da una grande folla . Alcuni insegnanti della Legge discutevano con loro. 15 Appena la folla vide Gesù, fu sorpresa e corse a salutarlo. 16Gesù chiese ai suoi discepoli: «Di che cosa discutete con loro?». 17Qualcuno tra la folla rispose: «Maestro, ti ho portato mio figlio che ha uno spirito muto. 18 Ogni volta che lo spirito lo assale, lo getta a terra, ed egli comincia a schiumare, digrigna i denti e si irrigidisce completamente. Ho chiesto ai tuoi discepoli di scacciare lo spirito. Ma non potevano". 19 Gesù disse: «O generazione incredula! Quanto tempo starò con te? Quanto tempo dovrò sopportarti? Porta qui il ragazzo». 20E gli portarono il ragazzo. Quando lo spirito vide Gesù, scosse violentemente il ragazzo, che cadde a terra e cominciò a rotolarsi e schiumare alla bocca. 21Gesù chiese a suo padre: «Da quanto tempo è così?». Il padre rispose: “Sin da quando ero bambino. 22 E molte volte lo spirito l'ha già gettato nel fuoco e nell'acqua per ucciderlo. Se puoi fare qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci”. 23Gesù disse: «Se puoi!... Tutto è possibile a chi ha fede». 24Il padre del ragazzo disse ad alta voce: «Ho fede, ma la mia mancanza di fede aiuta». 25Gesù vide la folla che correva verso di lui. Poi comandò allo spirito immondo: "Spirito muto e sordo, ti comando di uscire dal bambino e non entrarci mai più". 26Lo spirito scosse violentemente il ragazzo, gridò e se ne andò. Il ragazzo era come un morto, e per questo tutti dicevano: "È morto!" 27Ma Gesù prese la mano del fanciullo, lo sollevò e il fanciullo si alzò. 28Dopo che Gesù fu entrato in casa, i discepoli gli chiesero solo: «Perché non abbiamo potuto scacciare lo spirito?». 29 Gesù rispose: «Questa specie di demoni non può essere scacciata in alcun modo se non con la preghiera». – Parola di salvezza.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos 9,14-29 – En ese momento, 14 Jesús bajó del monte con Pedro, Santiago y Juan y se acercó a los otros discípulos, vieron que estaban rodeados por una gran multitud . Algunos maestros de la Ley discutían con ellos. 15 Tan pronto como la multitud vio a Jesús, se sorprendieron y corrieron a saludarlo. 16Jesús preguntó a sus discípulos: “¿Qué están discutiendo con ellos?” 17 Alguien entre la multitud respondió: “Maestro, te he traído a mi hijo que tiene un espíritu mudo. 18 Cada vez que el espíritu lo ataca, lo tira al suelo y comienza a echar espuma, rechina los dientes y se pone completamente rígido. Pedí a tus discípulos que echaran fuera el espíritu. Pero no pudieron”. 19Jesús dijo: “¡Oh generación incrédula! ¿Cuánto tiempo estaré contigo? ¿Cuánto tiempo tendré que aguantarte? Trae al chico aquí. 20 Y le llevaron al niño. Cuando el espíritu vio a Jesús, sacudió violentamente al niño, que cayó al suelo y comenzó a revolcarse y echaba espuma por la boca. 21Jesús le preguntó a su padre: “¿Cuánto tiempo hace que está así?”. El padre respondió: “Desde que era niño. 22Y muchas veces el espíritu ya lo ha arrojado al fuego y al agua para matarlo. Si puedes hacer algo, ten piedad de nosotros y ayúdanos”. 23Jesús dijo: "¡Si puedes!... Todo es posible para el que tiene fe". 24El padre del niño dijo en voz alta: "Tengo fe, pero mi falta de fe me ayuda". 25Jesús vio que la multitud corría hacia él. Luego ordenó al espíritu inmundo: "Espíritu mudo y sordo, te mando que salgas del niño y nunca más entres en él". 26El espíritu sacudió al niño con violencia, gritó y se fue. El niño estaba como muerto, y por eso todos decían: "¡Está muerto!" 27Pero Jesús tomó la mano del niño, lo levantó, y el niño se puso de pie. 28Después de que Jesús hubo entrado en la casa, los discípulos le preguntaron a él solo: "¿Por qué no pudimos expulsar el espíritu?" 29Jesús respondió: "Esta clase de demonios no pueden ser echados fuera de ninguna manera sino con la oración". – Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

     

   

🇧🇷Evangelho 20/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 02/20 - God bless you. 🇮🇹 Vangelo 20/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Evangelio 20/02 - Dios te bendiga

 

Amai os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai sem esperar nada em troca.

Love your enemies, do good and lend without expecting anything in return.

Ama i tuoi nemici, fai del bene e presta senza aspettarti nulla in cambio.

Ama a tus enemigos, haz el bien y presta sin esperar nada a cambio.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas 6,27-38 – Naquele tempo, disse Jesus a seus discípulos: 27“A vós que me escutais, eu digo: amai os vossos inimigos e fazei o bem aos que vos odeiam, 28bendizei os que vos amaldiçoam e rezai por aqueles que vos caluniam. 29Se alguém te der uma bofetada numa face, oferece também a outra. Se alguém te tomar o manto, deixa-o levar também a túnica. 30Dá a quem te pedir e, se alguém tirar o que é teu, não peças que o devolva. 31O que vós desejais que os outros vos façam, fazei-o também vós a eles. 32Se amais somente aqueles que vos amam, que recompensa tereis? Até os pecadores amam aqueles que os amam. 33E se fazeis o bem somente aos que vos fazem o bem, que recompensa tereis? Até os pecadores fazem assim. 34E se emprestais somente àqueles de quem esperais receber, que recompensa tereis? Até os pecadores emprestam aos pecadores, para receber de volta a mesma quantia. 35Ao contrário, amai os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai sem esperar coisa alguma em troca. Então, a vossa recompensa será grande, e sereis filhos do Altíssimo, porque Deus é bondoso também para com os ingratos e os maus. 36Sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso. 37Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados. 38Dai e vos será dado. Uma boa medida, calcada, sacudida, transbordante, será colocada no vosso colo; porque, com a mesma medida com que medirdes os outros, vós também sereis medidos”. – Palavra da salvação.

Vídeo reflexão sobre o texto 👉 clicar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke 6,27-38 - At that time, Jesus said to his disciples: 27 " I say to you who hear me: love your enemies and do good to those who hate you, 28 bless those who curse you and pray for those who slander you. 29If someone slaps you on the cheek, offer the other also. If someone takes your cloak, let him take your tunic too. 30Give to anyone who asks you, and if someone takes what is yours, do not ask him to return it. 31 What you wish others to do to you, do also to them. 32 If you love only those who love you, what reward will you have? Even sinners love those who love them. 33And if you do good only to those who do good to you, what reward will you have? Even sinners do that. 34And if you lend only to those from whom you expect to receive, what reward will you have? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount. 35 On the contrary, love your enemies, do good and lend without expecting anything in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for God is kind also to the ungrateful and the wicked. 36Be merciful, even as your Father is merciful. 37 Do not judge and you will not be judged; do not condemn and you will not be condemned; forgive and you will be forgiven. 38Give and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be placed in your lap; for with the same measure with which you measure others, you will also be measured”. – Word of salvation.

Vangelo

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Lc 6,27-38 - In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: 27 «Io dico a voi che mi ascoltate: amate i vostri nemici e fate del bene a quelli che vi odiano, 28 benedite quelli che ti maledicono e pregano per quelli che ti calunniano. 29Se qualcuno ti dà una pacca sulla guancia, offri anche l'altro. Se qualcuno ti prende il mantello, lascia che anche lui prenda la tua tunica. 30Da' a chi te lo chiede, e se qualcuno prende ciò che è tuo, non chiedergli di restituirlo. 31 Ciò che vorresti che gli altri facessero a te, fallo anche a loro. 32 Se ami solo quelli che ti amano, quale ricompensa avrai? Anche i peccatori amano coloro che li amano. 33E se fai del bene solo a coloro che fanno del bene a te, quale ricompensa ne avrai? Anche i peccatori lo fanno. 34E se presti solo a coloro dai quali vorresti ricevere, quale ricompensa avrai? Anche i peccatori prestano ai peccatori, per riavere la stessa somma. 35 Al contrario, amate i vostri nemici, fate del bene e prestate senza aspettarvi nulla in cambio. Allora la vostra ricompensa sarà grande e sarete figli dell'Altissimo, perché Dio è benevolo anche con gli ingrati e gli empi. 36Siate misericordiosi, come è misericordioso il Padre vostro. 37 Non giudicare e non sarai giudicato; non condannare, e non sarai condannato; perdona e sarai perdonato. 38Date e vi sarà dato. Una buona misura, pigiata, scossa insieme, traboccante, ti sarà messa in grembo; poiché con la stessa misura con cui misuri gli altri, sarai misurato anche tu”. – Parola di salvezza.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Lucas 6,27-38 - En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: 27 "Os digo a los que me oís: amad a vuestros enemigos y haced el bien a los que os odian, 28 bendecid los que os maldicen y orad por los que os calumnian. 29Si alguien te da una bofetada en la mejilla, ofrécele también la otra. Si alguien te quita el manto, que también te quite la túnica. 30Dale a cualquiera que te pida, y si alguien toma lo que es tuyo, no le pidas que se lo devuelva. 31 Lo que queráis que los demás hagan con vosotros, hacédselo también a ellos. 32 Si amáis solamente a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? Incluso los pecadores aman a quienes los aman. 33Y si hacéis bien solamente a los que os hacen bien, ¿qué recompensa tendréis? Incluso los pecadores hacen eso. 34Y si sólo prestas a aquellos de quienes esperas recibir, ¿qué recompensa tendrás? Incluso los pecadores prestan a los pecadores, para recuperar la misma cantidad. 35 Por el contrario, amad a vuestros enemigos, haced el bien y prestad sin esperar nada a cambio. Entonces vuestra recompensa será grande, y seréis hijos del Altísimo, porque Dios es bondadoso también con los ingratos y los malvados. 36Sed misericordiosos, como vuestro Padre es misericordioso. 37 No juzguéis y no seréis juzgados; No condenes y no seras condenado; Perdona, y serás perdonado. 38Dad y se os dará. Una medida buena, apretada, remecida, rebosante, será puesta en vuestro regazo; porque con la misma medida con que midáis a los demás, también seréis medidos”. – Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

     

  

🇧🇷Evangelho 19/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 02/19 - God bless you. 🇮🇹 Vangelo 19/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Evangelio 19/02 - Dios te bendiga

Transfigurou-se diante deles..

He was transfigured before them.

Fu trasfigurato prima di loro.

Se transfiguró delante de ellos.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 9,2-13 – Naquele tempo, 2Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João e os levou sozinhos a um lugar à parte sobre uma alta montanha. E transfigurou-se diante deles. 3Suas roupas ficaram brilhantes e tão brancas como nenhuma lavadeira sobre a terra poderia alvejar. 4Apareceram-lhe Elias e Moisés, e estavam conversando com Jesus. 5Então Pedro tomou a palavra e disse a Jesus: “Mestre, é bom ficarmos aqui. Vamos fazer três tendas: uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias”. 6Pedro não sabia o que dizer, pois estavam todos com muito medo. 7Então desceu uma nuvem e os encobriu com sua sombra. E da nuvem saiu uma voz: “Este é o meu Filho amado. Escutai o que ele diz!” 8E, de repente, olhando em volta, não viram mais ninguém, a não ser somente Jesus com eles. 9Ao descerem da montanha, Jesus ordenou que não contassem a ninguém o que tinham visto, até que o Filho do Homem tivesse ressuscitado dos mortos. 10Eles observaram essa ordem, mas comentavam entre si o que queria dizer “ressuscitar dos mortos”. 11Os três discípulos perguntaram a Jesus: “Por que os mestres da Lei dizem que antes deve vir Elias?” 12Jesus respondeu: “De fato, antes vem Elias, para colocar tudo em ordem. Mas como dizem as Escrituras que o Filho do Homem deve sofrer muito e ser rejeitado? 13Eu, porém, vos digo: Elias já veio, e fizeram com ele tudo o que quiseram, exatamente como as Escrituras falaram a respeito dele”. – Palavra da salvação.

Vídeo reflexão sobre o texto 👉 clicar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 9,2-13 – At that time, 2 Jesus took with him Peter, James and John and took them alone to a separate place on a high mountain. And he was transfigured before them. 3His clothes became bright and white as no washerwoman on earth could whiten. 4 Elijah and Moses appeared to him, and they were talking with Jesus. 5Then Peter spoke and said to Jesus, “Teacher, it is good for us to stay here. We are going to make three tents: one for you, one for Moses and one for Elijah.” 6Peter did not know what to say, for they were all very afraid. 7Then a cloud came down and overshadowed them. And out of the cloud came a voice: “This is my beloved Son. Hear what he says!” 8And suddenly, looking around, they saw no one else, except Jesus alone with them. 9As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead. 10They observed this command, but they discussed among themselves what it meant to "raise from the dead." 11The three disciples asked Jesus, “Why do the teachers of the law say that Elijah must come first?” 12Jesus replied, “Indeed, Elijah comes first, to set everything in order. But how do the Scriptures say that the Son of Man must suffer much and be rejected? 13But I say to you, Elijah has already come, and they did to him whatever they wanted, just as the Scriptures said about him.” – Word of salvation.

Vangelo

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 9,2-13 – In quel tempo 2 Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e li portò soli in un luogo separato, su un alto monte. E fu trasfigurato davanti a loro. 3Le sue vesti divennero luminose e bianche come nessuna lavandaia sulla terra potrebbe imbiancare. 4 Gli apparvero Elia e Mosè e parlavano con Gesù. 5 Allora Pietro parlò e disse a Gesù: «Maestro, è bene per noi restare qui. Faremo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». 6Pietro non sapeva cosa dire, perché tutti avevano molta paura. 7 Allora una nuvola scese e li adombò. E dalla nuvola uscì una voce: “Questo è il mio Figlio prediletto. Ascolta cosa dice! 8E d'un tratto, guardandosi intorno, non videro nessun altro, se non Gesù solo con loro. 9Mentre scendevano dal monte, Gesù comandò loro di non raccontare a nessuno ciò che avevano visto, finché il Figlio dell'uomo non fosse risorto dai morti. 10Essi osservarono questo comando, ma discutevano tra loro che cosa significasse "risuscitare dai morti". 11 I tre discepoli chiesero a Gesù: «Perché i dottori della legge dicono che prima deve venire Elia?». 12Gesù rispose: «Infatti, prima viene Elia, a mettere tutto in ordine. Ma come dicono le Scritture che il Figlio dell'uomo deve soffrire molto ed essere rigettato? 13Ma io vi dico: Elia è già venuto, e gli hanno fatto quello che volevano, come dicono di lui le Scritture». – Parola di salvezza.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos 9,2-13 – En aquel tiempo, 2 Jesús tomó consigo a Pedro, Santiago y Juan y los llevó solos a un lugar apartado en un monte alto. Y se transfiguró delante de ellos. 3Su ropa se volvió brillante y blanca como ninguna lavandera en la tierra podría blanquear. 4 Se le aparecieron Elías y Moisés, y estaban hablando con Jesús. 5Entonces Pedro habló y dijo a Jesús: “Maestro, es bueno que nos quedemos aquí. Vamos a hacer tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías”. 6Pedro no sabía qué decir, porque todos tenían mucho miedo. 7Entonces descendió una nube y los cubrió. Y de la nube salió una voz: “Este es mi Hijo amado. ¡Escucha lo que dice! 8Y de repente, mirando alrededor, no vieron a nadie más, excepto a Jesús solo con ellos. 9Mientras bajaban del monte, Jesús les ordenó que no contaran a nadie lo que habían visto hasta que el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos. 10Observaron este mandamiento, pero discutían entre ellos lo que significaba "resucitar de entre los muertos". 11Los tres discípulos le preguntaron a Jesús: "¿Por qué los maestros de la ley dicen que Elías debe venir primero?" 12Jesús respondió: “Ciertamente, Elías viene primero, para poner todo en orden. Pero, ¿cómo dicen las Escrituras que el Hijo del Hombre debe sufrir mucho y ser rechazado? 13 Pero yo os digo que Elías ya vino, e hicieron con él todo lo que quisieron, tal como dicen de él las Escrituras. – Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

     

  

🇧🇷Evangelho 18/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 02/18 - God bless you. 🇮🇹 Vangelo 18/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Evangelio 18/02 - Dios te bendiga

  

Se alguém me quer seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga.

If anyone wants to follow me, let him renounce himself, take up his cross and follow me.

Se qualcuno vuole seguirmi, rinunci a se stesso, prenda la sua croce e mi segua.

Si alguno quiere seguirme, que renuncie a sí mismo, tome su cruz y sígame.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 8,34-9,1 – Naquele tempo, 34chamou Jesus a multidão com seus discípulos e disse: “Se alguém me quer seguir, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga. 35Pois quem quiser salvar a sua vida vai perdê-la; mas quem perder a sua vida por causa de mim e do Evangelho vai salvá-la. 36Com efeito, de que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro, se perde a própria vida? 37E o que poderia o homem dar em troca da própria vida? 38Se alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras diante dessa geração adúltera e pecadora, também o Filho do Homem se envergonhará dele quando vier na glória do seu Pai com seus santos anjos”. 9,1Disse-lhes Jesus: “Em verdade vos digo, alguns dos que aqui estão não morrerão sem antes terem visto o Reino de Deus chegar com poder”. – Palavra da salvação.

Vídeo reflexão sobre o texto 👉 clicar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 8,34-9,1 – At that time, 34 Jesus called the crowd with his disciples and said: " If anyone wants to follow me, let him deny himself, take up his cross and follow me. 35For whoever wants to save his life will lose it; but whoever loses his life for my sake and the gospel's will save it. 36For what good is it for a man to gain the whole world if he loses his life? 37And what could a man give in exchange for his life? 38If anyone is ashamed of me and my words before this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with his holy angels.” 9:1 Jesus said to them, "Assuredly, I say to you, some of those standing here will not die until they have seen the kingdom of God come with power." – Word of salvation.

Vangelo

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 8,34-9,1 – In quel tempo, 34 Gesù chiamò la folla con i suoi discepoli e disse: «Se qualcuno vuole seguirmi, rinneghi se stesso, prenda la sua croce e seguimi. 35 Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia e del vangelo, la salverà. 36A che giova all'uomo guadagnare il mondo intero se perde la vita? 37E che cosa potrebbe dare un uomo in cambio della sua vita? 38 Se qualcuno si vergognerà di me e delle mie parole davanti a questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figlio dell'uomo si vergognerà di lui quando verrà nella gloria del Padre suo con i suoi santi angeli». 9:1 ​​Gesù disse loro: «In verità vi dico che alcuni di quelli che stanno qui non moriranno finché non avranno visto il regno di Dio venire con potenza». – Parola di salvezza.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos 8,34-9,1 – En ese momento, 34 Jesús llamó a la multitud con sus discípulos y dijo: "Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su cruz". y sígueme 35Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará. 36Porque ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero si pierde su vida? 37¿Y qué podría dar un hombre a cambio de su vida? 38Si alguno se avergüenza de mí y de mis palabras delante de esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del hombre también se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con sus santos ángeles. 9:1 ​​Jesús les dijo: De cierto os digo que algunos de los que están aquí no morirán hasta que hayan visto venir el reino de Dios con poder. – Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

  

🇧🇷Evangelho 17/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 02/17 - God bless you. 🇮🇹 Vangelo 17/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Evangelio 17/02 - Dios te bendiga

 

Tu és o Messias.

You are the Messiah.

Tu sei il Messia.

Eres el Mesías.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 8,27-33 – Naquele tempo, 27Jesus partiu com seus discípulos para os povoados de Cesareia de Filipe. No caminho perguntou aos discípulos: “Quem dizem os homens que eu sou?” 28Eles responderam: “Alguns dizem que tu és João Batista; outros, que és Elias; outros, ainda, que és um dos profetas”. 29Então ele perguntou: “E vós, quem dizeis que eu sou?” Pedro respondeu: “Tu és o Messias”. 30Jesus proibiu-lhes severamente de falar a alguém a seu respeito. 31Em seguida, começou a ensiná-los, dizendo que o Filho do Homem devia sofrer muito, ser rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e doutores da Lei, devia ser morto e ressuscitar depois de três dias. 32Ele dizia isso abertamente. Então Pedro tomou Jesus à parte e começou a repreendê-lo. 33Jesus voltou-se, olhou para os discípulos e repreendeu a Pedro, dizendo: “Vai para longe de mim, satanás! Tu não pensas como Deus, e sim como os homens”. – Palavra da salvação.

Vídeo reflexão sobre o texto 👉 clicar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 8,27-33 – At that time, 27 Jesus left with his disciples for the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked the disciples: “Who do men say that I am?” 28They replied, “Some say you are John the Baptist; others, that you are Elijah; still others that you are one of the prophets.” 29Then he asked, “And who do you say that I am?” Peter replied, "You are the Messiah." 30 Jesus strictly forbade them to speak to anyone about him. 31Then he began to teach them, saying that the Son of Man must suffer greatly, be rejected by the elders, the chief priests and the doctors of the Law, be killed and rise again after three days. 32He said this openly. So Peter took Jesus aside and began to rebuke him. 33 Jesus turned, looked at the disciples, and rebuked Peter, saying, “Go away from me, Satan! You do not think like God, but like men.” – Word of salvation.

Vangelo

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 8,27-33 – In quel tempo, 27 Gesù partì con i suoi discepoli per i villaggi di Cesarea di Filippo. Lungo la strada chiese ai discepoli: "Chi dicono gli uomini che io sia?" 28Essi risposero: «Alcuni dicono che sei Giovanni Battista; altri, che tu sei Elia; altri ancora che tu sei uno dei profeti». 29Poi domandò: «E tu chi dici che io sia?» Pietro rispose: "Tu sei il Messia". 30 Gesù proibì loro rigorosamente di parlare di lui con qualcuno. 31Poi cominciò a ammaestrarli, dicendo che il Figlio dell'uomo doveva soffrire molto, essere rifiutato dagli anziani, dai sommi sacerdoti e dagli scribi, essere ucciso e risorgere dopo tre giorni. 32Lo disse apertamente. Allora Pietro prese da parte Gesù e cominciò a rimproverarlo. 33 Gesù si voltò, guardò i discepoli e rimproverò Pietro dicendo: «Vattene da me, Satana! Non pensi come Dio, ma come gli uomini”. – Parola di salvezza.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos 8,27-33 – En aquel tiempo, 27 partió Jesús con sus discípulos para las aldeas de Cesarea de Filipo. En el camino preguntó a los discípulos: “¿Quién dicen los hombres que soy yo?” 28 Ellos respondieron: “Algunos dicen que eres Juan el Bautista; otros, que tú eres Elías; aún otros que eres uno de los profetas.” 29 Entonces él preguntó: “¿Y vosotros quién decís que soy yo?” Pedro respondió: "Tú eres el Mesías". 30 Jesús les prohibió terminantemente que hablaran de él a nadie. 31Entonces comenzó a enseñarles, diciendo que el Hijo del Hombre debía sufrir mucho, ser rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los maestros de la Ley, ser muerto y resucitar después de tres días. 32Él dijo esto abiertamente. Entonces Pedro tomó aparte a Jesús y comenzó a reprenderlo. 33 Jesús se volvió, miró a los discípulos y reprendió a Pedro, diciendo: “¡Aléjate de mí, Satanás! No pensáis como Dios, sino como los hombres”. – Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

     

  

🇧🇷Evangelho 16/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 02/16 - God bless you. 🇮🇹 Vangelo 16/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Evangelio 16/02 - Dios te bendiga

Jesus colocou as mãos sobre os olhos dele e ele passou a enxergar claramente.

Jesus placed his hands over his eyes and he could see clearly.

Gesù si portò le mani sugli occhi e poté vedere chiaramente.

Jesús puso sus manos sobre sus ojos y pudo ver claramente.

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 8,22-26 – Naquele tempo, 22Jesus e seus discípulos chegaram a Betsaida. Algumas pessoas trouxeram-lhe um cego e pediram a Jesus que tocasse nele. 23Jesus pegou o cego pela mão, levou-o para fora do povoado, cuspiu nos olhos dele, colocou as mãos sobre ele e perguntou: “Estás vendo alguma coisa?” 24O homem levantou os olhos e disse: “Estou vendo os homens. Eles parecem árvores que andam”. 25Então Jesus colocou de novo as mãos sobre os olhos dele e ele passou a enxergar claramente. Ficou curado e enxergava todas as coisas com nitidez. 26Jesus mandou o homem ir para casa e lhe disse: “Não entres no povoado!” – Palavra da salvação.

Vídeo reflexão sobre o texto 👉 clicar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 8,22-26 – At that time, 22 Jesus and his disciples arrived at Bethsaida. Some people brought a blind man to him and asked Jesus to touch him. 23Jesus took the blind man by the hand, led him out of the village, spat in his eyes, laid his hands on him, and asked, “Do you see something?” 24The man looked up and said, “I see men. They look like walking trees.” 25Then Jesus placed his hands over his eyes again, and he was able to see clearly. He was healed and saw all things clearly. 26Jesus told the man to go home and said to him, “Do not enter the village!” – Word of salvation.

Vangelo

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 8,22-26 – In quel tempo, 22 Gesù ei suoi discepoli giunsero a Betsaida. Alcune persone gli portarono un cieco e chiesero a Gesù di toccarlo. 23Gesù prese per mano il cieco, lo condusse fuori del villaggio, gli sputò negli occhi, gli impose le mani e gli disse: «Vedi qualcosa?». 24L'uomo alzò gli occhi e disse: «Vedo uomini. Sembrano alberi che camminano”. 25 Allora Gesù si portò di nuovo le mani sugli occhi e poté vedere bene. Fu guarito e vide tutte le cose chiaramente. 26Gesù disse all'uomo di tornare a casa e gli disse: «Non entrare nel villaggio!». – Parola di salvezza.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos 8,22-26 – En ese momento, 22 Jesús y sus discípulos llegaron a Betsaida. Algunas personas le trajeron un ciego y le pidieron a Jesús que lo tocara. 23Jesús tomó al ciego de la mano, lo sacó del pueblo, le escupió en los ojos, le impuso las manos y le preguntó: “¿Ves algo?”. 24El hombre miró hacia arriba y dijo: “Veo hombres. Parecen árboles andantes”. 25Entonces Jesús volvió a colocarse las manos sobre los ojos y pudo ver claramente. Fue sanado y vio todas las cosas con claridad. 26Jesús le dijo al hombre que se fuera a su casa y le dijo: “¡No entres en la aldea!”. – Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!

     

  

🇧🇷Evangelho 15/02 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Gospel 02/15 - God bless you. 🇮🇹 Vangelo 15/02 - Dio ti benedica. 🇪🇸Evangelio 15/02 - Dios te bendiga

Tendo olhos, vós não vedes e, tendo ouvidos, não ouvis?

Having eyes, do you not see, and having ears, do you not hear?

Avendo occhi non vedete, e avendo orecchi non sentite?

¿Teniendo ojos, no veis, y teniendo oídos, no oís?

Evangelho

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo Marcos 8,14-21– Naquele tempo, 14os discípulos tinham se esquecido de levar pães. Tinham consigo na barca apenas um pão. 15Então Jesus os advertiu: “Prestai atenção e tomai cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes”. 16Os discípulos diziam entre si: “É porque não temos pão”. 17Mas Jesus percebeu e perguntou-lhes: “Por que discutis sobre a falta de pão? Ainda não entendeis e nem compreendeis? Vós tendes o coração endurecido? 18Tendo olhos, vós não vedes e, tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais 19de quando reparti cinco pães para cinco mil pessoas? Quantos cestos vós recolhestes cheios de pedaços?” Eles responderam: “Doze”. 20Jesus perguntou: “E quando reparti sete pães com quatro mil pessoas, quantos cestos vós recolhestes cheios de pedaços?” Eles responderam: “Sete”. 21Jesus disse: “E vós ainda não compreendeis?” – Palavra da salvação.

Vídeo reflexão sobre o texto 👉 clicar aqui

Gospel

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Mark 8,14-21 – At that time, 14 the disciples had forgotten to take bread. They had only one loaf of bread with them on the boat. 15Then Jesus warned them, “Beware and beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.” 16The disciples said among themselves, “It is because we do not have bread.” 17But Jesus noticed and asked them, “Why do you argue about the lack of bread? Do you still not understand and do not understand? Do you have a hardened heart? 18Having eyes, do you not see, and having ears, do you not hear? Do you not remember 19 when I broke five loaves of bread to five thousand people? How many baskets did you collect full of pieces?” They replied, "Twelve." 20 Jesus asked, “And when I broke seven loaves of bread with four thousand people, how many baskets did you pick up full of pieces?” They replied, "Seven." 21 Jesus said, “Do you not yet understand?” – Word of salvation.

Vangelo

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 8,14-21 – In quel tempo, 14 i discepoli avevano dimenticato di prendere il pane. Avevano solo una pagnotta con loro sulla barca. 15 Allora Gesù li ammonì: «Guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erode». 16 I discepoli dissero tra loro: «È perché non abbiamo pane». 17Ma Gesù se ne accorse e disse loro: «Perché discutete della mancanza di pane? Ancora non capisci e non capisci? Hai il cuore indurito? 18 Avendo occhi non vedete, e avendo orecchi non udite? Non vi ricordate 19 quando ho spezzato cinque pani a cinquemila persone? Quanti cesti hai raccolto pieni di pezzi?" Hanno risposto: "Dodici". 20Gesù chiese: «E quando ho spezzato sette pani con quattromila persone, quante ceste hai raccolto piene di pezzi?». Hanno risposto: "Sette". 21 Gesù disse: «Non capite ancora?» – Parola di salvezza.

Evangelio

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Marcos 8,14-21 – En aquel tiempo, 14 los discípulos se habían olvidado de tomar pan. Solo tenían una barra de pan con ellos en el bote. 15Entonces Jesús les advirtió: "Cuídense y cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes". 16Los discípulos decían entre sí: “Es que no tenemos pan”. 17Pero Jesús se dio cuenta y les preguntó: “¿Por qué discutís por la falta de pan? ¿Todavía no entiendes y no entiendes? ¿Tienes un corazón endurecido? 18 ¿Teniendo ojos, no veis, y teniendo oídos, no oís? ¿No te acuerdas de 19 cuando partí cinco panes a cinco mil personas? ¿Cuántas canastas recogiste llenas de pedazos?” Ellos respondieron: "Doce". 20Jesús preguntó: “Y cuando partí siete panes con cuatro mil personas, ¿cuántas canastas recogisteis llenas de pedazos?” Ellos respondieron: "Siete". 21 Jesús dijo: “¿Aún no lo entendéis?” – Palabra de salvación.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!