🇧🇷Liturgia 05/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/05 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 05/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 05/06 - Dios te bendiga

     

PENTECOSTES

(vermelho, glória, sequência, creio, prefácio próprio – ofício da solenidade)

O Espírito do Senhor encheu o universo; ele mantém unidas todas as coisas e conhece todas as línguas, aleluia! (Sb 1,7)

Congregados na mesma fé e numa só família, reunimo-nos para receber os dons do Espírito criador e unificador. Esta solenidade renove em nós a força do Espírito divino, que nos envia para anunciar as maravilhas de Deus como apóstolos da paz, do perdão e da alegria.

Primeira Leitura: Atos 2,1-11

Leitura dos Atos dos Apóstolos – 1Quando chegou o dia de Pentecostes, os discípulos estavam todos reunidos no mesmo lugar. 2De repente, veio do céu um barulho como se fosse uma forte ventania, que encheu a casa onde eles se encontravam. 3Então apareceram línguas como de fogo que se repartiram e pousaram sobre cada um deles. 4Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito os inspirava. 5Moravam em Jerusalém judeus devotos, de todas as nações do mundo. 6Quando ouviram o barulho, juntou-se a multidão e todos ficaram confusos, pois cada um ouvia os discípulos falar em sua própria língua. 7Cheios de espanto e admiração, diziam: “Esses homens que estão falando não são todos galileus? 8Como é que nós os escutamos na nossa própria língua? 9Nós que somos partos, medos e elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia e da Capadócia, do Ponto e da Ásia, 10da Frígia e da Panfília, do Egito e da parte da Líbia próxima de Cirene, também romanos que aqui residem; 11judeus e prosélitos, cretenses e árabes, todos nós os escutamos anunciarem as maravilhas de Deus na nossa própria língua!” – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 103(104)

Enviai o vosso Espírito, Senhor, / e da terra toda a face renovai.

1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! / Ó meu Deus e meu Senhor, como sois grande! / Quão numerosas, ó Senhor, são vossas obras! / Encheu-se a terra com as vossas criaturas! – R.

2. Se tirais o seu respiro, elas perecem / e voltam para o pó de onde vieram. / Enviais o vosso espírito e renascem, / e da terra toda a face renovais. – R.

3. Que a glória do Senhor perdure sempre, / e alegre-se o Senhor em suas obras! / Hoje, seja-lhe agradável o meu canto, / pois o Senhor é a minha grande alegria! – R.

Segunda Leitura: 1 Coríntios 12,3-7.12-13

Leitura da primeira carta de São Paulo aos Coríntios – Irmãos, 3ninguém pode dizer: “Jesus é o Senhor”, a não ser no Espírito Santo. 4Há diversidade de dons, mas um mesmo é o Espírito. 5Há diversidade de ministérios, mas um mesmo é o Senhor. 6Há diferentes atividades, mas um mesmo Deus que realiza todas as coisas em todos. 7A cada um é dada a manifestação do Espírito em vista do bem comum. 12Como o corpo é um, embora tenha muitos membros, e como todos os membros do corpo, embora sejam muitos, formam um só corpo, assim também acontece com Cristo. 13De fato, todos nós, judeus ou gregos, escravos ou livres, fomos batizados num único Espírito, para formarmos um único corpo, e todos nós bebemos de um único Espírito. – Palavra do Senhor.

Leitura opcional: Romanos 8,8-17.

Evangelho: João 20,19-23

Aleluia, aleluia, aleluia.

Vinde, Espírito divino, e enchei com vossos dons os corações dos fiéis; / e acendei neles o amor, como um fogo abrasador! – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 19Ao anoitecer daquele dia, o primeiro da semana, estando fechadas, por medo dos judeus, as portas do lugar onde os discípulos se encontravam, Jesus entrou e, pondo-se no meio deles, disse: “A paz esteja convosco”. 20Depois dessas palavras, mostrou-lhes as mãos e o lado. Então os discípulos se alegraram por verem o Senhor. 21Novamente, Jesus disse: “A paz esteja convosco. Como o Pai me enviou, também eu vos envio”. 22E depois de ter dito isso, soprou sobre eles e disse: “Recebei o Espírito Santo. 23A quem perdoardes os pecados, eles lhes serão perdoados; a quem não os perdoardes, eles lhes serão retidos”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

PENTECOST

(red, glory, sequel, I believe, proper preface – solemnity office)

The Spirit of the Lord filled the universe; he holds all things together and knows all languages, hallelujah! (Wis 1.7)

Congregated in the same faith and in one family, we come together to receive the gifts of the creative and unifying Spirit. May this solemnity renew in us the strength of the divine Spirit, who sends us to proclaim the wonders of God as apostles of peace, forgiveness and joy.

First Reading: Acts 2:1-11

Reading from the Acts of the Apostles – 1 When the day of Pentecost arrived, the disciples were all together in one place. 2Suddenly there came from heaven a noise like a strong wind, which filled the house where they were. 3Then there appeared tongues like fire, which split and came to rest on each of them. 4They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit inspired them. 5 There lived in Jerusalem devout Jews from all the nations of the world. 6 When they heard the noise, the crowd came together and they were all confused, for each heard the disciples speaking in their own language. 7 Filled with amazement and amazement, they said, “Aren't these men who are speaking all Galileans? 8How do we hear them in our own language? 9 We who are Parthians, Medes and Elamites, inhabitants of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 from Phrygia and Pamphylia, from Egypt and from the part of Libya near Cyrene, also Romans who reside here; 11 Jews and proselytes, Cretans and Arabs, we all heard them proclaim the wonders of God in our own language!” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 103(104)

Send forth your Spirit, O Lord, / and renew every face of the earth.

1. Bless the Lord, O my soul! / O my God and my Lord, how great you are! / How numerous, O Lord, are your works! / The earth was filled with your creatures! - R.

2. If you take away their breath, they perish / and return to the dust whence they came. / You send forth your spirit and they are reborn, / and from the earth you renew every face. - R.

3. May the glory of the Lord endure forever, / and may the Lord rejoice in his works! / Today, let my song be pleasant to him, / for the Lord is my great joy! - R.

Second Reading: 1 Corinthians 12:3-7,12-13

Reading from the first letter of Saint Paul to the Corinthians – Brothers, 3no one can say: “Jesus is Lord”, except in the Holy Spirit. 4There are diversities of gifts, but one is the Spirit. 5There are different ministries, but the Lord is one. 6There are different activities, but the same God who works all things in all. 7To each one is given the manifestation of the Spirit for the common good. 12 As the body is one, though it has many members, and as all the members of the body, though many, are one body, so is Christ. 13For all of us, Jews or Greeks, slaves or free, were baptized in one Spirit to form one body, and we all drink from one Spirit. - Word of the Lord.

Optional reading: Romans 8:8-17.

Gospel: John 20,19-23

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Come, divine Spirit, and fill the hearts of the faithful with your gifts; / and kindle love in them like a blazing fire! - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 19 When it was evening that day, the first of the week, the doors of the place where the disciples were being closed for fear of the Jews, Jesus entered and, standing in the midst of them, said: "May the peace be with you". 20After these words he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced to see the Lord. 21 Again Jesus said, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you.” 22And after he had said this, he breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit. 23 Whoever you forgive sins, they will be forgiven them; whoever you do not forgive them, they will be retained.” – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

PENTECOSTE

(rosso, gloria, seguito, credo, propria prefazione – ufficio della solennità)

Lo Spirito del Signore riempì l'universo; tiene insieme tutte le cose e conosce tutte le lingue, alleluia! (Sap 1.7)

Congregati nella stessa fede e in un'unica famiglia, ci riuniamo per ricevere i doni dello Spirito creativo e unificante. Possa questa solennità rinnovare in noi la forza dello Spirito divino, che ci invia ad annunciare le meraviglie di Dio come apostoli della pace, del perdono e della gioia.

Prima lettura: At 2,1-11

Lettura dagli Atti degli Apostoli – 1 Quando giunse il giorno di Pentecoste, i discepoli erano tutti insieme nello stesso luogo. 2 Improvvisamente venne dal cielo un rumore simile a un vento forte, che riempì la casa dov'erano. 3 Allora apparvero lingue come fuoco, che si spaccarono e si posarono su ciascuno di loro. 4Essi furono tutti pieni di Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue, come lo Spirito li ispirava. 5 A Gerusalemme abitavano ebrei devoti di tutte le nazioni del mondo. 6 All'udire il rumore, la folla si radunò e tutti rimasero confusi, poiché ciascuno udiva i discepoli parlare nella propria lingua. 7 Pieni di stupore e di ammirazione, dissero: «Non sono questi uomini che parlano tutti galilei? 8Come li ascoltiamo nella nostra lingua? 9 Noi che siamo Parti, Medi ed Elamiti, abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della Cappadocia, del Ponto e dell'Asia, 10 della Frigia e della Panfilia, dell'Egitto e della parte della Libia vicino a Cirene, anche noi romani che risiediamo qui; 11 Giudei e proseliti, cretesi e arabi, li abbiamo tutti uditi proclamare le meraviglie di Dio nella nostra lingua!». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 103(104)

Manda il tuo Spirito, o Signore, / e rinnova ogni faccia della terra.

1. Benedici il Signore, o anima mia! / O mio Dio e mio Signore, quanto sei grande! / Quanto sono numerose, o Signore, le tue opere! / La terra era piena delle tue creature! - R.

2. Se togli loro il respiro, muoiono / e ritornano alla polvere da cui sono venuti. / Tu mandi il tuo spirito ed essi rinascono, / e dalla terra rinnovi ogni volto. - R.

3. La gloria del Signore duri per sempre, / e il Signore si rallegri delle sue opere! / Oggi gli sia gradito il mio canto, / perché il Signore è la mia grande gioia! - R.

Seconda lettura: 1 Corinzi 12,3-7,12-13

Lettura della prima Lettera di san Paolo ai Corinzi – Fratelli, 3nessuno può dire: «Gesù è Signore», se non nello Spirito Santo. 4Ci sono diversità di doni, ma uno è lo Spirito. 5Ci sono diversi ministeri, ma il Signore è uno. 6Ci sono diverse attività, ma un solo Dio che opera ogni cosa in tutto. 7A ciascuno è data la manifestazione dello Spirito per il bene comune. 12 Come il corpo è uno, sebbene abbia molte membra, e come tutte le membra del corpo, sebbene molte, siano un solo corpo, così è Cristo. 13 Perché tutti noi, Giudei o Greci, schiavi o liberi, siamo stati battezzati in un solo Spirito per formare un solo corpo, e tutti beviamo da un solo Spirito. - Parola del Signore.

Lettura facoltativa: Romani 8:8-17.

Vangelo: Giovanni 20,19-23

Alleluia, alleluia, alleluia.

Vieni, Spirito divino, e riempi dei tuoi doni i cuori dei fedeli; / e accendi in loro l'amore come un fuoco ardente! - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 19 Quando fu sera quel giorno, primo della settimana, le porte del luogo dove si chiudevano i discepoli per timore dei Giudei, Gesù entrò e, stando in mezzo di loro, ha detto: "Che la pace sia con voi". 20Dopo queste parole mostrò loro le mani e il costato. Allora i discepoli si rallegrarono nel vedere il Signore. 21 Di nuovo Gesù disse: «La pace sia con voi. Come il Padre ha mandato me, anch'io mando voi». 22 E dopo aver detto questo, alitò su di loro e disse: «Ricevete lo Spirito Santo. 23 A chi tu rimetterai i peccati, gli saranno perdonati; chi non li perdonerai, sarà trattenuto». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

PENTECOSTÉS

(rojo, gloria, secuela, creo, prefacio adecuado - oficio de solemnidad)

El Espíritu del Señor llenó el universo; él mantiene todas las cosas juntas y conoce todos los idiomas, ¡aleluya! (Sb 1.7)

Congregados en la misma fe y en una sola familia, nos reunimos para recibir los dones del Espíritu creador y unificador. Que esta solemnidad renueve en nosotros la fuerza del Espíritu divino, que nos envía a proclamar las maravillas de Dios como apóstoles de la paz, el perdón y la alegría.

Primera Lectura: Hechos 2:1-11

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – 1 Cuando llegó el día de Pentecostés, los discípulos estaban todos juntos en un mismo lugar. 2De repente vino del cielo un estruendo como de un fuerte viento, el cual llenó la casa donde estaban. 3Entonces aparecieron lenguas como de fuego, que se partieron y se posaron sobre cada uno de ellos. 4Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas, según los inspiraba el Espíritu. 5 Vivían en Jerusalén judíos piadosos de todas las naciones del mundo. 6 Cuando oyeron el ruido, la multitud se juntó y todos estaban confundidos, porque cada uno escuchaba a los discípulos hablar en su propio idioma. 7 Llenos de asombro y admiración, decían: ¿No son todos estos hombres que hablan galileos? 8¿Cómo los escuchamos en nuestro propio idioma? 9 Nosotros, los partos, medos y elamitas, habitantes de Mesopotamia, Judea y Capadocia, Ponto y Asia, 10 de Frigia y Panfilia, de Egipto y de la parte de Libia cerca de Cirene, también los romanos que residen aquí; 11 ¡Judíos y prosélitos, cretenses y árabes, todos los oímos proclamar las maravillas de Dios en nuestro propio idioma! - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 103(104)

Envía tu Espíritu, oh Señor, / y renueva cada faz de la tierra.

1. ¡Bendice, alma mía, al Señor! / ¡Oh Dios mío y Señor mío, qué grande eres! / ¡Cuán numerosas, oh Señor, son tus obras! / ¡La tierra se llenó de tus criaturas! - r

2. Si les quitas el aliento, perecen / y vuelven al polvo de donde vinieron. / Envías tu espíritu y renacen, / y de la tierra renuevas cada rostro. - r

3. ¡Que la gloria del Señor permanezca para siempre, / y que el Señor se regocije en sus obras! / Que mi cántico le sea hoy agradable, / ¡porque el Señor es mi gran gozo! - r

Segunda Lectura: 1 Corintios 12:3-7,12-13

Lectura de la primera carta de San Pablo a los Corintios – Hermanos, 3nadie puede decir: “Jesús es el Señor”, sino en el Espíritu Santo. 4Hay diversidad de dones, pero uno es el Espíritu. 5Hay diferentes ministerios, pero el Señor es uno. 6Hay diversas actividades, pero un solo Dios que hace todas las cosas en todos. 7A cada uno le es dada la manifestación del Espíritu para el bien común. 12 Como el cuerpo es uno, aunque tiene muchos miembros, y como todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, son un solo cuerpo, así es Cristo. 13Porque todos nosotros, judíos o griegos, esclavos o libres, fuimos bautizados en un solo Espíritu para formar un solo cuerpo, y todos bebemos de un solo Espíritu. - Palabra del Señor.

Lectura opcional: Romanos 8:8-17.

Evangelio: Juan 20,19-23

Aleluya, aleluya, aleluya.

Ven, Espíritu divino, y llena los corazones de los fieles con tus dones; / y enciende en ellos el amor como un fuego abrasador! - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Juan - 19 Al caer la tarde de aquel día, primero de la semana, estando cerradas las puertas del lugar donde estaban los discípulos por temor a los judíos, Jesús entró y, poniéndose en medio de ellos, dijo: "Que la paz sea con vosotros". 20Después de estas palabras, les mostró las manos y el costado. Entonces los discípulos se regocijaron al ver al Señor. 21 Nuevamente dijo Jesús: “La paz sea con vosotros. Como me envió el Padre, así os envío yo”. 22Y habiendo dicho esto, sopló sobre ellos y dijo: Recibid el Espíritu Santo. 23 A quienes perdonéis los pecados, les serán perdonados; a quienes no los perdonéis, serán retenidos.” – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!

🇧🇷Liturgia 04/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/04 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 04/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 04/06 - Dios te bendiga

     

MISSA DA VIGÍLIA

(dia 4, sábado, à tarde ou à noite)

O amor de Deus foi derramado em nossos corações pelo seu Espírito que habita em nós, aleluia! (Rm 5,5; 10,11)

Primeira Leitura: Gênesis 11,1-9

Leitura do livro do Gênesis – 1Toda a terra tinha uma só linguagem e servia-se das mesmas palavras. 2E aconteceu que, partindo do oriente, os homens acharam uma planície na terra de Senaar e aí se estabeleceram. 3E disseram uns aos outros: “Vamos, façamos tijolos e cozamo-los ao fogo”. Usaram tijolos em vez de pedra, e betume em lugar de argamassa. 4E disseram: “Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja o céu. Assim, ficaremos famosos e não seremos dispersos por toda a face da terra”. 5Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo. 6E o Senhor disse: “Eis que eles são um só povo e falam uma só língua. E isso é apenas o começo de seus empreendimentos. Agora, nada os impedirá de fazer o que se propuseram. 7Desçamos e confundamos a sua língua, de modo que não se entendam uns aos outros”. 8E o Senhor os dispersou daquele lugar por toda a superfície da terra, e eles cessaram de construir a cidade. 9Por isso, foi chamada Babel, porque foi aí que o Senhor confundiu a linguagem de todo o mundo e daí dispersou os homens por toda a terra. -Palavra do Senhor.

Leituras opcionais: Êxodo 19,3-8a.16-20b; Ezequiel 37,1-14; Joel 3,1-5.

Salmo Responsorial: 103(104)

Enviai o vosso Espírito, Senhor, / e da terra toda a face renovai.

1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! / Ó meu Deus e meu Senhor, como sois grande! / De majestade e esplendor vos revestis / e de luz vos envolveis como num manto. – R.

2. Quão numerosas, ó Senhor, são vossas obras, / e que sabedoria em todas elas! / Encheu-se a terra com as vossas criaturas. / Bendize, ó minha alma, ao Senhor! – R.

3. Todos eles, ó Senhor, de vós esperam / que a seu tempo vós lhes deis o alimento; / vós lhes dais o que comer e eles recolhem, / vós abris a vossa mão e eles se fartam. – R.

4. Se tirais o seu respiro, eles perecem / e voltam para o pó de onde vieram; / enviais o vosso espírito e renascem, / e da terra toda a face renovais. – R.

Segunda Leitura: Romanos 8,22-27

Leitura da carta de São Paulo aos Romanos – Irmãos, 22sabemos que toda a criação, até o tempo presente, está gemendo como que em dores de parto. 23E não somente ela, mas nós também, que temos os primeiros frutos do Espírito, estamos interiormente gemendo, aguardando a adoção filial e a libertação para o nosso corpo. 24Pois já fomos salvos, mas na esperança. Ora, o objeto da esperança não é aquilo que a gente está vendo; como pode alguém esperar o que já vê? 25Mas, se esperamos o que não vemos, é porque o estamos aguardando mediante a perseverança. 26Também o Espírito vem em socorro da nossa fraqueza. Pois nós não sabemos o que pedir nem como pedir; é o próprio Espírito que intercede em nosso favor com gemidos inefáveis. 27E aquele que penetra o íntimo dos corações sabe qual é a intenção do Espírito. Pois é sempre segundo Deus que o Espírito intercede em favor dos santos. – Palavra do Senhor.

Evangelho: João 7,37-39

Aleluia, aleluia, aleluia.

Vinde, Espírito divino, e enchei com vossos dons os corações dos fiéis; / e acendei neles o amor, como um fogo abrasador! – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – 37No último dia da festa, o dia mais solene, Jesus, em pé, proclamou em voz alta: “Se alguém tem sede, venha a mim e beba. 38Aquele que crê em mim, conforme diz a Escritura, rios de água viva jorrarão do seu interior”. 39Jesus falava do Espírito, que deviam receber os que tivessem fé nele; pois ainda não tinha sido dado o Espírito, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

WATCH MASS

(4th, Saturday, afternoon or evening)

The love of God has been poured into our hearts by his Spirit who dwells in us, hallelujah! (Rom 5.5; 10.11)

First Reading: Genesis 11:1-9

Reading from the book of Genesis – 1 All the earth had one language and used the same words. 2And it came to pass that, departing from the east, men found a plain in the land of Senaar, and there they settled. 3And they said to one another, “Come, let us make bricks and bake them in the fire.” They used bricks instead of stone, and bitumen instead of mortar. 4And they said, “Come, let us make for ourselves a city and a tower whose top reaches to heaven. In this way, we will become famous and not be dispersed over the entire face of the earth.” 5Then the Lord came down to see the city and the tower that the men were building. 6And the Lord said, “Behold, they are one people, and they speak one language. And this is just the beginning of your endeavors. Now, nothing will stop them from doing what they set out to do. 7Let us go down and confuse their language, so that they do not understand one another.” 8And the Lord scattered them from that place over all the surface of the earth, and they ceased to build the city. 9 Therefore it was called Babel, because there the Lord confused the language of the whole world, and from there he scattered men throughout the earth. -Word of the Lord.

Optional Readings: Exodus 19:3-8a.16-20b; Ezekiel 37:1-14; Joel 3.1-5.

Responsorial Psalm: 103(104)

Send forth your Spirit, O Lord, / and renew every face of the earth.

1. Bless the Lord, O my soul! / O my God and my Lord, how great you are! / You are clothed in majesty and splendor / and you are wrapped in light as in a cloak. - R.

2. How numerous, O Lord, are your works, / and what wisdom in them all! / The earth was filled with your creatures. / Bless the Lord, O my soul! - R.

3. All of them, O Lord, expect of you / that you will give them food in due time; / you give them food and they gather, / you open your hand and they are satisfied. - R.

4. If you take away their breath, they perish / and return to the dust whence they came; / you send forth your spirit and they are reborn, / and from the earth you renew every face. - R.

Second Reading: Romans 8:22-27

Reading from the letter of St. Paul to the Romans – Brothers, 22we know that the whole creation, up to the present time, is groaning as if in birth pains. 23And not only she, but we too, who have the first fruits of the Spirit, are inwardly groaning, waiting for filial adoption and deliverance into our bodies. 24For we have already been saved, but in hope. Now, the object of hope is not what we are seeing; how can anyone expect what he already sees? 25But if we hope for what we do not see, it is because we are waiting for it through perseverance. 26The Spirit also helps us in our weakness. For we do not know what to ask for nor how to ask; it is the Spirit himself who intercedes on our behalf with ineffable groans. 27 And he who penetrates the depths of hearts knows the intention of the Spirit. For it is always according to God that the Spirit intercedes on behalf of the saints. - Word of the Lord.

Gospel: John 7,37-39

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

Come, divine Spirit, and fill the hearts of the faithful with your gifts; / and kindle love in them like a blazing fire! - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John - 37 On the last day of the feast, the most solemn day, Jesus, standing, proclaimed in a loud voice: “If anyone is thirsty, let him come to me and drink. 38Whoever believes in me, as the Scripture has said, rivers of living water will flow from within him.” 39 Jesus spoke of the Spirit, whom those who had faith in him should receive; for the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified. – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

GUARDA LA MASSA

(4°, sabato, pomeriggio o sera)

L'amore di Dio è stato riversato nei nostri cuori dal suo Spirito che abita in noi, alleluia! (Rm 5.5; 10.11)

Prima lettura: Genesi 11:1-9

Lettura dal libro della Genesi – 1 Tutta la terra aveva una lingua e usava le stesse parole. 2 E avvenne che, andando da oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di Senaar, e là si stabilirono. 3 E si dissero l'un l'altro: «Venite, facciamo dei mattoni e cuociamoli nel fuoco». Usavano mattoni invece di pietra e bitume invece di malta. 4E dissero: «Venite, facciamoci una città e una torre la cui cima arrivi fino al cielo. In questo modo diventeremo famosi e non ci disperdiamo su tutta la faccia della terra”. 5Allora il Signore scese a vedere la città e la torre che gli uomini stavano costruendo. 6Il Signore disse: «Ecco, sono un solo popolo e parlano una sola lingua. E questo è solo l'inizio dei tuoi sforzi. Ora, nulla impedirà loro di fare ciò che si erano prefissati di fare. 7 Scendiamo e confondiamo la loro lingua, perché non si comprendano l'un l'altro». 8Il Signore li disperse da quel luogo su tutta la superficie della terra e cessarono di edificare la città. 9 Perciò fu chiamata Babele, perché là il Signore confuse la lingua di tutto il mondo e di là disperse gli uomini per tutta la terra. -Parola del Signore.

Letture facoltative: Esodo 19:3-8a.16-20b; Ezechiele 37:1-14; Gioele 3.1-5.

Salmo responsoriale: 103(104)

Manda il tuo Spirito, o Signore, / e rinnova ogni faccia della terra.

1. Benedici il Signore, o anima mia! / O mio Dio e mio Signore, quanto sei grande! / Sei vestito di maestà e splendore / e sei avvolto di luce come in un mantello. - R.

2. Quanto sono numerose, o Signore, le tue opere, / e quale sapienza in esse tutte! / La terra era piena delle tue creature. / Benedici il Signore, anima mia! - R.

3. Tutti loro, o Signore, aspettano da te / che tu dia loro da mangiare a tempo debito; / tu dai loro da mangiare e loro raccolgono, / apri la tua mano e sono saziati. - R.

4. Se togli loro il respiro, muoiono / e ritornano alla polvere da cui sono venuti; / tu mandi il tuo spirito ed essi rinascono, / e dalla terra rinnovi ogni volto. - R.

Seconda lettura: Rm 8,22-27

Leggendo la Lettera di San Paolo ai Romani – Fratelli, 22sappiamo che tutta la creazione, fino ad oggi, geme come per le doglie. 23E non solo lei, ma anche noi, che abbiamo le primizie dello Spirito, gemiamo interiormente, aspettando l'adozione filiale e la liberazione nei nostri corpi. 24 Perché già siamo stati salvati, ma nella speranza. Ora, l'oggetto della speranza non è ciò che stiamo vedendo; come può qualcuno aspettarsi ciò che già vede? 25Ma se speriamo in ciò che non vediamo, è perché lo aspettiamo con la perseveranza. 26Lo Spirito ci aiuta anche nella nostra debolezza. Perché non sappiamo cosa chiedere né come chiedere; è lo stesso Spirito che intercede per noi con gemiti ineffabili. 27 E chi penetra nel profondo dei cuori conosce l'intenzione dello Spirito. Perché è sempre secondo Dio che lo Spirito intercede a favore dei santi. - Parola del Signore.

Vangelo: Gv 7,37-39

Alleluia, alleluia, alleluia.

Vieni, Spirito divino, e riempi dei tuoi doni i cuori dei fedeli; / e accendi in loro l'amore come un fuoco ardente! - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni - 37 Nell'ultimo giorno della festa, il giorno più solenne, Gesù, stando in piedi, proclamò ad alta voce: «Se qualcuno ha sete, venga a me e beva. 38Chi crede in me, come ha detto la Scrittura, da dentro di lui sgorgheranno fiumi d'acqua viva». 39 Gesù parlò dello Spirito, che avrebbero dovuto ricevere coloro che avevano fede in lui; poiché lo Spirito non era ancora stato dato, perché Gesù non era ancora stato glorificato. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

VER MISA

(4º, sábado, tarde o noche)

El amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por su Espíritu que habita en nosotros, ¡aleluya! (Rom 5,5; 10,11)

Primera Lectura: Génesis 11:1-9

Lectura del libro de Génesis – 1 Toda la tierra tenía un idioma y usaba las mismas palabras. 2 Y aconteció que, yendo desde el oriente, los hombres encontraron una llanura en la tierra de Senaar, y allí se establecieron. 3Y se decían unos a otros: “Venid, hagamos ladrillos y cozámoslos en el fuego”. Usaron ladrillos en lugar de piedra y betún en lugar de mortero. 4Y dijeron: Venid, hagámonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue al cielo. Así seremos famosos y no nos dispersaremos por toda la faz de la tierra”. 5Entonces el Señor descendió para ver la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo. 6Y el Señor dijo: He aquí, son un solo pueblo y hablan un solo idioma. Y esto es solo el comienzo de sus esfuerzos. Ahora, nada les impedirá hacer lo que se propusieron. 7Bajemos y confundamos su lenguaje, para que no se entiendan unos a otros.” 8Y el Señor los dispersó de aquel lugar sobre toda la faz de la tierra, y cesaron de edificar la ciudad. 9 Por eso se la llamó Babel, porque allí confundió el Señor el lenguaje de todo el mundo, y desde allí dispersó a los hombres por toda la tierra. -Palabra del Señor.

Lecturas opcionales: Éxodo 19:3-8a.16-20b; Ezequiel 37:1-14; Joel 3.1-5.

Salmo responsorial: 103(104)

Envía tu Espíritu, oh Señor, / y renueva cada faz de la tierra.

1. ¡Bendice, alma mía, al Señor! / ¡Oh Dios mío y Señor mío, qué grande eres! / Estás vestido de majestad y esplendor / y estás envuelto en luz como en un manto. - r

2. ¡Cuán numerosas, oh Señor, son tus obras, / y qué sabiduría en todas ellas! / La tierra se llenó de tus criaturas. / ¡Bendice al Señor, alma mía! - r

3. Todos ellos, oh Señor, esperan de ti / que les darás alimento a su debido tiempo; / les das de comer y se juntan, / abres tu mano y se sacian. - r

4. Si les quitas el aliento, perecen / y vuelven al polvo de donde vinieron; / envías tu espíritu y renacen, / y de la tierra renuevas cada rostro. - r

Segunda Lectura: Romanos 8:22-27

Leyendo la carta de San Pablo a los Romanos – Hermanos, 22sabemos que toda la creación, hasta el día de hoy, gime como con dolores de parto. 23Y no sólo ella, sino también nosotros, que tenemos las primicias del Espíritu, gemimos interiormente, esperando la adopción filial y la liberación en nuestros cuerpos. 24Porque ya hemos sido salvos, pero en esperanza. Ahora bien, el objeto de la esperanza no es lo que estamos viendo; ¿Cómo puede alguien esperar lo que ya ve? 25Pero si esperamos lo que no vemos, es porque lo esperamos con perseverancia. 26El Espíritu también nos ayuda en nuestra debilidad. Porque no sabemos qué pedir ni cómo pedir; es el Espíritu mismo quien intercede por nosotros con gemidos inefables. 27 Y el que penetra en lo profundo de los corazones conoce la intención del Espíritu. Porque siempre es conforme a Dios que el Espíritu intercede por los santos. - Palabra del Señor.

Evangelio: Juan 7,37-39

Aleluya, aleluya, aleluya.

Ven, Espíritu divino, y llena los corazones de los fieles con tus dones; / y enciende en ellos el amor como un fuego abrasador! - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según San Juan - 37 El último día de la fiesta, el día más solemne, Jesús, de pie, proclamó a gran voz: «Si alguno tiene sed, que venga a mí y beba. 38El que cree en mí, como dice la Escritura, de su interior correrán ríos de agua viva.” 39 Jesús habló del Espíritu que habían de recibir los que tenían fe en él; porque aún no se había dado el Espíritu, porque Jesús aún no había sido glorificado. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!

🇧🇷Liturgia 03/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/03 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 03/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 03/06 - Dios te bendiga

     

SÃO CARLOS LWANGA, MÁRTIR

(vermelho, pref. da Ascensão, ou dos mártires, – ofício da memória)

Eis os santos que venceram graças ao sangue do Cordeiro. Preferiram morrer a renegar o Cristo; por isso reinam com ele para sempre, aleluia (Ap 12,11).

No ano de 1886, por ordem do rei da Uganda, Carlos Lwanga e seus 21 companheiros cristãos foram condenados à fogueira. Na homilia de canonização, em 1964, o papa São Paulo 6º afirmava: “E não queremos esquecer os outros que, pertencendo à confissão anglicana, também enfrentaram a morte pelo nome de Cristo”.

Primeira Leitura: Atos 25,13-21

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 13o rei Agripa e Berenice chegaram a Cesareia e foram cumprimentar Festo. 14Como ficassem alguns dias aí, Festo expôs ao rei o caso de Paulo, dizendo: “Está aqui um homem que Félix deixou como prisioneiro. 15Quando eu estive em Jerusalém, os sumos sacerdotes e os anciãos dos judeus apresentaram acusações contra ele e pediram-me que o condenasse. 16Mas eu lhes respondi que os romanos não costumam entregar um homem antes que o acusado tenha sido confrontado com os acusadores e possa defender-se da acusação. 17Eles vieram para cá e, no dia seguinte, sem demora, sentei-me no tribunal e mandei trazer o homem. 18Seus acusadores compareceram diante dele, mas não trouxeram nenhuma acusação de crimes de que eu pudesse suspeitar. 19Tinham somente certas questões sobre a sua própria religião e a respeito de um certo Jesus que já morreu, mas que Paulo afirma estar vivo. 20Eu não sabia o que fazer para averiguar o assunto. Perguntei então a Paulo se ele preferia ir a Jerusalém, para ser julgado lá. 21Mas Paulo fez uma apelação para que a sua causa fosse reservada ao juízo do augusto imperador. Então ordenei que ficasse preso até que eu pudesse enviá-lo a César”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 102(103)

O Senhor pôs o seu trono lá nos céus.

1. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / e todo o meu ser, seu santo nome! / Bendize, ó minha alma, ao Senhor, / não te esqueças de nenhum de seus favores! – R.

2. Quanto os céus por sobre a terra se elevam, / tanto é grande o seu amor aos que o temem; / quanto dista o nascente do poente, / tanto afasta para longe nossos crimes. – R.

3. O Senhor pôs o seu trono lá nos céus, / e abrange o mundo inteiro seu reinado. / Bendizei ao Senhor Deus, seus anjos todos, / valorosos que cumpris as suas ordens. – R.

Evangelho: João 21,15-19

Aleluia, aleluia, aleluia.

O Espírito Santo, o Paráclito, / haverá de lembrar-vos de tudo o que tenho falado (Jo 14,26). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Jesus manifestou-se aos seus discípulos 15e, depois de comerem, perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes?” Pedro respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus disse: “Apascenta os meus cordeiros”. 16E disse de novo a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro disse: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhas”. 17Pela terceira vez, perguntou a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro ficou triste, porque Jesus perguntou três vezes se ele o amava. Respondeu: “Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo”. Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhas. 18Em verdade, em verdade te digo, quando eras jovem, tu te cingias e ias para onde querias. Quando fores velho, estenderás as mãos e outro te cingirá e te levará para onde não queres ir”. 19Jesus disse isso significando com que morte Pedro iria glorificar a Deus. E acrescentou: “Segue-me”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você e sua família, diga: Abençoa-nos, Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu vivamos sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

SAINT CARLOS LWANGA, MARTYR

(red, pref. of the Ascension, or of the martyrs, – office of memory)

Here are the saints who conquered thanks to the blood of the Lamb. They preferred to die rather than deny Christ; therefore reign with him forever, alleluia (Rev 12:11).

In 1886, by order of the King of Uganda, Carlos Lwanga and his 21 fellow Christians were condemned to the stake. In his canonization homily in 1964, Pope Saint Paul VI said: “And we do not want to forget the others who, belonging to the Anglican Confession, also faced death for the name of Christ”.

First Reading: Acts 25:13-21

Reading from the Acts of the Apostles – In those days, 13 King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and went to greet Festus. 14 When they were staying there for a few days, Festus told the king about Paul's case, saying, “There is a man here whom Felix has left as a prisoner. 15When I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews brought charges against him and asked me to condemn him. 16But I answered them that the Romans do not usually hand over a man until the accused has been confronted with the accusers and can defend himself against the accusation. 17They came here, and the next day, without delay, I sat down on the court and had the man brought. 18His accusers appeared before him, but they brought no charges of crimes that I could suspect. 19 They only had certain questions about their own religion and about a certain Jesus who had already died, but whom Paul claims is alive. 20I did not know what to do to investigate the matter. I then asked Paul if he would rather go to Jerusalem to be tried there. 21But Paul made an appeal that his case be reserved for the judgment of the august emperor. So I ordered him to be imprisoned until I could send him to Caesar.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 102(103)

The Lord has set his throne there in heaven.

1. Bless the Lord, O my soul, / and all my being, His holy name! / Bless the Lord, O my soul, / forget none of his favours! - R.

2. As the heavens rise above the earth, / so great is his love for those who fear him; / as far as the east is from the west, / so far away our crimes. - R.

3. The Lord has set his throne there in heaven, / and his reign encompasses the whole world. / Bless the Lord God, all his angels, / mighty ones who do his bidding. - R.

Gospel: John 21:15-19

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

The Holy Spirit, the Paraclete, / will remind you of all that I have said (Jn 14:26). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – Jesus appeared to his disciples 15 and after they had eaten, he asked Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” Peter replied, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said, "Feed my lambs." 16And he said again to Peter, “Simon, son of John, do you love me?” Peter said, "Yes, Lord, you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep." 17For the third time he asked Peter, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was sad because Jesus asked three times if he loved him. He replied, “Lord, you know everything; you know that I love you”. Jesus said to him, “Feed my sheep. 18 Truly, truly, I say to you, when you were young, you girded yourself and went where you wanted. When you are old, you will stretch out your hands and someone else will gird you and take you where you do not want to go.” 19 Jesus said this meaning by what death Peter would glorify God. And he added, "Follow me." – Word of salvation.

Blessing

Tracing the sign of the cross on you and your family, say: Bless us, Lord God who is † Father, Son and Holy Spirit, that we may always live in Your love and doing only good to all. Amen!

SAN CARLO LWANGA, MARTIRE

(rosso, pref. dell'Ascensione, o dei martiri, – ufficio della memoria)

Ecco i santi che hanno vinto grazie al sangue dell'Agnello. Preferivano morire piuttosto che rinnegare Cristo; perciò regna con lui per sempre, alleluia (Ap 12,11).

Nel 1886, per ordine del re dell'Uganda, Carlos Lwanga ei suoi 21 compagni cristiani furono condannati al rogo. Nell'omelia della canonizzazione del 1964, papa san Paolo VI disse: “E non vogliamo dimenticare gli altri che, appartenenti alla confessione anglicana, hanno affrontato anche la morte per il nome di Cristo”.

Prima lettura: At 25,13-21

Lettura dagli Atti degli Apostoli – In quei giorni, 13 re Agrippa e Bernice giunsero a Cesarea e andarono a salutare Festo. 14 Trascorsi alcuni giorni, Festo raccontò al re la causa di Paolo, dicendo: «C'è qui un uomo che Felice ha lasciato prigioniero. 15Quando mi trovavo a Gerusalemme, i capi dei sacerdoti e gli anziani dei Giudei denunciarono contro di lui e mi chiesero di condannarlo. 16Ma io ho risposto loro che i romani di solito non consegnano un uomo finché l'accusato non si è confrontato con gli accusatori e non può difendersi dall'accusa. 17 Sono venuti qui e il giorno dopo, senza indugio, mi sono seduto nel cortile e ho fatto condurre quell'uomo. 18 I suoi accusatori si presentarono davanti a lui, ma non accusarono alcun delitto che io potessi sospettare. 19 Avevano solo alcune domande sulla propria religione e su un certo Gesù che era già morto, ma che Paolo afferma essere vivo. 20Non sapevo cosa fare per indagare sulla questione. Allora chiesi a Paolo se preferiva andare a Gerusalemme per essere processato lì. 21Ma Paolo fece appello perché la sua causa fosse riservata al giudizio dell'augusto imperatore. Così ho ordinato che fosse imprigionato finché non avessi potuto mandarlo da Cesare». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 102(103)

Il Signore ha posto il suo trono là in cielo.

1. Benedici il Signore, o anima mia, / e tutto il mio essere, il suo santo nome! / Benedici il Signore, o anima mia, / non dimenticare nessuno dei suoi favori! - R.

2. Come i cieli si innalzano sopra la terra, / tanto è il suo amore per coloro che lo temono; / quanto è lontano l'oriente dall'occidente, / così lontani i nostri delitti. - R.

3. Il Signore ha posto il suo trono là nel cielo, / e il suo regno abbraccia il mondo intero. / Benedici il Signore Dio, tutti i suoi angeli, / potenti che eseguono i suoi ordini. - R.

Vangelo: Giovanni 21:15-19

Alleluia, alleluia, alleluia.

Lo Spirito Santo, il Paraclito, / ti ricorderà tutto ciò che ho detto (Gv 14,26). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – Gesù apparve ai suoi discepoli 15 e dopo che ebbero mangiato chiese a Simon Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami più di questi?». Pietro rispose: "Sì, Signore, tu sai che ti amo". Gesù disse: "Pasci i miei agnelli". 16 E disse di nuovo a Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami tu?». Pietro disse: "Sì, Signore, tu sai che ti amo". Gesù gli disse: "Pasci le mie pecore". 17 Per la terza volta chiese a Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami tu?». Pietro era triste perché Gesù gli chiese tre volte se lo amava. Rispose: “Signore, tu sai tutto; sai che ti amo". Gesù gli disse: «Pasci le mie pecore. 18 In verità, in verità ti dico che quando eri giovane ti cingevi e andavi dove volevi. Quando sarai vecchio, tenderai le mani e qualcun altro ti cingerà e ti porterà dove tu non vorresti andare”. 19 Gesù disse questo significato con quale morte Pietro avrebbe glorificato Dio. E ha aggiunto: “Seguimi”. – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando il segno della croce su di te e sulla tua famiglia, dì: Benedicici, Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché viviamo sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

SAN CARLOS LWANGA, MÁRTIR

(rojo, pref. de la Ascensión, o de los mártires, – oficio de memoria)

Aquí están los santos que vencieron gracias a la sangre del Cordero. Prefirieron morir antes que negar a Cristo; por tanto, reina con él para siempre, aleluya (Ap 12, 11).

En 1886, por orden del rey de Uganda, Carlos Lwanga y sus 21 hermanos cristianos fueron condenados a la hoguera. En su homilía de canonización en 1964, el Papa San Pablo VI dijo: “Y no queremos olvidar a los otros que, pertenecientes a la Confesión Anglicana, también enfrentaron la muerte por el nombre de Cristo”.

Primera Lectura: Hechos 25:13-21

Lectura de los Hechos de los Apóstoles – En aquellos días, 13 el rey Agripa y Berenice llegaron a Cesarea y fueron a saludar a Festo. 14 Cuando estaban allí por algunos días, Festo le contó al rey sobre el caso de Pablo, diciendo: “Aquí hay un hombre a quien Félix ha dejado preso. 15Cuando estaba en Jerusalén, los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos lo acusaron y me pidieron que lo condenara. 16Pero yo les respondí que los romanos no suelen entregar a un hombre hasta que el acusado ha sido confrontado con los acusadores y puede defenderse de la acusación. 17 Vinieron aquí, y al día siguiente, sin demora, me senté en el patio e hice traer al hombre. 18Sus acusadores comparecieron ante él, pero no presentaron cargos de delitos que yo pudiera sospechar. 19 Solo tenían ciertas preguntas sobre su propia religión y sobre cierto Jesús que ya había muerto, pero que Pablo afirma que está vivo. 20No sabía qué hacer para investigar el asunto. Entonces le pregunté a Pablo si prefería ir a Jerusalén para ser juzgado allí. 21Pero Pablo apeló para que su caso fuera reservado para el juicio del augusto emperador. Así que mandé que lo encarcelaran hasta que pudiera enviarlo a César”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 102(103)

El Señor ha puesto su trono allí en el cielo.

1. ¡Bendice al Señor, oh alma mía, / y todo mi ser, su santo nombre! / ¡Bendice, oh alma mía, al Señor, / no olvides ninguno de sus favores! - r

2. Como se elevan los cielos sobre la tierra, / tan grande es su amor por los que le temen; / tan lejos está el oriente del occidente, / tan lejos están nuestros crímenes. - r

3. El Señor ha puesto su trono allí en el cielo, / y su reino abarca todo el mundo. / Bendecid al Señor Dios, a todos sus ángeles, / a los poderosos que cumplen sus mandatos. - r

Evangelio: Juan 21:15-19

Aleluya, aleluya, aleluya.

El Espíritu Santo, el Paráclito, os recordará todo lo que os he dicho (Jn 14,26). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – Jesús se apareció a sus discípulos 15 y después de haber comido, preguntó a Simón Pedro: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas más que éstos?” Pedro respondió: "Sí, Señor, tú sabes que te amo". Jesús dijo: "Apacienta mis corderos". 16 Y volvió a decir a Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Pedro dijo: "Sí, Señor, tú sabes que te amo". Jesús le dijo: "Apacienta mis ovejas". 17 Por tercera vez preguntó a Pedro: Simón, hijo de Juan, ¿me amas? Pedro estaba triste porque Jesús le preguntó tres veces si lo amaba. Él respondió: “Señor, tú lo sabes todo; Sabes que te amo". Jesús le dijo: “Apacienta mis ovejas. 18 De cierto, de cierto te digo que cuando eras joven te ceñías e ibas a donde querías. Cuando seas viejo, extenderás tus manos y otro te ceñirá y te llevará a donde no quieras”. 19 Jesús dijo esto queriendo decir con qué muerte Pedro glorificaría a Dios. Y añadió: “Sígueme”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti y tu familia, di: Bendícenos, Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que vivamos siempre en Tu amor y haciendo sólo el bien a todos. ¡Amén!

🇧🇷Liturgia 02/06 - Deus lhe abençoe. 🇺🇸Liturgy 06/02 - God bless you. 🇮🇹Liturgia 02/06 - Dio ti benedica. 🇪🇸Liturgia 02/06 - Dios te bendiga

     

7ª SEMANA DA PÁSCOA

(branco, pref. da Ascensão, – ofício do dia da 3ª semana do saltério)

Aproximemo-nos confiantes do trono da graça, a fim de conseguirmos misericórdia e encontrarmos auxílio em tempo oportuno, aleluia! (Hb 4,16)

Primeira Leitura: Atos 22,30; 23,6-11

Leitura dos Atos dos Apóstolos – Naqueles dias, 30querendo saber com certeza por que Paulo estava sendo acusado pelos judeus, o tribuno soltou-o e mandou reunir os chefes dos sacerdotes e todo o conselho dos anciãos. Depois fez trazer Paulo e colocou-o diante deles. 23,6Sabendo que uma parte dos presentes eram saduceus e a outra parte eram fariseus, Paulo exclamou no conselho dos anciãos: “Irmãos, eu sou fariseu e filho de fariseus. Estou sendo julgado por causa da nossa esperança na ressurreição dos mortos”. 7Apenas falou isso, armou-se um conflito entre fariseus e saduceus, e a assembleia se dividiu. 8Com efeito, os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo, nem espírito, enquanto os fariseus sustentam uma coisa e outra. 9Houve, então, uma enorme gritaria. Alguns doutores da Lei, do partido dos fariseus, levantaram-se e começaram a protestar, dizendo: “Não encontramos nenhum mal neste homem. E se um espírito ou anjo tivesse falado com ele?” 10E o conflito crescia cada vez mais. Receando que Paulo fosse despedaçado por eles, o comandante ordenou que os soldados descessem e o tirassem do meio deles, levando-o de novo para o quartel. 11Na noite seguinte, o Senhor aproximou-se de Paulo e lhe disse: “Tem confiança. Assim como tu deste testemunho de mim em Jerusalém, é preciso que sejas também minha testemunha em Roma”. – Palavra do Senhor.

Salmo Responsorial: 15(16)

Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio!

1. Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio! / Digo ao Senhor: “Somente vós sois meu Senhor”. / Ó Senhor, sois minha herança e minha taça, / meu destino está seguro em vossas mãos! – R.

2. Eu bendigo o Senhor, que me aconselha / e até de noite me adverte o coração. / Tenho sempre o Senhor ante meus olhos, / pois, se o tenho a meu lado, não vacilo. – R.

3. Eis por que meu coração está em festa, † minha alma rejubila de alegria / e até meu corpo no repouso está tranquilo; / pois não haveis de me deixar entregue à morte / nem vosso amigo conhecer a corrupção. – R.

4. Vós me ensinais vosso caminho para a vida; † junto a vós, felicidade sem limites, / delícia eterna e alegria ao vosso lado! – R.

Evangelho: João 17,20-26

Aleluia, aleluia, aleluia.

Para que todos sejam um, diz o Senhor, / como tu estás em mim e eu em ti, / para que o mundo possa crer que me enviaste (Jo 17,21). – R.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João – Naquele tempo, Jesus ergueu os olhos ao céu e rezou, dizendo: 20“Pai santo, eu não te rogo somente por eles, mas também por aqueles que vão crer em mim pela sua palavra; 21para que todos sejam um, como tu, Pai, estás em mim e eu em ti, e para que eles estejam em nós, a fim de que o mundo creia que tu me enviaste. 22Eu dei-lhes a glória que tu me deste, para que eles sejam um, como nós somos um: 23eu neles e tu em mim, para que assim eles cheguem à unidade perfeita e o mundo reconheça que tu me enviaste e os amaste como me amaste a mim. 24Pai, aqueles que me deste, quero que estejam comigo onde eu estiver, para que eles contemplem a minha glória, glória que tu me deste porque me amaste antes da fundação do universo. 25Pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheci e estes também conheceram que tu me enviaste. 26Eu lhes fiz conhecer o teu nome e o tornarei conhecido ainda mais, para que o amor com que me amaste esteja neles e eu mesmo esteja neles”. – Palavra da salvação.

Abençoando

Traçando o sinal da cruz em você, diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a diga: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

7th WEEK OF EASTER

(white, pref. of the Ascension, – office of the day of the 3rd week of the Psalter)

Let us approach confidently to the throne of grace, that we may obtain mercy and find help in due time, hallelujah! (Heb 4,16)

First Reading: Acts 22:30; 23.6-11

Reading from the Acts of the Apostles - In those days, 30 wanting to know for sure why Paul was being accused by the Jews, the tribune released him and ordered the chief priests and all the council of elders to be gathered. Then he had Paul brought and set him before them. 23:6 Knowing that part of those present were Sadducees and the other part Pharisees, Paul exclaimed in the council of elders: “Brothers, I am a Pharisee and a son of Pharisees. I am on trial because of our hope in the resurrection of the dead.” 7 As soon as he said this, a conflict arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided. 8For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit, while the Pharisees maintain both. 9Then there was a great outcry. Some doctors of the Law, from the party of the Pharisees, stood up and began to protest, saying, “We found no harm in this man. What if a spirit or angel had spoken to him?” 10And the conflict grew more and more. Fearing that Paul would be torn apart by them, the commander ordered the soldiers to go down and take him from their midst, taking him back to the barracks. 11 The next night, the Lord approached Paul and said, “Have confidence. Just as you bore witness to me in Jerusalem, you must also be my witness in Rome.” - Word of the Lord.

Responsorial Psalm: 15(16)

Keep me, O God, for in you I take refuge!

1. Keep me, O God, for in you I take refuge! / I say to the Lord: “You alone are my Lord”. / O Lord, you are my inheritance and my cup, / my fate is safe in your hands! - R.

2. I bless the Lord, who advises me / and even at night my heart warns me. / I always have the Lord before my eyes, / because if I have him by my side, I don't waver. - R.

3. This is why my heart is rejoicing, † my soul rejoices with joy / and even my body at rest is tranquil; / for you will not leave me to death / nor your friend to know corruption. - R.

4. You teach me your way of life; † beside you, boundless happiness, / eternal delight and joy at your side! - R.

Gospel: John 17,20-26

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

That they may all be one, says the Lord, / as you are in me and I in you, / so that the world may believe that you sent me (Jn 17:21). - R.

Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to John – At that time, Jesus raised his eyes to heaven and prayed, saying: 20 “Holy Father, I do not pray for them only, but also for those who will believe in me through your word; 21 that they may all be one, as you, Father, are in me and I in you, and that they may be in us, so that the world may believe that you sent me. 22 I have given them the glory that you have given me, that they may be one, as we are one: 23 I in them and you in me, so that they may reach perfect unity and the world may recognize that you sent me and loved them as I did. you loved me 24Father, I want those whom you have given me to be with me wherever I am, so that they may behold my glory, the glory you gave me because you loved me before the foundation of the universe. 25 Righteous Father, the world did not know you, but I knew you, and these also knew that you sent me. 26 I have made your name known to them, and I will make it known even more, so that the love with which you loved me may be in them and I myself may be in them.” – Word of salvation.

Blessing
By tracing the sign of the cross in you, say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/daughter say: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

7° SETTIMANA DI PASQUA

(bianco, pref. dell'Ascensione, – ufficio del giorno della 3a settimana del Salterio)

Accostiamoci fiduciosi al trono della grazia, per ottenere misericordia e trovare aiuto a tempo debito, alleluia! (Eb 4,16)

Prima lettura: Atti 22:30; 23.6-11

Lettura degli Atti degli Apostoli - In quei giorni, 30 volendo sapere con certezza perché Paolo fosse accusato dai Giudei, il tribuno lo lasciò andare e ordinò che si radunassero i sommi sacerdoti e tutto il consiglio degli anziani. Poi fece condurre Paolo e lo pose davanti a loro. 23:6 Sapendo che i presenti in parte erano sadducei e l'altra parte farisei, Paolo esclamò nel consiglio degli anziani: «Fratelli, io sono fariseo e figlio di farisei. Sono sotto processo per la nostra speranza nella risurrezione dei morti”. 7 Detto questo, sorse un conflitto tra i farisei ei sadducei, e l'assemblea fu divisa. 8I sadducei infatti dicono che non c'è risurrezione, né angelo, né spirito, mentre i farisei le mantengono entrambe. 9Allora ci fu un grande grido. Alcuni dottori della Legge, del partito dei farisei, si alzarono e cominciarono a protestare dicendo: “Non abbiamo trovato alcun male in quest'uomo. E se uno spirito o un angelo gli avesse parlato?" 10E il conflitto crebbe sempre di più. Temendo che Paolo venisse sbranato da loro, il comandante ordinò ai soldati di scendere e prenderlo in mezzo a loro, riportandolo in caserma. 11 La notte dopo, il Signore si avvicinò a Paolo e gli disse: «Abbi fiducia. Come mi hai reso testimonianza a Gerusalemme, così mi devi essere testimone anche a Roma». - Parola del Signore.

Salmo responsoriale: 15(16)

Tienimi, o Dio, perché in te mi rifugio!

1. Custodimi, o Dio, perché in te mi rifugio! / Dico al Signore: “Tu solo sei il mio Signore”. / O Signore, tu sei la mia eredità e la mia coppa, / il mio destino è al sicuro nelle tue mani! - R.

2. Benedico il Signore, che mi consiglia / e anche di notte il mio cuore mi avverte. / Ho sempre il Signore davanti agli occhi, / perché se l'ho al mio fianco, non vacillo. - R.

3. Per questo esulta il mio cuore, † l'anima mia esulta di gioia / e anche il mio corpo riposato è tranquillo; / perché tu non mi lascerai morire / né il tuo amico a conoscere la corruzione. - R.

4. Mi insegni il tuo modo di vivere; † accanto a te, felicità sconfinata, / gioia eterna eterna al tuo fianco! - R.

Vangelo: Giovanni 17,20-26

Alleluia, alleluia, alleluia.

Perché siano tutti una cosa sola, dice il Signore, / come tu sei in me e io in te, / perché il mondo creda che tu mi hai mandato (Gv 17,21). - R.

Annuncio del Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni – In quel tempo, Gesù alzò gli occhi al cielo e pregò, dicendo: 20 «Padre santo, io prego non solo per loro, ma anche per coloro che crederanno in me per mezzo del tuo parola; 21 affinché siano tutti uno, come tu, Padre, sei in me e io in te, e affinché siano in noi, affinché il mondo creda che tu mi hai mandato. 22 Ho dato loro la gloria che tu mi hai data, perché siano una cosa sola, come noi siamo uno: 23 io in loro e tu in me, perché raggiungano la perfetta unità e il mondo riconosca che tu mi hai mandato e li hai amati come me tu hai amato me 24 Padre, voglio che quelli che mi hai dato siano con me dove sono io, perché contemplino la mia gloria, la gloria che mi hai dato perché mi hai amato prima della fondazione dell'universo. 25 Padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto, ma io ho conosciuto te, e anche questi hanno saputo che tu mi hai mandato. 26 Ho fatto conoscere loro il tuo nome e lo farò conoscere ancora di più, affinché l'amore con cui mi hai amato sia in loro e io stesso sia in loro». – Parola di salvezza.

Benedizione

Tracciando su di te il segno della croce, dì: Benedicimi Signore Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché io viva sempre nel tuo amore e facendo solo del bene a tutti. Amen!

Tracciando il segno della croce su tuo figlio, dì: Ti benedica (nome del bambino), nostro Dio che è † Padre, Figlio e Spirito Santo, affinché tu possa vivere sempre nell'amore di Dio e facendo solo del bene a tutti. Amen!

7ª SEMANA DE PASCUA

(blanco, pref. de la Ascensión, – oficio del día de la 3ª semana del Salterio)

Acerquémonos confiados al trono de la gracia, para que alcancemos misericordia y encontremos auxilio a su debido tiempo, ¡aleluya! (Hebreos 4,16)

Primera Lectura: Hechos 22:30; 23.6-11

Lectura de los Hechos de los Apóstoles - En aquellos días, 30 queriendo saber con certeza por qué los judíos acusaban a Pablo, el tribuno lo soltó y ordenó que se reunieran los principales sacerdotes y todo el consejo de ancianos. Entonces hizo traer a Pablo y lo puso delante de ellos. 23:6 Sabiendo que una parte de los presentes eran saduceos y la otra parte fariseos, Pablo exclamó en el consejo de ancianos: “Hermanos, yo soy fariseo e hijo de fariseos. Estoy en juicio a causa de nuestra esperanza en la resurrección de los muertos”. 7 Tan pronto como dijo esto, se levantó un conflicto entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea se dividió. 8Porque los saduceos dicen que no hay resurrección, ni ángel, ni espíritu, mientras que los fariseos sostienen ambas cosas. 9Entonces hubo un gran clamor. Algunos doctores de la Ley, del partido de los fariseos, se pusieron de pie y comenzaron a protestar, diciendo: “Ningún mal encontramos en este hombre. ¿Y si un espíritu o un ángel le hubiera hablado? 10Y el conflicto crecía más y más. Temiendo que Paul fuera destrozado por ellos, el comandante ordenó a los soldados que bajaran y lo sacaran de en medio, llevándolo de regreso al cuartel. 11 A la noche siguiente, el Señor se acercó a Pablo y le dijo: “Ten confianza. Así como me diste testimonio en Jerusalén, también debes ser mi testigo en Roma”. - Palabra del Señor.

Salmo responsorial: 15(16)

¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio!

1. ¡Guárdame, oh Dios, porque en ti me refugio! / Digo al Señor: “Tú solo eres mi Señor”. / ¡Oh Señor, tú eres mi herencia y mi copa, / mi destino está seguro en tus manos! - r

2. Bendigo al Señor, que me aconseja / y aun de noche me advierte mi corazón. / Siempre tengo al Señor delante de mis ojos, / porque si lo tengo a mi lado, no vacilo. - r

3. Por eso mi corazón se regocija, † mi alma se regocija de alegría / y hasta mi cuerpo en reposo está tranquilo; / porque no me dejarás a la muerte / ni a tu amigo conocer la corrupción. - r

4. Tú me enseñas tu forma de vida; † junto a ti, felicidad sin límites, / ¡gozo y alegría eterna a tu lado! - r

Evangelio: Juan 17,20-26

Aleluya, aleluya, aleluya.

para que todos sean uno, dice el Señor, / como tú en mí y yo en ti, / para que el mundo crea que tú me enviaste (Jn 17,21). - r

Proclamación del Evangelio de Jesucristo según Juan – En ese momento, Jesús levantó los ojos al cielo y oró, diciendo: 20 “Padre Santo, no ruego solamente por ellos, sino también por los que han de creer en mí por medio de tu palabra; 21 para que todos sean uno, como tú, oh Padre, en mí y yo en ti, y ellos en nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste. 22 La gloria que tú me diste les he dado, para que sean uno, como nosotros somos uno: 23 Yo en ellos y tú en mí, para que lleguen a la unidad perfecta y el mundo reconozca que tú me enviaste y tú los amaba como yo me amabas 24Padre, los que me has dado, quiero que donde yo estoy, estén conmigo, para que vean mi gloria, la gloria que me diste porque me amaste antes de la fundación del universo. 25 Padre justo, el mundo no te conoció, pero yo te conocí, y éstos también supieron que tú me enviaste. 26 Les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer aún más, para que el amor con que me amaste esté en ellos y yo mismo esté en ellos”. – Palabra de salvación.

Bendición

Trazando la señal de la cruz sobre ti, di: Bendíceme Señor Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que viva siempre en Tu amor y haga solo el bien a todos. ¡Amén!

Trazando la señal de la cruz sobre su hijo, di: Bendito seas (nombre del niño), nuestro Dios que es † Padre, Hijo y Espíritu Santo, para que tu hijo pueda vivir siempre en el amor de Dios y hacer solo el bien para todos. ¡Amén!