🇧🇷 Liturgia Diária 15/11/2017 🇺🇸 Daily Liturgy 11/15/2017

“Levanta-te e vai! Tua fé te salvou”. 
"Get up and go! Your faith has saved you".

1a. Leitura - Sabedoria 6,1-11

Leitura do livro da Sabedoria – ¹ Escutai, ó reis, e compreendei. Instruí-vos, governadores dos confins da terra! ² Prestai atenção, vós que dominais as multidões e vos orgulhais do número de vossos súditos. ³ Pois o poder vos foi dado pelo Senhor, e a soberania, pelo Altíssimo. É ele quem examinará as vossas obras e sondará as vossas intenções; ⁴ apesar de estardes ao serviço do seu reino, não julgastes com retidão, nem observastes a lei, nem procedestes conforme a vontade de Deus. ⁵ Por isso, ele cairá de repente sobre vós, de modo terrível, porque um julgamento implacável será feito sobre os poderosos. ⁶ O pequeno pode ser perdoado por misericórdia, mas os poderosos serão examinados com poder. ⁷ O Senhor de todos não recuará diante de ninguém nem se deixará impressionar pela grandeza, porque o pequeno e o grande, foi ele quem os fez, e a sua providência é a mesma para com todos; ⁸ mas, para os poderosos, o julgamento será severo. ⁹ A vós, pois, governantes, dirigem-se as minhas palavras, para que aprendais a sabedoria e não venhais a tropeçar. ¹⁰ Os que observam fielmente as coisas santas serão justificados; e os que as aprenderem vão encontrar sua defesa. ¹¹ Portanto, desejai ardentemente minhas palavras, amai-as e sereis instruídos. – Palavra do Senhor.

1st Reading - Wisdom 6,1-11

Reading the book of wisdom - 1 Hearken, o ye Kings, and understand. Instruct you, Governors of the ends of the Earth! 2 pay attention, ye dominais the crowds and you take pride in the number of your subjects. 3 Because the power has been given by the Lord, and sovereignty, by the most high. It is he who will examine your works and will poll your intentions; 4 Although you are in the service of your Kingdom, thought not with righteousness, nor observastes, nor law were as the will of God. 5 therefore, he will fall suddenly upon you, so awful, because a ruthless trial will be done on the powerful. 6 the small can be forgiven for mercy, but the powerful will be examined with power. 7 the Lord of all will not fall back before anyone will even impress for greatness, because the small and the great, it was he who made them, and your Providence is the same for all; 8 but, for the powerful, the judgment will be harsh. 9 you therefore, rulers are my words, so that ye may learn wisdom and come not to stumble. 10 those who faithfully observe the Holy things be justified; and those who learn will find your defense. 11 so ardently desire my words, love them and you will be instructed. -The word of the Lord.

Evangelho - Lucas 17,11-19

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – ¹¹ Aconteceu que, caminhando para Jerusalém, Jesus passava entre a Samaria e a Galileia. ¹² Quando estava para entrar num povoado, dez leprosos vieram ao seu encontro. Pararam a distância ¹³ e gritaram: “Jesus, mestre, tem compaixão de nós!” ¹⁴ Ao vê-los, Jesus disse: “Ide apresentar-vos aos sacerdotes”. Enquanto caminhavam, aconteceu que ficaram curados. ¹⁵ Um deles, ao perceber que estava curado, voltou glorificando a Deus em alta voz; ¹⁶ atirou-se aos pés de Jesus com o rosto por terra e lhe agradeceu. E este era um samaritano. ¹⁷ Então Jesus lhe perguntou: “Não foram dez os curados? E os outros nove, onde estão? ¹⁸ Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, a não ser este estrangeiro?” ¹⁹ E disse-lhe: “Levanta-te e vai! Tua fé te salvou”. – Palavra da salvação.

Gospel - Luke 17,11-19
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke - 11 Happened that, on the road to Jerusalem, Jesus passed between Samaria and Galilee. When I was 12 to enter a village, ten lepers came to your date. Stopped 13 distance and shouted: "Jesus, master, have mercy on us!" 14 To see them, Jesus said, "go meet the priests". As they walked, it came to pass that they were healed. 15 1 of them, realizing that he was healed, returned glorifying God with a loud voice; 16 threw himself at the feet of Jesus with her face to the ground and thanked him. And this was a Samaritan. 17 then Jesus asked him, "were not ten healed? And the other nine, where are they? 18 there was no who returned to give glory to God except this foreigner? " 19 and he said to him: "get up and go! Your faith has saved you ". -The word of salvation.

Refletindo o Evangelho  

A gravidade da doença (lepra) engrandece o gesto do terapeuta (Jesus) e salienta a desconsideração da maioria dos agraciados. Considerada contagiosa, a lepra mantinha seus portadores afastados do convívio humano. Ora, os dez leprosos mantêm-se à distância e pedem a compaixão de Jesus, que exige deles um ato de fé: sem ainda serem curados, que se apresentem aos sacerdotes; estes comprovarão a veracidade da cura. No caminho, os dez se veem purificados da doença, mas apenas um retorna “glorificando a Deus”, e o faz “em alta voz”, a fim de que todos participem da sua alegria e se conscientizem do poder de Deus. Era um samaritano. Prostra-se, confirmando sua fé em Jesus. E os outros nove? Deixam de ouvir dos lábios do Mestre o coroamento da cura: “Levante-se e vá! Sua fé o salvou”.

Adaptado por Flávio de sites da internet 

Reflecting the Gospel 

The severity of the disease (leprosy) makes the gesture of the therapist (Jesus) and stresses the disregard of most recipients. Considered contagious, leprosy kept their carriers out of human coexistence. However, the ten lepers remain at a distance and ask for the compassion of Jesus, that requires a leap of faith: no yet be healed, that the priests; These will prove the veracity of the cure. On the way, the ten are cleansed of the disease, but only one returns "glorifying God", and does it "in a loud voice," so that all participate in your joy and become aware of the power of God. He was a Samaritan. Prostrate, confirming your faith in Jesus. And the other nine? No longer hear from the lips of the Master the coronation of healing: "get up and go! Your faith saved him ".
Adapted by Flávio from internet site 

Rezando
“Fazei justiça aos indefesos e aos órfãos, / ao pobre e ao humilde absolvei! / Libertai o oprimido, o infeliz, / da mão dos opressores arrancai-os!” Eu disse: “Ó juízes, vós sois deuses, / sois filhos todos vós do Deus altíssimo! / E, contudo, como homens morrereis, / caireis como qualquer dos poderosos”! Salmo 81/82.

Praying 

"Do justice to the helpless and the orphans, the poor and the humble/absolvei! /Release the oppressed, the poor, the hands of oppressors take them! " I said: "o judges, ye are gods,/you are the God most high all of you children. /And yet, as men die,/shall perish as any of the powerful ". Psalm 81/82.

Abençoando 

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/aughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷 Liturgia Diária 13/11/2017 🇺🇸 Daily Liturgy 11/13/2017

Senhor, aumentai a nossa fé!
Lord, increase our faith!

1a. Leitura - Sabedoria 1,1-7

Início do livro da Sabedoria – ¹ Amai a justiça, vós que governais a terra; tende bons sentimentos para com o Senhor e procurai-o com simplicidade de coração. ² Ele se deixa encontrar pelos que não exigem provas e se manifesta aos que nele confiam. ³ Pois os pensamentos perversos afastam de Deus; e seu poder, posto à prova, confunde os insensatos. ⁴ A sabedoria não entra numa alma que trama o mal nem mora num corpo sujeito ao pecado. ⁵ O espírito santo, que a ensina, foge da astúcia, afasta-se dos pensamentos insensatos e retrai-se quando sobrevém a injustiça. ⁶ Com efeito, a sabedoria é o espírito que ama os homens, mas não deixa sem castigo quem blasfema com seus próprios lábios, pois Deus é testemunha dos seus pensamentos, investiga seu coração segundo a verdade e mantém-se à escuta da sua língua; ⁷ porque o espírito do Senhor enche toda a terra, mantém unidas todas as coisas e tem conhecimento de tudo o que se diz. – Palavra do Senhor.

1st Reading - Sirac 1,1-7

Start of the book of Sirac - 1 love justice, you who are governing the Earth; tends good feelings toward the Lord and seek it with simplicity of heart. 2 he lets you find the ones that don't require evidence and manifests itself to those who trust in him. 3 because the evil thoughts away from God; and your power, put to the test, confuses the foolish. 4 the wisdom you've been in a soul who plot evil don't even live in a body subject to sin. 5 the Holy Spirit, that teaches, flees the cunning, stay away from foolish thoughts and retracts when injustice befalls. 6 in fact, wisdom is the spirit who loves men, but does not leave unpunished who commits blasphemy with their own lips, because God is witness of their thoughts, investigates your heart according to the truth and keeps listening of your tongue; 7 because the spirit of the Lord fills the whole earth, keeps together all things and is aware of everything that is said. -The word of the Lord.

Evangelho - Lucas 17,1-6

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, ¹ Jesus disse a seus discípulos: “É inevitável que aconteçam escândalos. Mas ai daquele que produz escândalos! ² Seria melhor para ele que lhe amarrassem uma pedra de moinho no pescoço e o jogassem no mar do que escandalizar um desses pequeninos. ³ Prestai atenção: se o teu irmão pecar, repreende-o. Se ele se converter, perdoa-lhe. ⁴ Se ele pecar contra ti sete vezes num só dia e sete vezes vier a ti, dizendo: ‘Estou arrependido’, tu deves perdoá-lo”. ⁵ Os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta a nossa fé!” ⁶ O Senhor respondeu: “Se vós tivésseis fé, mesmo pequena como um grão de mostarda, poderíeis dizer a esta amoreira: ‘Arranca-te daqui e planta-te no mar’, e ela vos obedeceria”. – Palavra da salvação.

Gospel - Luke 16,9-15
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-1 at that time, Jesus said to his disciples: "it is inevitable that happen scandals. But woe to him who produces scandals! 2 it would be better for him that a millstone drool all over her neck and play in the sea than offend one of these little ones. 3 pay attention: If your brother sins, rebuke him. If he made a convert, forgive him. 4 If he sins against you seven times in one day and seven times he comes to you, saying, ' I'm sorry ', you must forgive him ". 5 the Apostles said to the Lord, "Increase our faith!" 6 the Lord answered: "if ye had faith even as small as a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ' take you out and plant yourself in the sea ', and you obey". -The word of salvation.

Refletindo o Evangelho  

Três ensinamentos de Jesus. Bem práticos à nossa vida cotidiana, aos nossos relacionamentos e tudo aquilo que vivemos inseridos na sociedade. O primeiro deles é evitar o escândalo. O que é o escândalo? É aquilo que fazemos e causa pecado no outro e o leva a pecar. Devemos de todas as maneiras evitar escandalizar o outro, tendo comportamentos e atitudes que não edificam o próximo, ou seja, é preciso vigilância sobre os nossos atos, sobre aquilo que nós fazemos. Muitos podem pensar: “O outro não tem nada a ver com a minha vida”. Tem! Se a nossa missão é testemunhar, não podemos ser um contra testemunho do Evangelho, daquilo que cremos e acreditamos. A segunda coisa é a necessidade do perdão, como regra fundamental de vida. Aqui está uma coisa muito importante: Deus não se cansa de nos perdoar, Ele nunca nega o Seu perdão, quando arrependidos vamos buscar o perdão. Só não existe perdão para o pecado que não é lamentado. Se não nos arrependemos daquele pecado, ele não está perdoado. Não é automático: “Já peguei, Deus me perdoou”. Não é assim! Precisamos nos arrepender e na contrição buscar o perdão de Deus, e Ele nos dará. E a terceira é a fé, viveremos isso se formos regados e cuidados pela fé. Ela pode ser pequena como um grão de mostarda, mas não importa o tamanho, o que importa mesmo é que tenhamos fé. Com a fé, viveremos de forma correta, justa; teremos forças para perdoar e evitar escândalo, pois a fé dirige, governa e direciona os nossos passos. Alimentemos a nossa fé para vivê-la e dar um verdadeiro testemunho dela, não para sermos a causa de queda de alguém, e sim, com o auxílio da fé perdoarmos uns aos outros.

Adaptado por Flávio de sites da internet 

Reflecting the Gospel 

Three teachings of Jesus. Well our practical everyday life, to our relationships and what we live in society. The first is to prevent the scandal. What's the scandal? It's what we do and because sin in another and leads to sin. We should by all means avoid scandalizing the other, having behaviors and attitudes that don't build the next, i.e. it takes vigilance over our actions, about what we do. Many may think: "the other has nothing to do with my life". Has! If our mission is to testify, we cannot be against testimony of the Gospel, what we believe and we believe. The second thing is the need of forgiveness, as a fundamental rule of life. Here's a very important thing: don't you ever get tired of God forgive us, he never denies his forgiveness, when sorry let's get forgiveness. Only there is no forgiveness for sin that is not mourned. If you do not repent of that sin, he is not forgiven. Is not automatic: "I got, God forgave me." It's not like that! We need to repent and seek forgiveness of God contrition, and He will give us. And the third is the faith we live it if we watered and care by faith. She can be as small as a mustard seed, but no matter the size, what matters is that we have faith. With the faith we live correctly, fair; We will have the strength to forgive and avoid scandal, because the faith directs, governs and directs our steps. Feed our faith to live and give a real her testimony, not to be the cause of someone, and Yes, with the aid of faith we forgive each other.
Adapted by Flávio from internet site 

Rezando
Senhor, vós me sondais e conheceis, / sabeis quando me sento ou me levanto; / de longe penetrais meus pensamentos, † percebeis quando me deito e quando eu ando, / os meus caminhos vos são todos conhecidos. A palavra nem chegou à minha língua / e já, Senhor, a conheceis inteiramente. / Por detrás e pela frente me envolveis; / pusestes sobre mim a vossa mão. / Essa verdade é por demais maravilhosa, / é tão sublime, que não posso compreendê-la. Em que lugar me ocultarei de vosso espírito? / E para onde fugirei de vossa face? / Se eu subir até os céus, ali estais; / se eu descer até o abismo, estais presente. Se a aurora me emprestar as suas asas, / para eu voar e habitar no fim dos mares, / mesmo lá vai me guiar a vossa mão / e segurar-me com firmeza a vossa destra. Salmo 138/139.

Praying 

Lord, you sondais me and know,/you know when I sit down or get up; /penetrais my thoughts from afar, † you see when I go to bed and when I walk,/my ways are all known. The word wasn't even my tongue/and now, Sir, you know. /Behind and ahead of you become very me; /you have put upon me your hand. /This truth is wonderful, it's so sublime, that/I can't understand it. In that place of conceal from your spirit? /And where run of your face? /If I go up to the heavens, you are there; /If I descend into the abyss, you are present. If the aurora lend me your wings,/for me to fly and inhabit at the end of the sea,/even there your hand will guide me/and hold me firmly to your right hand. Psalm 138/139.

Abençoando 

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/aughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷 Liturgia Diária 11/11/2017 🇺🇸 Daily Liturgy 11/11/2017

Quem é fiel nas pequenas coisas também é fiel nas grandes.
Who is faithful in little things is also faithful in large.

1a. Leitura - Romanos 16,3-9.16.22-27

Leitura da carta de são Paulo aos Romanos – Irmãos, ³ saudai Prisca e Áquila, colaboradores meus em Cristo Jesus, ⁴ os quais expuseram a sua própria vida para salvar a minha. Por isso, eu lhes sou agradecido; não somente eu, mas também todas as Igrejas do mundo pagão. ⁵ Saudai igualmente a Igreja que se reúne na casa deles. Saudai meu muito estimado Epêneto, que faz parte dos primeiros frutos da Ásia para Cristo. ⁶ Saudai Maria, que trabalhou muito em proveito vosso. ⁷ Saudai Andrônico e Júnias, meus parentes e companheiros de prisão, apóstolos notáveis que se tornaram discípulos de Cristo antes de mim. ⁸ Saudai Ampliato, a quem estimo muito no Senhor. ⁹ Saudai Urbano, nosso colaborador em Cristo, e a meu caríssimo Estáquis. ¹⁶ Saudai-vos uns aos outros com o beijo santo. Todas as Igrejas de Cristo vos saúdam. ²² Saúdo-vos eu, Tércio, que escrevo esta epístola, no Senhor. ²³ Saúda-vos Caio, meu hóspede e de toda a Igreja. ²⁴ Saúda-vos Erasto, tesoureiro da cidade, e o irmão Quarto. ²⁵ Glória seja dada àquele que tem o poder de vos confirmar na fidelidade ao meu evangelho e à pregação de Jesus Cristo, de acordo com a revelação do mistério mantido em sigilo desde sempre. ²⁶ Agora esse mistério foi manifestado e, mediante as Escrituras proféticas, conforme determinação do Deus eterno, foi levado ao conhecimento de todas as nações, para trazê-las à obediência da fé. ²⁷ A ele, o único Deus, o sábio, por meio de Jesus Cristo, a glória, pelos séculos dos séculos. Amém! – Palavra do Senhor.

1st Reading - Romans 15,14-21
Reading from the letter of Saint Paul to the Romans – brothers 3 greet Prisca and Aquila, my co-workers in Christ Jesus, 4 which exposed to your own life to save mine. So, I'm grateful; not only I but also all the churches of the pagan world. 5 Greet also the Church that meets at their house. Greet my highly esteemed Epêneto, part of the first fruits of Asia for Christ. 6 Greet Mary, who has worked a lot in your benefit. 7 Greet Andronicus and Júnias, my relatives and fellow prisoners, remarkable Apostles have become disciples of Christ before me. 8 Greet Ampliato, whom I appreciate very much in the Lord. 9 Greet urban, our collaborator in Christ, and my dearest Estáquis. 16 Greet one another with a Holy kiss. All the churches of Christ salute you. 22 I greet you I, Tertius, I write this epistle, in the Lord. 23 salutes you Fall, my guest and of the whole Church. 24 Welcomes you Erastus, Treasurer of the city, and the Fourth brother. 25 glory be given to the one who has the power to confirm fidelity to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept secret forever. 26 Now that mystery has been manifested by the prophetic Scriptures and, as determination of the Eternal God, was brought to the attention of all Nations, to bring them to the obedience of faith. 27 to him, the only wise God, through Jesus Christ, the glory, forever and ever. Amen! -The word of the Lord.

Evangelho - Lucas 16,9-15

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: ⁹ “Usai o dinheiro injusto para fazer amigos, pois, quando acabar, eles vos receberão nas moradas eternas. ¹⁰ Quem é fiel nas pequenas coisas também é fiel nas grandes, e quem é injusto nas pequenas também é injusto nas grandes. ¹¹ Por isso, se vós não sois fiéis no uso do dinheiro injusto, quem vos confiará o verdadeiro bem? ¹² E se não sois fiéis no que é dos outros, quem vos dará aquilo que é vosso? ¹³ Ninguém pode servir a dois senhores, porque, ou odiará um e amará o outro, ou se apegará a um e desprezará o outro. Vós não podeis servir a Deus e ao dinheiro”. ¹⁴ Os fariseus, que eram amigos do dinheiro, ouviam tudo isso e riam de Jesus. ¹⁵Então Jesus lhes disse: “Vós gostais de parecer justos diante dos homens, mas Deus conhece vossos corações. Com efeito, o que é importante para os homens é detestável para Deus”. – Palavra da salvação.

Gospel - Luke 16,9-15
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-at that time, Jesus said to his disciples: 9 "Use the money unfair to make friends, because when it's over, they will receive in eternal abodes. 10 Who is faithful in little things is also faithful in large, and who is unfair in small is also unfair in large. 11 so if you're not faithful in the use of money unfair, who you will trust the true good? 12 and if ye are not faithful in what is the other, who will give you that which is your own? 13 no one can serve two masters, because either a hate and love the other, or cling to one and despise the other. You can't serve God and money. " 14 the Pharisees, who were friends of money, heard all this and laugh at Jesus. 15Então Jesus told them: "You like to seem righteous before men, but God knows your hearts. In fact, what is important for men is detestable to God ". -The word of salvation.

Refletindo o Evangelho  

Jesus nos recomenda o correto uso do dinheiro para vivermos honestamente. O dinheiro pode corromper. Então, cuidado com a sua administração. Quem desvia pequena quantia é capaz de desviar grandes somas. A sociedade, infelizmente, está repleta de maus exemplos de corrupção desse tipo! O dinheiro pode tornar-se um ídolo sedutor e ocupar o lugar de Deus. Ora, com Deus é impossível qualquer espécie de concorrência. Ele é o único Senhor. Contra os fariseus, “amigos do dinheiro”, Jesus os adverte, porque nutrem outra forma de ganância, isto é, acumulam obras de observância pensando adquirir, com elas, direitos sobre Deus ou direitos à recompensa de Deus e à estima dos homens. “O Senhor detesta o arrogante” (Pr 16,5). Escolha sábia é usar o dinheiro para criar verdadeira fraternidade humana.

Adaptado por Flávio de sites da internet 

Reflecting the Gospel 

Jesus recommends the correct use of the money to live honestly. Money can corrupt. So, be careful with your administration. Who diverts small sum is able to divert large sums. Society, unfortunately, is full of bad examples of corruption like that! Money can become a seductive and take the place of God. Now, with God is impossible any kind of competition. He is the only Lord. Against the Pharisees, "friends with money," Jesus warns, because nourish another form of greed, that is, build up compliance works thinking purchase with them, God rights or rights to the reward of God and the esteem of men. "The Lord hates the arrogant" (Pr 16.5). Wise choice is to use the money to create true human brotherhood.
Adapted by Flávio from internet site 

Rezando
Todos os dias haverei de bendizer-vos, / hei de louvar o vosso nome para sempre. / Grande é o Senhor e muito digno de louvores, / e ninguém pode medir sua grandeza. Uma idade conta à outra vossas obras / e publica os vossos feitos poderosos; / proclamam todos o esplendor de vossa glória / e divulgam vossas obras portentosas! Que vossas obras, ó Senhor, vos glorifiquem / e os vossos santos, com louvores, vos bendigam! / Narrem a glória e o esplendor do vosso reino / e saibam proclamar vosso poder! Salmo 144/145.

Praying 

Every day run of bless you,/I will praise thy name forever. /Great is the Lord and worthy of praise,/and no one can measure your greatness. An old account to another your works/and publishes your mighty deeds; /proclaim all the splendor of your glory/and disseminate your works great! That your works, o Lord, I glorify/and thy Saints, with praise, bless you! /Chronicle the glory and splendor of your Kingdom/and know proclaim your power! Psalm 144/145.

Abençoando 

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/aughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!

🇧🇷 Liturgia Diária 10/11/2017 🇺🇸 Daily Liturgy 11/10/2017

É preciso administrar o tempo e os bens na justa medida.
Need to manage time and the time and the assets in fair measure.

1a. Leitura - Romanos 15,14-21

Leitura da carta de são Paulo aos Romanos – ¹⁴ Meus irmãos, de minha parte, estou convencido, a vosso respeito, que vós tendes bastante bondade e ciência, de tal maneira que podeis admoestar-vos uns aos outros. ¹⁵ No entanto, em algumas passagens, eu vos escrevo com certa ousadia, como para reavivar a vossa memória, em razão da graça que Deus me deu. ¹⁶ Por esta graça eu fui feito ministro de Jesus Cristo entre os pagãos e consagrado servidor do evangelho de Deus, para que os pagãos se tornem uma oferenda bem aceite, santificada no Espírito Santo. ¹⁷ Tenho, pois, esta glória em Jesus Cristo no que se refere ao serviço de Deus: ¹⁸ não ouso falar senão daquilo que Cristo realizou por meu intermédio, para trazer os pagãos à obediência da fé, pela palavra e pela ação, ¹⁹ por sinais e prodígios, no poder do Espírito de Deus. Assim, eu preguei o evangelho de Cristo, desde Jerusalém e arredores até a Ilíria, ²⁰ tendo o cuidado de pregar somente onde Cristo ainda não fora anunciado, para não acontecer eu construir sobre alicerce alheio. ²¹ Agindo desta maneira, eu estou de acordo com o que está escrito: “Aqueles aos quais ele nunca fora anunciado verão; aqueles que não tinham ouvido falar dele compreenderão”. – Palavra do Senhor.

1st Reading - Romans 15,14-21
Reading from the letter of Saint Paul to the Romans - 14 my brothers, for my part, I am convinced, about you, that you have enough goodness and science, in such a way that you may admonish one another. 15 However, in some passages, I write with a certain audacity, how to revive your memory, because of the grace that God gave me. 16 For this grace I was made Minister of Jesus Christ among the heathen and consecrated the Gospel of God, server for the pagans to become an offering accepted, sanctified in the Holy Spirit. 17 I have therefore this glory in Jesus Christ with regard to the service of God: 18 I dare not speak otherwise from what Christ has accomplished through me, to bring the Gentiles to the obedience of faith, by Word and by action, 19 by signs and wonders in the power of the spirit of God. So, I preached the Gospel of Christ, since Jerusalem and surroundings to the Illyria, 20 taking care to preach only where Christ still had not been announced, so it won't happen I build on a foundation of others. 21 Acting this way, I agree with what is written: "Those to whom he never announced summer; those who had not heard of him you will understand ". -The word of the Lord.

Evangelho - Lucas 16,1-8

Proclamação do evangelho de Jesus Cristo segundo Lucas – Naquele tempo, ¹ Jesus disse aos discípulos: “Um homem rico tinha um administrador que foi acusado de esbanjar os seus bens. ² Ele o chamou e lhe disse: ‘Que é isso que ouço a teu respeito? Presta contas da tua administração, pois já não podes mais administrar meus bens’. ³ O administrador então começou a refletir: ‘O senhor vai me tirar a administração. Que vou fazer? Para cavar, não tenho forças; de mendigar, tenho vergonha. ⁴ Ah! Já sei o que fazer, para que alguém me receba em sua casa quando eu for afastado da administração’. ⁵ Então ele chamou cada um dos que estavam devendo ao seu patrão. E perguntou ao primeiro: ‘Quanto deves ao meu patrão?’ ⁶ Ele respondeu: ‘Cem barris de óleo!’ O administrador disse: ‘Pega a tua conta, senta-te depressa e escreve cinquenta!’ ⁷ Depois ele perguntou a outro: ‘E tu, quanto deves?’ Ele respondeu: ‘Cem medidas de trigo’. O administrador disse: ‘Pega tua conta e escreve oitenta’. ⁸ E o senhor elogiou o administrador desonesto, porque ele agiu com esperteza. Com efeito, os filhos deste mundo são mais espertos em seus negócios do que os filhos da luz”. – Palavra da salvação.

Gospel - John 2,13-22
Proclamation of the Gospel of Jesus Christ according to Luke-at that time, 1 Jesus told his disciples: "a man Rico was an administrator who was accused of wasting his possessions. 2 He called him and said to him: ' What is this I hear about you? Reports of your administration, since you can't manage my assets '. 3 the administrator then began to reflect: ' will you take me off the Board. What am I going to do? To dig, I have no strength; to beg, I'm ashamed. 4 Oh! I know what to do, for someone to get in your House when I go away from the administration. 5 So he called every one of them that were owing your boss. And he asked the first, ' how much do you owe my master? ' 6 He answered: ' one hundred barrels of oil! ' The Administrator said, ' Take your Bill, sit down quickly and write 50! ' 7 After he asked another: ' and you, how much do you owe? ' He replied: ' a hundred measures of wheat. The Manager said: ' Take your account and write 80 '. 8 and the Lord commended the dishonest administrator, because he acted with wit. Indeed, the children of this world are smarter in their business than the children of light ". -The word of salvation.

Refletindo o Evangelho  

Um administrador desonesto que age com esperteza. Sua desonestidade está no fato de esbanjar os bens do patrão (atitude de injustiça), e não propriamente na redução das dívidas. Tratava-se de uma comissão que lhe cabia por direito e que ele poderia usar como bem entendia. O que se elogia, em todo caso, não é a desonestidade, sempre abominável. O que se quer destacar é a sagacidade do administrador, em vista de não ficar na rua quando fosse despedido. Jesus adverte que os maus (filhos deste mundo) “são mais espertos no trato com sua gente do que os filhos da luz”. Uma parábola chocante, capaz de mexer com o brio de todo cristão. Dado que somos filhos da luz, precisamos administrar o tempo e os bens deste mundo na justa medida, conforme os valores do Reino.

Adaptado por Flávio de sites da internet 

Reflecting the Gospel 

A dishonest administrator who acts with cleverness. His dishonesty is squandering the assets of the employer (attitude of injustice), and not really in debt relief. This was a Commission to fit by law and that he could use as well understood. What's praises, in any case, it's not dishonesty, always abominable. What if I want to highlight is the wit of the administrator, in order not to be on the street when fired. Jesus warns that the bad guys (the sons of this world) "are smarter in dealing with your people than the children of light". A parable shocking, able to move with the brio of every Christian. Given that we are children of the light, we have to manage the time and the goods of this world in just measure, as the values of the Kingdom.
Adapted by Flávio from internet site 

Rezando 
Cantai ao Senhor Deus um canto novo, / porque ele fez prodígios! / Sua mão e o seu braço forte e santo / alcançaram-lhe a vitória. O Senhor fez conhecer a salvação, / e às nações, sua justiça; / recordou o seu amor sempre fiel / pela casa de Israel. Os confins do universo contemplaram / a salvação do nosso Deus. / Aclamai o Senhor Deus, ó terra inteira, / alegrai-vos e exultai. Salmo 97/98.

Praying 

Sing to the Lord God a new corner,/because he did wonders! /Your hand and your strong arm and Holy/reached him the victory. Did you know the salvation,/and to the Nations, your justice; /your love always reminded us faithful/the House of Israel. The ends of the universe viewed/the salvation of our God. Blessed be the Lord God,/o entire earth,/rejoice and rejoice. Psalm 97/98.

Abençoando 

Traçando o sinal da cruz em você diga: Abençoai-me Senhor Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que eu viva sempre no Teu amor e fazendo só o bem a todos. Amém!

Traçando o sinal da cruz em seu/ua filho/a: Abençoe a você (nome do filho/a), nosso Deus que é † Pai, Filho e Espírito Santo, para que você filho/a viva sempre no amor de Deus e fazendo só o bem a todos. Amém!

Blessing 
By tracing the sign of the cross in you say: Bless me Lord God that is † father, son, and holy spirit, to live always in your love and doing good to all. Amen!

By tracing the sign of the cross on your son/aughter/au: Bless you (name of child), our God who is † father, son, and holy spirit, for you child alive always in love of God and doing good to all. Amen!